Author Topic: Снова о казахской латинице.  (Read 103411 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Easyskanker

  • Posts: 1556
Quote
Во время работы над единым стандартом казахского языка на латинице ученые рассмотрели больше ста различных вариантов. И почти сразу отказались от введения диакритических знаков, то есть различных надстрочных символов, черточек и точек. Такие буквы потребуют переключения на другую раскладку клавиатуры. Поэтому из-за редкого использования таких букв, в конце концов, потеряются специфические звуки казахского языка, опасаются специалисты.

http://www.ktk.kz/ru/news/video/2017/09/11/80937
Даналық пікір :E:

Offline Hellerick

  • Posts: 24325
Такие буквы потребуют переключения на другую раскладку клавиатуры


Offline Karakurt

  • Posts: 18520

А что это?

Вот еще вариант: 26 букв латиницы + ä, ö, ü, ñ.
ғ > g
қ > q или k
һ, х > һ
ж > x
ш > c
ы > y
ұ > w
у > u
и, й > j
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7424
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
Вообще oe и ue можно понять, так как ө и ү встречаются только в первом слоге и, следовательно, частотность у них низкая. То же самое с ae. Но sh для ш — это сильно. С и и у также ничего не сделали. Даже в пределах 26 букв можно было сделать всё куда лучше. Алфавит составляли чиновники?
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Karakurt

  • Posts: 18520
Вероятно. А как вам мой?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7424
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
W в роли Ү с палкой странновато выглядит, то же о X в роли ж, к—къ и г—гъ можно было бы объединить. И опять же стоит вопрос, а целесообразно ли для ҥ вводить букву с диакритикой, или можно обойтись диграфом ng.

Для ж очень хотелось бы j (этимология), но тогда как быть с й?

Остальное нормально.
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Karakurt

  • Posts: 18520
Просто нет нормальной буквы для ы.

Вот пример текста:
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7424
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
Вытащил из нафталина свой прожект трёх- или четырёхлетней давности. В оригинале между K/Q и G/X не делалось различия.

Altun keun aspanu,
Altun daen dalasu,
Erlikting dastanu,
Elime qaracu!

Ejelden er degen,
Dangkumuz cuqtu goy.
Namusun bermegen,
Qazaxum muktu xoy!

Qayurmasu:
Mening elim, mening elim,
Geuling bolup egilemin,
Jurung bolup teogilemin, elim!
Touxan jerim mening — Qazaqstanum!

Ourpaqqa jol acqan,
Keng baytaq jerim bar.
Birligi jarasqan,
Teawelsiz elim bar.

Qarsu alxan waquttu,
Maenggilik dosungday.
Bizding el baquttu,
Bizding el osunday!
Правда — это то, что правда для Вас.

Кажется, где-то я ошибся.
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Karakurt

  • Posts: 18520
U для ы плохо, ng - может быть сочетание нг и нғ.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7424
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
U для ы плохо
Аргументный аргумент.

ng - может быть сочетание нг и нғ
Апостроф (n‘g) или интерпункт (n·g).
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Karakurt

  • Posts: 18520
Кажется, где-то я ошибся.
Да, ұ и у не различаются.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7424
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
Touwxan jerim mening — Qazaqstanum!
Fixed.
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Karakurt

  • Posts: 18520
туу - touwouw?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7424
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
Скорее touwuw (туўыў).
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline sonko

  • Posts: 507
«Ni оdnа strаnа v miriе tаk nе оbsuzdаlа svоy nоvoiy аlphаvit sо vsеm nаrоdоm. Nаm vаzhnо znаte mnеnïе kаzdоgо. Bоlее 300 оbrаscеniy pоstupilо v Аdministrаçïu Prеzidеntа v svezi s pеrехоdоm nа lаtiniçu. Оtrаdnо, ctо i mоlоdеzhe pоddеrzhаlа êtоt prосêss», — scitаеt prеzidеnt Kаzахstаnа Nursultаn Nаzаrbаеv. Оn vstrеtil-sia s rаbоcеy gruppоy pо rеаlizаçii prоjеktа pо pеrехоdu gоsudаrstvеnnоgо jazoikа nа lаtiniçu. V хоdiе sоvеscаnïa glаviе gоsudаrstvа prеdstаvili prоjеkt еdinоgо stаndаrtа kаzахskоgо аlphаvitа nа lаtinskоy grаphikiе, pоdgоtоvlеnnoiy s ucetоm prеdlоzhеniy, pоstupivshiх v хоdiе оbscеstvеnnоgо оbsuzdеnïa



"V хоdiе rеаlizаçii prоjеktа boil ucten mirovoy opoit. Slеduеt prоdоlzhite
informaçionno-razjasnitelènuiu rabotu" i t.d. (N.N.)

Ispоlezоvаnïе russkоgо jazoikа nа kyrilliçiе оstаёtsa bеz izmеnеniy.
«Ни одну проблему нельзя решить на том уровне, на котором она была создана» (Альберт Эйнштейн).

«При изучении наук примеры полезнее правил» (Исаак Ньютон).

http://samlib.ru/i/imanja_g/lkvrilluca.shtml

Online Geoalex

  • Posts: 13927
Алфавит на картинке не соответствует тому, что написано в статье. Как минимум ч и ш Назарбаев хочет сделать диграфами ch и sh.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline bvs

  • Posts: 8392
https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/nazarbaevu-pokazali-novyiy-proekt-kazahskogo-alfavita-328261/
Этот вариант еще хуже. Количество апострофов зашкаливает.

Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.
Это вы про алфавит? :???

Online Poirot

  • Posts: 55369
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.
Это вы про алфавит? :???
Это вы Радищева спрашиваете?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Easyskanker

  • Posts: 1556
Но ведь подходит) Чудище обло, если в латиницу тащить все косяки люто русифицированной казахской кириллицы и еще больше косячить английскими диграфами и апострофами.

Online Geoalex

  • Posts: 13927
Авторы алфавита ставили себе целью не сделать хороший алфавит, а удовлетворить личные хотелки сами-знаете-кого. Результат на лицо.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline Zhelkek

  • Posts: 6
Латиница Kazak Grammar



<a href="http://www.youtube.com/watch?v=kTlojuC8jjs" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=kTlojuC8jjs</a>

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41336
Zhelkek, картинка не открывается.

Offline Easyskanker

  • Posts: 1556
Вот это намного более приемлемый вариант, конечно. Особенно, если между согласной и w вставлять u/ü. Еще можно было бы учесть бешеную частотность к+қ и ы в казахском и придумать для них что-то более приятное глазу, чем вертикальные палочки, но это уже моя личная вкусовщина.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: