Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Снова о казахской латинице.

Автор Dana, октября 29, 2006, 20:45

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Easyskanker

ЦитироватьВо время работы над единым стандартом казахского языка на латинице ученые рассмотрели больше ста различных вариантов. И почти сразу отказались от введения диакритических знаков, то есть различных надстрочных символов, черточек и точек. Такие буквы потребуют переключения на другую раскладку клавиатуры. Поэтому из-за редкого использования таких букв, в конце концов, потеряются специфические звуки казахского языка, опасаются специалисты.

http://www.ktk.kz/ru/news/video/2017/09/11/80937
Даналық пікір :E:

Hellerick


Karakurt

Цитата: Red Khan от сентября 11, 2017, 19:41

А что это?

Вот еще вариант: 26 букв латиницы + ä, ö, ü, ñ.
ғ > g
қ > q или k
һ, х > һ
ж > x
ш > c
ы > y
ұ > w
у > u
и, й > j

Timiriliyev

Вообще oe и ue можно понять, так как ө и ү встречаются только в первом слоге и, следовательно, частотность у них низкая. То же самое с ae. Но sh для ш — это сильно. С и и у также ничего не сделали. Даже в пределах 26 букв можно было сделать всё куда лучше. Алфавит составляли чиновники?
Правда — это то, что правда для Вас.


Timiriliyev

W в роли Ү с палкой странновато выглядит, то же о X в роли ж, к—къ и г—гъ можно было бы объединить. И опять же стоит вопрос, а целесообразно ли для ҥ вводить букву с диакритикой, или можно обойтись диграфом ng.

Для ж очень хотелось бы j (этимология), но тогда как быть с й?

Остальное нормально.
Правда — это то, что правда для Вас.

Karakurt

Просто нет нормальной буквы для ы.

Вот пример текста:

Timiriliyev

Вытащил из нафталина свой прожект трёх- или четырёхлетней давности. В оригинале между K/Q и G/X не делалось различия.

Altun keun aspanu,
Altun daen dalasu,
Erlikting dastanu,
Elime qaracu!

Ejelden er degen,
Dangkumuz cuqtu goy.
Namusun bermegen,
Qazaxum muktu xoy!

Qayurmasu:
Mening elim, mening elim,
Geuling bolup egilemin,
Jurung bolup teogilemin, elim!
Touxan jerim mening — Qazaqstanum!

Ourpaqqa jol acqan,
Keng baytaq jerim bar.
Birligi jarasqan,
Teawelsiz elim bar.

Qarsu alxan waquttu,
Maenggilik dosungday.
Bizding el baquttu,
Bizding el osunday!
Правда — это то, что правда для Вас.

Timiriliyev

Правда — это то, что правда для Вас.

Karakurt


Timiriliyev

Цитата: Karakurt от октября  2, 2017, 17:41
U для ы плохо
Аргументный аргумент.

Цитата: Karakurt от октября  2, 2017, 17:41
ng - может быть сочетание нг и нғ
Апостроф (n'g) или интерпункт (n·g).
Правда — это то, что правда для Вас.


Timiriliyev

Правда — это то, что правда для Вас.


Timiriliyev

Правда — это то, что правда для Вас.

sonko

«Ni оdnа strаnа v miriе tаk nе оbsuzdаlа svоy nоvoiy аlphаvit sо vsеm nаrоdоm. Nаm vаzhnо znаte mnеnïе kаzdоgо. Bоlее 300 оbrаscеniy pоstupilо v Аdministrаçïu Prеzidеntа v svezi s pеrехоdоm nа lаtiniçu. Оtrаdnо, ctо i mоlоdеzhe pоddеrzhаlа êtоt prосêss», — scitаеt prеzidеnt Kаzахstаnа Nursultаn Nаzаrbаеv. Оn vstrеtil-sia s rаbоcеy gruppоy pо rеаlizаçii prоjеktа pо pеrехоdu gоsudаrstvеnnоgо jazoikа nа lаtiniçu. V хоdiе sоvеscаnïa glаviе gоsudаrstvа prеdstаvili prоjеkt еdinоgо stаndаrtа kаzахskоgо аlphаvitа nа lаtinskоy grаphikiе, pоdgоtоvlеnnoiy s ucetоm prеdlоzhеniy, pоstupivshiх v хоdiе оbscеstvеnnоgо оbsuzdеnïa



"V хоdiе rеаlizаçii prоjеktа boil ucten mirovoy opoit. Slеduеt prоdоlzhite
informaçionno-razjasnitelènuiu rabotu" i t.d. (N.N.)

Ispоlezоvаnïе russkоgо jazoikа nа kyrilliçiе оstаёtsa bеz izmеnеniy.
Нi одну проблему нелèзia решiтe на том уровнiе, на котором она бòiла создана (Albert Einstein).

Pri izucenii nauk primery poléznee pravil (Isaac Nevvton).
________
Evro-2020: https://zen.yandex.ru/id/5d1cb1857782bf00adbe4041

Geoalex

Алфавит на картинке не соответствует тому, что написано в статье. Как минимум ч и ш Назарбаев хочет сделать диграфами ch и sh.


Devorator linguarum


Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Easyskanker

Но ведь подходит) Чудище обло, если в латиницу тащить все косяки люто русифицированной казахской кириллицы и еще больше косячить английскими диграфами и апострофами.

Geoalex

Авторы алфавита ставили себе целью не сделать хороший алфавит, а удовлетворить личные хотелки сами-знаете-кого. Результат на лицо.


Red Khan


Easyskanker

Вот это намного более приемлемый вариант, конечно. Особенно, если между согласной и w вставлять u/ü. Еще можно было бы учесть бешеную частотность к+қ и ы в казахском и придумать для них что-то более приятное глазу, чем вертикальные палочки, но это уже моя личная вкусовщина.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр