Надпись на клинке (арабский)

[stanik]

Уважаемые знатоки. Прошу помочь в переводе надписи на клинке. К сожалению, написать не могу, поэтому выкладываю только фото. Станислав.

[Iskandar]

"Работа Абд-ур-Рахима"

[stanik]

Большое спасибо!

[stanik]

Уважаемые знатоки! Прошу уточнить, как переводится имя (если это возможно): через дефисы - Абд-ур-Рахим, или без - Абдуррахим. Дело в том, что в книге Аствацатурян "Оружие народов Кавказа" имена мастеров даются без дефисов. Очень похожая надпись (фото № 1) переводится как "Работал Абдуррахман". И второй вопрос: имеется ли на фото № 2 дата (год производства)? Что означают знаки, обведенные мной. Большое спасибо.

[Iskandar]

Прошу уточнить, как переводится имя (если это возможно): через дефисы - Абд-ур-Рахим, или без - Абдуррахим. Дело в том, что в книге Аствацатурян "Оружие народов Кавказа" имена мастеров даются без дефисов.

Что значит, "переводятся"? Зависит от причуд в голове транслитератора. Обычно в литературе, может, и Абдуррахим, я вам разбил на части, потому что имя составное и по-арабски пишется в два слова (во втором ещё и определённый артикль, который в транслите часто выделяют дефисом)

Очень похожая надпись (фото № 1) переводится как "Работал Абдуррахман".

Вам нужна дословность?

[Iskandar]

И второй вопрос: имеется ли на фото № 2 дата (год производства)

Нет, там идентичная надпись

Что означают знаки, обведенные мной.

Верхний - ташдид, означает удвоение звука
Нижний - точки от буквы йа.

[Iskandar]

Нет, там идентичная надпись

Вру, там Абуррахман

[stanik]

Большое спасибо!