Почему «Техас»?

[cetsalcoatle]

Тэксас же..

[Easyskanker]

Тэксас же..

видимо, в русский язык это слово вошло еще тогда, когда штат называли на испанский манер (Tejas)

[Wolliger Mensch]

Тэксас же..

Потому что англичане не знали, как читается исп. Texas, и прочли это название на испанских картах по-своему.

[cetsalcoatle]

Тэксас же..

Потому что англичане не знали, как читается исп. Texas, и прочли это название на испанских картах по-своему.

Почему буква "х" в испанском передает фонему /х/? Вопрос, конечно, может и странный, но почему Мешико стало Мехико, стало быть и "Мексика" - неправильное английское чтение?

[-Dreamer-]

стало быть и "Мексика" - неправильное английское чтение?

Как исключение идёт в испанском. Они тоже "Мехико" произносят. Я только начал испанский изучать, но это сразу давалось прям.

[maristo]

Астеков присовокупите.

[Wolliger Mensch]

Почему буква "х" в испанском передает фонему /х/? Вопрос, конечно, может и странный, но почему Мешико стало Мехико,

Потому что лат. ks (обозначавшееся буквой «x») > иберором. *i̯ś > ст.-исп. i̯š > š (i̯ слился с предшествующим гласным) > исп. [x], напр.: лат. mataxa «верёвка» > иберором. *matai̯śa > ст.-исп. madexa [madei̯ša > madeša] > исп. madeja [mađexa] «клубок». Лат. написание черех «x» сохранялось, лишь c ΧΙΧ для [x] из лат. x было унифицировано написание через хоту, но в собственных именах по традиции написание с «x» сохраняется.

стало быть и "Мексика" - неправильное английское чтение?

Стало быть.

[Karakurt]

Неправильное, но ... верное (не для всех слов)

[RockyRaccoon]

"Название штата происходит от испанского слова «tejas», а то, в свою очередь, от индейского «táysha», на языке племён каддо означающего «друг», «союзник» (им первые испанские исследователи территории называли индейцев, входивших в конфедерацию племён хасинай)".
(Из Википедии)

[Wolliger Mensch]

"Название штата происходит от испанского слова «tejas», а то, в свою очередь, от индейского «táysha», на языке племён каддо означающего «друг», «союзник» (им первые испанские исследователи территории называли индейцев, входивших в конфедерацию племён хасинай)".
(Из Википедии)

Ну и? Исп.-инд. texas «союзники». Характерно устранение ai заменой на e, что совпадает с фонетическим развитием, бывшим в испанском за несколько веков до встречи с индейцами.

[Маркоман]

В каталанском и сейчас, по-моему, х как щ читается.

[RockyRaccoon]

"Название штата происходит от испанского слова «tejas», а то, в свою очередь, от индейского «táysha», на языке племён каддо означающего «друг», «союзник» (им первые испанские исследователи территории называли индейцев, входивших в конфедерацию племён хасинай)".
(Из Википедии)

Ну и? Исп.-инд. texas «союзники». Характерно устранение ai заменой на e, что совпадает с фонетическим развитием, бывшим испанском за несколько веков до встречи с индейцами.

Чё ну и? Я вроде как подтверждаю сказанное вами, а не ну и.

[Poirot]

стало быть и "Мексика" - неправильное английское чтение

где-то слышал о существовании индейского племени мекси́ка

[Маркоман]

Изначально Мещико было.

[bvs]

где-то слышал о существовании индейского племени мекси́ка

Мешика - это самоназвание ацтеков.

[mnashe]

совпадает с фонетическим развитием, бывшим испанском за несколько веков до встречи с индейцами

Местный падеж?

[DarkMax2]

Почему буква "х" в испанском передает фонему /х/? Вопрос, конечно, может и странный, но почему Мешико стало Мехико,

Потому что лат. ks (обозначавшееся буквой «x») > иберором. *i̯ś > ст.-исп. i̯š > š (i̯ слился с предшествующим гласным) > исп. [x], напр.: лат. mataxa «верёвка» > иберором. *matai̯śa > ст.-исп. madexa [madei̯ša > madeša] > исп. madeja [mađexa] «клубок». Лат. написание черех «x» сохранялось, лишь c ΧΙΧ для [x] из лат. x было унифицировано написание через хоту, но в собственных именах по традиции написание с «x» сохраняется.

А почему чере J? Из-за Иисуса? Александра не так стыдно коверкать на письме в Алеяндра?

[Маркоман]

Мешика - это самоназвание ацтеков.

Там именно ш, а не щ?

[Wolliger Mensch]

совпадает с фонетическим развитием, бывшим испанском за несколько веков до встречи с индейцами

Местный падеж?

Просто в пропустил.

[Wolliger Mensch]

Почему буква "х" в испанском передает фонему /х/? Вопрос, конечно, может и странный, но почему Мешико стало Мехико,

Потому что лат. ks (обозначавшееся буквой «x») > иберором. *i̯ś > ст.-исп. i̯š > š (i̯ слился с предшествующим гласным) > исп. [x], напр.: лат. mataxa «верёвка» > иберором. *matai̯śa > ст.-исп. madexa [madei̯ša > madeša] > исп. madeja [mađexa] «клубок». Лат. написание черех «x» сохранялось, лишь c ΧΙΧ для [x] из лат. x было унифицировано написание через хоту, но в собственных именах по традиции написание с «x» сохраняется.

А почему чере J? Из-за Иисуса? Александра не так стыдно коверкать на письме в Алеяндра?

А Иисус при чём?  Просто, слов, где [x] восходит к j (и соответственно, «j» писалась по традиции) больше, чем слов, где [x] восходит к [ks].

[Hellerick]

Просто, слов, где [x] восходит к j (и соответственно, «j» писалась по традиции) больше, чем слов, где [x] восходит к [ks].

К тому же не во всех словах X обозначала [х], она может еще быть [ks] или .

[Тайльнемер]

лат. ks (обозначавшееся буквой «x») > иберором. *i̯ś > ст.-исп. i̯š > š > исп. [х]

А можете написать такую цепочку и для лат. j > исп. [х]?

[iopq]

/ʒ/ слилась с /ʃ/ в то же время как /z/ слилась с /s/

[cetsalcoatle]

Почему буква "х" в испанском передает фонему /х/? Вопрос, конечно, может и странный, но почему Мешико стало Мехико,

Потому что лат. ks (обозначавшееся буквой «x») > иберором. *i̯ś > ст.-исп. i̯š > š (i̯ слился с предшествующим гласным) > исп. [x], напр.: лат. mataxa «верёвка» > иберором. *matai̯śa > ст.-исп. madexa [madei̯ša > madeša] > исп. madeja [mađexa] «клубок». Лат. написание черех «x» сохранялось, лишь c ΧΙΧ для [x] из лат. x было унифицировано написание через хоту, но в собственных именах по традиции написание с «x» сохраняется.

стало быть и "Мексика" - неправильное английское чтение?

Стало быть.

Спасибо.

[mnashe]

Прочитав эту тему, обрадовал вчера своего бразильского товарища (тёзку), сообщив, что их произношение [ˈmeʃiko] — исконное.