Форточка

[Тайльнемер]

А какой корень в слове "зонтик"?

Корень — зонтик. Зонт — это бэк-формейшн.

зонт
род. п. зонта́, зо́нтик; стар. зондек "тент, полотно или парусина, растягиваемые над палубой (для защиты от солнца и дождя)", Уст. морск. 1720 г.; см. Смирнов 117. Первонач. слово морск. языка, заимств. из голл. zondek "защита от солнца". Зонт -- новообразование от зо́нтик; см. Мёлен 244; Преобр. I, 256.

[Вадимий]

Мой папа учился у Натана Тамарченко (который потом перебрался в РГГУ, занимался литературоведением и несколько лет назад умьръ). Так вот он говорил «фортка», по рассказам папы.
Папа удивлялся, а потом в каком-то рассказе возраста нескольких сот лет наткнулся на ткую форму.

[Тайльнемер]

а в русском - дверь

Вроде как, калитку.

[Nadrig]

Может ли быть так, что уменьшительный суффикс тут возник под влиянием немецкого -chen-?

[Солохин]

Форта - явно созвучно с pordo (=дверь)

[Nadrig]

Форта - явно созвучно с pordo (=дверь)

Ну так и есть:

Pforte "дверь" от лат. роrtа "дверь, ворота"

[Rusiok]

зонтик > зонт

фляжка > фляга

[SIVERION]

В языке жителей города Сум хвортка-двери с улицы во двор в частном секторе и форточа-в окне.

[Lodur]

В языке жителей города Сум хвортка-двери с улицы во двор в частном секторе и форточа-в окне.

А кватирка тогда что?

[SIVERION]

Это на литературном украинском кватирка , я о русскоязычных сумчанах, у них форточка

[Lodur]

А, в русском. Я не понял. Так у вас в русском калитку "хвортка" называют?

[Leo]

у канадских украинцев виндовушка

[SIVERION]

А, в русском. Я не понял. Так у вас в русском калитку "хвортка" называют?

Да, у украиноязычных хвiртка, у русскоязычных хвортка/фортка.