Author Topic: Польская кириллица  (Read 29499 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48744
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #300on: June 18, 2017, 13:08 »
Я про кириллизацию Hellerick'а.

Я про неё же.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Easyskanker

  • Posts: 1799
« Reply #301on: June 23, 2017, 23:48 »
В порядке эксперимента:

Од двору, спод ляса, з вёски,
Смутна выбега ђевица,
Розпущчила на вятр вўоски
И ўзами скропиўа лица.

Пшыбега на конец ўѫчки,
Гђе в ежёро впада жэка,
Заўамуе бяўэ рѫчки
И так жаўощне нажэка:

«О вы, цо мешкаче в вође,
Щёстры мое, Щвитэжянки,
Слухайче в чежкей пшыгође
Гўосу здрадзонэй коханки.

Кохаўам пана так шчэжэ,
Он ме пшыщегал защлюбичь,
Ђищ кщежнэ за жонэ бежэ,
Крыще убогѫ хце згубичь.

Нехжэ собе жыѭ мўођи,
Нех ще з нѭ обўудник пещчи,
Нех тылько ту не пшыхођи
Урѫгачь ще з мых болещчи.»

Online Upliner

  • Posts: 3008
  • Kredinto, esperinto, aminto
« Reply #302on: June 23, 2017, 23:56 »
В порядке эксперимента:
Если уж взяли ђ, то почему нет ћ? Не нравится мне тут неотличимость ć от cz. Пусть будет "розпущћила", "cлухайће" и т.д.
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Offline Easyskanker

  • Posts: 1799
« Reply #303on: June 23, 2017, 23:58 »
Чтоб не путать. Но вообще можно. Я рассчитывал на смягчающие гласные и мягкий знак, как с Ж.

Online Upliner

  • Posts: 3008
  • Kredinto, esperinto, aminto
« Reply #304on: June 24, 2017, 00:00 »
А, кажется понял фишку, тут отличаются ч и чь, можно и так отличать. Но остаётся ещё неотличение e и ę, надо с этим тоже что-то придумать...
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Offline Easyskanker

  • Posts: 1799
« Reply #305on: June 24, 2017, 00:06 »
Если не ошибаюсь, в современном польском их различие стерлось :donno:

Online Upliner

  • Posts: 3008
  • Kredinto, esperinto, aminto
« Reply #306on: June 24, 2017, 01:03 »
Если не ошибаюсь, в современном польском их различие стерлось :donno:
Ошибаетесь -- стёрлось только на конце слова
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Offline Easyskanker

  • Posts: 1799
« Reply #307on: June 24, 2017, 03:25 »
Ну значит мне медведь по ушам оттоптался. Можно малый юс добавить, как у Хеллерика, если это необходимо.

Offline Artiemij

  • Posts: 8178
« Reply #308on: June 24, 2017, 19:46 »
Quote
Од двору, спод ле̌са, з вёски,
Смутна выбега девица,
Розпустила на ве̌тр влоски
И лзами скропила лица.

Прибега на конец лѫ̄чки,
Где в езёро впада река;
Заламуе бе̌лъ рѫ̄ки
И так жалосне нарека:

«О вы, цо мешкате в воде,
Сёстры мое Свитъзе̌нки,
Слухайте в тяжкей пригоде
Глосу здраѕонъй коханки.

Кохалам пана так щере,
Он мя присягал заслюбить,
Дись ксяжнѫ за жёнѫ бере,
Крысѧ убогѫ хце згубить.

Нехже собе жия̄ млоди,
Нех ся з ня̄ облудник пести,
Нех тылько ту не приходи
Урѫгать ся з мых болести.»
В принципе идея обозначать носовые так, как они писались бы, если бы польский «вырос» с кириллицей, мне нравится, но 42 буквы в алфавите — это всё же перебор.
Я тартар!

