иероглиф "душа достигшая просветления"

[Сергей Бадмаев]

正気 【しょうき; せいき】 (adj-na,n) true character; true heart; true spirit; sanity; consciousness; soberness

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1E

[nefialka]

Большое спасибо всем откликнувшимся. Подскажите, а как будет звучать  得道.

[Сергей Бадмаев]

по-японски - токудо:

[nefialka]

спасибо, очень признательна за помощь

[nefialka]

Добрый вечер. Подскажите пожалуста как будет звучать следущая фраза по-японски 得道した人. (очень важно)

[Сергей Бадмаев]

токудо:сита хито.

[ТошаНовосиб]

Shoki no hito　- правильно. иегорглиф 人 как Jin　じん следует произносить в таких словах как Иностранец, Японец, сварщик, стропольщик... итд.
hito ひと в других случаях.　

Tokutosita hito　надо узнать о японца правильно ли так называть просветленного в буддизме.
я узнаю, отпишусь.

[ТошаНовосиб]

得道した人
得道　人
TOKUDOU HITO возможно правильнее.