Словород - новый сайт о русской лексике

[Rex]

Чемпион - боян

боярин 

[Wolliger Mensch]

Мы вообще-то о спортивном значении говорили

Менш, вроде, говорил, что у слова есть и спортивное значение. Подразумевая, если я правильно понял мысль, что слово шире, и может быть использовано в значении, отличающемся от узкого "человек, занимающийся спортивной борьбой".

Во всяком случае, это слово существует в русском языке в спортивном значении. Не то, что всякие «сильники» да «бояны».

[Wolliger Mensch]

Эх, я тоже поэкспериментирую. Champion изначально тот, кто представлял кого-то в судебном поединке. Учитывая, что такой обычай имелся и на Руси ("Поле"), то осталось только выяснить как по-русски звался чемпион.

Единоборец, который бился с другим таким же:

[maristo]

Истослов

[Red Khan]

Эх, я тоже поэкспериментирую. Champion изначально тот, кто представлял кого-то в судебном поединке. Учитывая, что такой обычай имелся и на Руси ("Поле"), то осталось только выяснить как по-русски звался чемпион.

Единоборец, который бился с другим таким же:

Не, не годится. Единоборец это любой кто на поле борется, неважно за себя или за другого. А champion именно тот, кто за кого-то, а не за себя. В справочных материалах таких "наймитами" называют. Но это как-то не то... 
Да и картинка у Вас с другого поля. 

[yaik]

[]а боянство чем хуже? Боян по смыслу к латинскому ближе: campus - поле (битвы), campio - боец-гладиатор, народнолат. саmрiōnеm, зап.-герм. kampjo "борец"
Хотя можно и так:
Чемпион - сильник, чемпионат - силина
Спорт - тежня, спортсмен - тежак (несущий тягло)
Стадион - бежелец (место, где борются, бегают и вообще занимаются атлетическими играми, из церковно-славянского)
Шоу - игрище

А можно, например, так. Спорт - ревнь, ревня, ревние (более краткое словообразование, чем соревнование); борие, бор; бежба.
Спортсмен - полевик, ревнарь. Чемпион - победарь, пересилец. Чемпионат - пересилье.
Стадион - есть старорусское ристалище (для бега). Сил-поле.

[yaik]

Все наши потуги и многочисленные версии, на самом деле, говорят, как запущен русский язык, но и какие у него большие возможности. Надо вылечить наш язык и потом выбить иностранные костыли. Не все, конечно, все хорошо в меру.

[Poirot]

что интересно, в хорватском и словенском футбол - ногомЕт, на полном серьезе.

в хорватском - nógomet

А вот поезд по-сербски, по-моему, просто "воз".

точно. а по-хорватски "vlak"

[Easyskanker]

что интересно, в хорватском и словенском футбол - ногомЕт, на полном серьезе.

в хорватском - nógomet

я выделил не ударение, а то, что там не ногомЁт. Там еще пост с ногомётом был процитирован

Все наши потуги и многочисленные версии, на самом деле, говорят, как запущен русский язык, но и какие у него большие возможности. Надо вылечить наш язык и потом выбить иностранные костыли. Не все, конечно, все хорошо в меру.

здравая мысль. Запущен, особенно по сравнению с лаконичным, опрятным и богатым до роскошества на чистые корни слов старославянским. Но на самом деле международных терминов я бы не касался

А вот поезд по-сербски, по-моему, просто "воз".

точно. а по-хорватски "vlak"

то есть "волок" в русском прочтении

[yaik]

... Но на самом деле международных терминов я бы не касался


нДа. Вот и пунктик образовался из здравых мыслей.
Даже эсперанто, уж концептуально самодостаточен, а все равно жизнь заставила позаимсмтвовать "госпиталь", а не применять свое "место, где находятся не здоровые"

[Солохин]

" не здоровые"

все-таки "больные". MAL - это "анти", а не просто "НЕ"

[Wolliger Mensch]

точно. а по-хорватски "vlak"

то есть "волок" в русском прочтении

В русском прочтении — влак. Волок — это этимологическое соответствие в русском.

[Wolliger Mensch]

А champion именно тот, кто за кого-то, а не за себя.

Кто вам сказал? Лат. campiō просто «полевик» → «полевой воин».

[Red Khan]

А champion именно тот, кто за кого-то, а не за себя.

Кто вам сказал? Лат. campiō просто «полевик» → «полевой воин».

Да, оказывается изначальное, латинско-римское значение такое.

champion (n.) Look up champion at //dictionary.com
    early 13c., "doughty fighting man, valorous combatant," also (c.1300) "one who fights on behalf of another or others," from Old French champion "combatant, champion in single combat" (12c.), from Late Latin campionem (nominative campio) "gladiator, fighter, combatant in the field," from Latin campus "field (of combat);" see campus. Had been borrowed earlier by Old English as cempa. Sports sense in reference to "first-place performer in some field" is recorded from 1730.
champion (v.) Look up champion at //dictionary.com
    "to fight for, defend, protect," 1820 (Scott) in a literal sense, from champion (n.). Figurative use by 1830. Earlier it meant "to challenge" (c.1600). Related: Championed; championing.