Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Пикапер

Автор From_Odessa, мая 2, 2013, 16:57

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

From_Odessa

мая 2, 2013, 16:57
Позавчера узнал о том, что существует слово "пикапер", которое обозначает мужчину, который соблазняет женщин. Это просто калька с английского? Или нет? Что вообще известно об этом слове?

Wolliger Mensch

#1
мая 2, 2013, 17:04
Цитата: From_Odessa от мая  2, 2013, 16:57
Позавчера узнал о том, что существует слово "пикапер", которое обозначает мужчину, который соблазняет женщин. Это просто калька с английского? Или нет? Что вообще известно об этом слове?

Водитель пикапа, да. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Zhendoso

#3
мая 2, 2013, 17:05
Цитата: From_Odessa от мая  2, 2013, 16:57
Позавчера узнал о том, что существует слово "пикапер", которое обозначает мужчину, который соблазняет женщин. Это просто калька с английского? Или нет? Что вообще известно об этом слове?
Это не калька (калька - это дословный перевод, грубо говоря, калькой было бы что-то типа "цепляльщик"), а заимствование. И, вроде, уже обсуждали.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

kemerover

#4
мая 2, 2013, 17:05
Pick up -> пикап -> пикапер.

jvarg

#5
мая 2, 2013, 17:07
У на это называлось "съемщик".
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

From_Odessa

#6
мая 2, 2013, 17:07
Цитата: Zhendoso от мая  2, 2013, 17:05
Это не калька
Тьфу, блин, спутал кальку с заимствованием, совсем мозгами поехал!!!

Wolliger Mensch

#7
мая 2, 2013, 17:07
Цитата: jvarg от мая  2, 2013, 17:07
У на это называлось "съемщик".

Квартиры?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Leo

#8
мая 2, 2013, 17:08
Цитата: Wolliger Mensch от мая  2, 2013, 17:07
Цитата: jvarg от мая  2, 2013, 17:07
У на это называлось "съемщик".

Квартиры?

Нет, денег из банкомата

jvarg

#9
мая 2, 2013, 17:33
Цитата: Wolliger Mensch от мая  2, 2013, 17:07
Цитата: jvarg от мая  2, 2013, 17:07
У на это называлось "съемщик".

Квартиры?

Сам процесс назывался "снимать баб". Отсюда - съемщик",
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Wolliger Mensch

#10
мая 2, 2013, 17:36
Цитата: jvarg от мая  2, 2013, 17:33
Сам процесс назывался "снимать баб". Отсюда - съемщик",

По-русски так не говорят. Съёмщик бывает много чего, но не только не баб.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Leo

#11
мая 2, 2013, 17:45
Цитата: Wolliger Mensch от мая  2, 2013, 17:36
Цитата: jvarg от мая  2, 2013, 17:33
Сам процесс назывался "снимать баб". Отсюда - съемщик",

По-русски так не говорят. Съёмщик бывает много чего, но не только не баб.

снимать баб, бабки - всё одно

Wolliger Mensch

#12
мая 2, 2013, 17:49
Цитата: Leo от мая  2, 2013, 17:45
снимать баб, бабки - всё одно

Речь о слове съёмщик, а не о слове снимать.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Conservator

#13
мая 2, 2013, 17:51
Цитата: Wolliger Mensch от мая  2, 2013, 17:36
По-русски так не говорят. Съёмщик бывает много чего, но не только не баб.

раз хотя бы часть носителей так говорит, значит можно.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Марго

#14
мая 2, 2013, 17:51
Словарь арго Елистратова дает глагол пикапать:

ЦитироватьПИКАПАТЬ, -аю, -аешь; несов., что, в чем и без доп. Быстро понимать, хватать на лету, быть очень сообразительным, умным.
От англ. pick up — ловить, схватывать.

http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_9580

Почему бы не предположить, что пикапер — это схватывающий на лету, сообразительный?

Leo

#15
мая 2, 2013, 17:53
Цитата: Wolliger Mensch от мая  2, 2013, 17:49
Цитата: Leo от мая  2, 2013, 17:45
снимать баб, бабки - всё одно

Речь о слове съёмщик, а не о слове снимать.

ЦитироватьСъемщик это тот который снимает квартиру или бабу на улице.

http://zapleskat.ru/b-866130.pl

Wolliger Mensch

#16
мая 2, 2013, 18:05
Цитата: Leo от мая  2, 2013, 17:53
ЦитироватьСъемщик это тот который снимает квартиру или бабу на улице.

http://zapleskat.ru/b-866130.pl

Ну, надмозги рулят.  ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

-Dreamer-

#17
мая 2, 2013, 18:21
Цитата: Margot от мая  2, 2013, 17:51
Словарь арго Елистратова дает глагол пикапать:
Ни разу не слышал в жизни. Языковой мусор какой-то.

Conservator

#18
мая 2, 2013, 18:30
Цитата: Margot от мая  2, 2013, 17:51
Словарь арго Елистратова дает глагол пикапать:

ЦитироватьПИКАПАТЬ, -аю, -аешь; несов., что, в чем и без доп. Быстро понимать, хватать на лету, быть очень сообразительным, умным.
От англ. pick up — ловить, схватывать.

http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_9580
Почему бы не предположить, что пикапер — это схватывающий на лету, сообразительный?

почему не "пикапить", вот вопрос. я только в такой форме использую.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Wolliger Mensch

#19
мая 2, 2013, 18:32
Цитата: -Dreame- от мая  2, 2013, 18:21
Ни разу не слышал в жизни. Языковой мусор какой-то.

Именно он и есть. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Марго

#20
мая 2, 2013, 18:39
Так на то и словарь арго, чтобы фиксировать и мусор тоже.

Karakurt

#21
мая 2, 2013, 18:57
Пикап же еще поднимать, например детей на руки?

From_Odessa

#22
мая 2, 2013, 19:02
Цитата: Karakurt от мая  2, 2013, 18:57
Пикап же еще поднимать, например детей на руки?
А в русском у этого слова есть такое значение?

-Dreamer-

#23
мая 2, 2013, 19:03
Цитата: From_Odessa от мая  2, 2013, 19:02
Цитата: Karakurt от мая  2, 2013, 18:57Пикап же еще поднимать, например детей на руки?
А в русском у этого слова есть такое значение?
Пикапну-ка я своего бэбика, а то он устал... ;D

Wolliger Mensch

#24
мая 2, 2013, 20:30
Цитата: -Dreame- от мая  2, 2013, 19:03
Пикапну-ка я своего бэбика, а то он устал... ;D

Опять ЛГБТ... :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр