Почему «Техас»?

[DarkMax2]

Прочитав эту тему, обрадовал вчера своего бразильского товарища (тёзку), сообщив, что их произношение [ˈmeʃiko] — исконное.

Ну, ме̄ши́'ка' - это ж ацтекское самоназвание.

[Маркоман]

ме̄ши́-ка - это ж ацтекское самоназвание.

Так ши или щи?

[DarkMax2]

ме̄ши́-ка - это ж ацтекское самоназвание.

Так ши или щи?

ші, не шы.

[mnashe]

Ну, ме̄ши́'ка' - это ж ацтекское самоназвание.

Так я только из этой темы об этом и узнал. Как и о tajʃa.

[RockyRaccoon]

Тайша (это я к вам всем), вопрос темы "почему Техас" выяснен. Можно поставить следующий вопрос: почему Теха́с, а не Те́хас?
?

[Artiemij]

А среди романских остался хоть один язык, сохранивший [j] на своём законном месте? Без переходов во всякого рода свистящие, шипящие и прочее.

[RockyRaccoon]

А среди романских остался хоть один язык, сохранивший [j] на своём законном месте? Без переходов во всякого рода свистящие, шипящие и прочее.

Не знаю, как в ретороманских, сардском, каталанском, а в остальных не сохранилось.
Правда, в итальянском есть странный глагол aiutare. Вроде как он должен измениться в agiutare...

[Hellerick]

Правда, в итальянском есть странный глагол aiutare. Вроде как он должен измениться в agiutare...

И в испанском, что подозрительно.

[Easyskanker]

Тайша (это я к вам всем), вопрос темы "почему Техас" выяснен. Можно поставить следующий вопрос: почему Теха́с, а не Те́хас?
?

потому что не от английского, а от испанского слова. Кстати, tejas - это ведь плитка, черепица в переводе с испанского?

[Wolliger Mensch]

А среди романских остался хоть один язык, сохранивший [j] на своём законном месте? Без переходов во всякого рода свистящие, шипящие и прочее.

Чтобы вообще ни при каких условиях? Нет, такого нет: в позднелатинском [j:] смешивался [dʲ:] и [gʲ:]. Это смешение, носившее диалектный характер, в романских языках было лексикализовано.

[Wolliger Mensch]

Правда, в итальянском есть странный глагол aiutare. Вроде как он должен измениться в agiutare...

И в испанском, что подозрительно.

Что там подозрительного? Если вам очень нужно там усиление — вот вам румынский ajuta.

[iopq]

Тайша (это я к вам всем), вопрос темы "почему Техас" выяснен. Можно поставить следующий вопрос: почему Теха́с, а не Те́хас?
?

потому что не от английского, а от испанского слова. Кстати, tejas - это ведь плитка, черепица в переводе с испанского?

исп. [те́хас]

[Leo]

По Дерибасовской идет симпатичная девушка в джинсах.
За ней идет пожилой еврей и пристально всматриваясь ей в зад указывая пальцем на знак "ТЕХАС" на джинсах говорит:
- Раньше это называлось по другому...

[Easyskanker]

исп. [те́хас]

исп. [те́ха:с]=русск. [теха́с]

[Hellerick]

Потому что [мерседе́с].
Русские вообще вообще склонны в непонятных словах ставить ударение на последнюю гласную перед последней согласной.

[RockyRaccoon]

Потому что [мерседе́с].
Русские вообще вообще склонны в непонятных словах ставить ударение на последнюю гласную перед последней согласной.

Вот это гораздо больше похоже на истину, чем это:

исп. [те́ха:с]=русск. [теха́с]

[Easyskanker]

Потому что [мерседе́с].
Русские вообще вообще склонны в непонятных словах ставить ударение на последнюю гласную перед последней согласной.

Вот это гораздо больше похоже на истину, чем это:

исп. [те́ха:с]=русск. [теха́с]

русская безалаберность всегда больше похожа на истину

[RockyRaccoon]

Потому что [мерседе́с].
Русские вообще вообще склонны в непонятных словах ставить ударение на последнюю гласную перед последней согласной.

Вот это гораздо больше похоже на истину, чем это:

исп. [те́ха:с]=русск. [теха́с]

русская безалаберность всегда больше похожа на истину

Дааааа? А как тогда назвать привычку поляков ставить ударение на предпоследний слог (в т.ч. и в заимствованиях), а французов - на последний? Это прямо какая-то супербезалаберность.

[Тайльнемер]

Потому что [мерседе́с].
Русские вообще вообще склонны в непонятных словах ставить ударение на последнюю гласную перед последней согласной.

+1
Туда же: Гондура́с ([onˈðuɾas]).

Во «Флориде» в русском тоже с ударением занятно. Некоторые вместо интуитивного русского ударения Флори́да, совпадающего с оригинальным испанским, считают правильным исковерканное сшанцами Фло́рида.

[Hellerick]

Собрал разноударения русских и английских названий штатов (в последнее время американские имеют тенденцию проникать в русскую речь):

Арканза́с = А́ркенсо
Делавэ́р = Де́лавэр
Флори́да = Фло́рида
Айда́хо = А́йдахо
Айо́ва = А́йова
Канза́с = Кэ́нзас
Мичига́н = Ми́шиган
Орего́н = О́регон
Теха́с = Те́ксас

Т.е. в русской версии везде соблюдается правило «последняя гласная перед последней согласной».

[Easyskanker]

Дааааа? А как тогда назвать привычку поляков ставить ударение на предпоследний слог (в т.ч. и в заимствованиях), а французов - на последний? Это прямо какая-то супербезалаберность.

Это прямо какая-то дисциплина. В польском и французском это правило для всех слов, а в русском - хочу так, хочу эдак. Вот с какого перепугу коверкать названия штатов, если такое "интуитивное" ударение не является правилом языка?

[RockyRaccoon]

Дааааа? А как тогда назвать привычку поляков ставить ударение на предпоследний слог (в т.ч. и в заимствованиях), а французов - на последний? Это прямо какая-то супербезалаберность.

Это прямо какая-то дисциплина. В польском и французском это правило для всех слов, а в русском - хочу так, хочу эдак. Вот с какого перепугу коверкать названия штатов, если такое "интуитивное" ударение не является правилом языка?

Правилом не является, но является весьма чёткой тенденцией. Поэтому такое ударение можно расценить как дисциплинированное следование тенденции.

[RockyRaccoon]

исковерканное сшанцами Фло́рида.

Согласно взглядам mrEasyskankerа, это можно назвать "сшанской безалаберностью".

[Easyskanker]

исковерканное сшанцами Фло́рида.

Согласно взглядам mrEasyskankerа, это можно назвать "сшанской безалаберностью".

я бы сказал "американской"

[Wolliger Mensch]

[onˈðuɾas]