Перевод русской разговорной лексики на английский.

[Dana]

Несмотря на то, что я владею английским почти как родным (и русским в той же мере), иногда у меня возникают сложности с дословным переводом русской разговорной (и обсценной) лексики.

Вот, к примеру, слово "блядство"
Как бы вы перевели следующие фразы:
"Прекратите это блядство!"
"Ну что за блядство?!"

[jvarg]

Вообще-то речь шла о переводе на английский...

[Dana]

Вообще-то речь шла о переводе на английский...

а я о чём говорю?

[jvarg]

а я о чём говорю?

Так хотелось бы прочитать конкретные аналоги на English, а я пока этого не заметил.

[Pere]

"Ну что за блядство?!"

what the fuck!

"Прекратите это блядство!"

stop that fucking around

[Yasya]

А зачем переводить дословно? Бред ведь получится

[piton]

Блядство разное бывает

[Andrej82]

Если "блядство" буквальное, то я бы сказал "Stop this whoring around" (от whore - женщина легкого поведения).  Однако whore - слово не абсценное.

Если же в смысле "безобразие", то тут уж зависит от фантазии и региона адресата.

Stop this (fucking) bullshit.
What the fuck is this (bullshit).
Knock it the fuck off.

И т.д. и т.п.

[SofiAmeli]

Stop this dirty trick! Прекратите это блядство!

[iopq]

Stop this dirty trick! Прекратите это блядство!

Stop fucking around.

[джо]

идите все на хуй

[iopq]

идите все на хуй

"Go fuck yourselves, the whole lot of you"

[Алексей Гринь]

идите все на хуй

Зафрендил.

[sknente]

Нельзя перевести каждую такую фразу однозначно, надо переводить в контексте, чтобы знатъ о чем это и что вы хотели этим сказатъ.

Например "прекратите это блядство" имеет еще и некий оттенок иронии, которого нет в "stop fucking around".

Я бы перевел как "stop this faggotry" или даже "cease this faggotry at once" (прекратите это блядство наконец) но это уже сетевой жаргон и будет звучать странно в устной речи.

А whoring around это никак не блядство. Вернее, оно примерно = блядство в прямом смысле, но не в переносном, в котором оно = выставления себя напоказ, а русское "блядство" в переносном смысле это скорее "поведение или мнение с которым не согласен автор". А для обцене лексики именно переносный смысл важен в первую очередь.

[Чайник777]

идите все на хуй

Зафрендил.

Вы ЖЖ-ист?

[Алексей Гринь]

Вы ЖЖ-ист?

Боже упаси.

Я бы перевел как "stop this faggotry" или даже "cease this faggotry at once" (прекратите это блядство наконец) но это уже сетевой жаргон и будет звучать странно в устной речи.

Разве сетевой?

[sknente]

Мне кажется что да, но я не знаю. Надо спросить у тех кто там живет.

fag⋅got⋅ry  [fag-uh-tree] Show IPA Pronunciation 
–noun Slang: Disparaging and Offensive. male homosexuality.

Origin:
1965–70; faggot 2 + -ry

Вроде бы появилось между 1965 и 1970.

[Nekto]

При переводах всегда надо учитывать контекст, надо понимать, что хотел сказать автор, а универсального перевода короткой фразы существовать не может...