Offline Easyskanker

  • Posts: 1799
« Reply #309on: June 24, 2017, 23:32 »
36 букв: а, б, в, г, д, е, е́, ё, ж, ђ, з, і, и, к, л, м, н, о, о́, п, р, с, т, у, ў, ф, х, ц, ч, ш, щ, ь, э, э́, ю, я

Понеђяўэк ђевёта, вітам лукэ в памэньчі
Лева нога за бурто́, не мам хэньчі до пёну
Ніх мі курва ктощ пове, як дотарўэм до дому
Встае з коя, не ма води
Можэ кліна на буль гўови?
Крфава мэри, этопірина — Гожьђікова пшипоміна
Сину паменташ, знову схляўэщ ще як щвіня
И од вуди и од віна
Клясічнэ ММА, мешане моцних алкохолі вчораь рази два
Од ђядка до вуька, од векув наука
Як не вручічь на тарчи
Ультра ніско не упащчь
Вальчичь з алько і таньчичь зэ шклянко́
Навіяч з барманко́ і зробічь еь манко

Вшисткего наь, лепшэго наь
Жичими чі хўопаку
Далеь пиь и граь, не пшэставаь
І добрэ біти запущчь
/2х

Мде, гимн алкашей прям...

Offline Joris

  • Posts: 14659
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #310on: June 25, 2017, 00:23 »
От нечего делать


yóó' aninááh

Offline Easyskanker

  • Posts: 1799
« Reply #311on: June 25, 2017, 00:51 »
С исправлениями и дополнениями.





От нечего делать


Что скобки значат? Отсутствие звука? Может просто опустить букву?

Offline Joris

  • Posts: 14659
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #312on: June 25, 2017, 01:47 »
Что скобки значат? Отсутствие звука? Может просто опустить букву?
не решил, писать по произношению или типа этимологически
yóó' aninááh

Online Upliner

  • Posts: 3008
  • Kredinto, esperinto, aminto
« Reply #313on: June 25, 2017, 02:28 »
не решил, писать по произношению или типа этимологически
Что-то не понял, хотите сказать, что ł на конце после согласных не произносится??? Кажется кому-то ещё медведь по ушам прошёлся..
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Offline Easyskanker

  • Posts: 1799
« Reply #314on: June 26, 2017, 01:47 »

Пшизнам ще жэ пшикро́ пшэщмеваўэм пшэшўощчь
Пши тим тэж пшижэкўэм - в пшащнощчь ще не пшэхшчэ
Пшэчитаўэм в пещнях - ніткі паркі пшэндзо́
Пшэбуг пшиячелю пшэчеж хцэ пшэщмешне

Пшэказачь пшэжичя пшэкленьства прашчурув
Пшэвіненя пшодкув пшиповещчі пе́нкнэ
Полякові пшэкачь не потшэба хуру
Патш на пшиповещчі пшэчеж непшэчентнэ

Пшишэдў патэр пшэор пшэверчічь на пшэстшаў
Пшибрудзоно́ душэ і пшэпэндзічь дябўи
Пшэпэндзаў пшэганяў пшэстаў чучь поветша
Пшэто ще пшэжэгнаў і дябўи пшэпадўи

Пшикўади пшэканя пшэдставіўэм прэндко
Аби непшэкачэ пшэшлі пшэз наш пшэщпев
Цаўкем бэзболещне як пташінка - лекко
Венц вам пшэк запшэка: полшчизно́ ще чешче!

Алехові Ўоьцэ

+раскладка

Online Hellerick

  • Posts: 24628
« Reply #315on: June 26, 2017, 06:25 »
Как вы позиционируете принцип и цель такой кириллицы?

Offline Easyskanker

  • Posts: 1799
« Reply #316on: June 26, 2017, 07:52 »
Решил посмотреть, как будет выглядеть воплощенное желание Ярослава с предыдущей страницы, только не так прямо. Ваш этимологический вариант мне нравится больше, а этот для людей, совсем не знакомых с польской фонологией.

Online Hellerick

  • Posts: 24628
« Reply #317on: June 26, 2017, 08:19 »
Условно говоря, вы сделали транскрипцию для русско-польского разоворника.
Вот только І/И почему-то используете по-украински. И обозначение носовых странное. И дзеканье во всех местах кроме одного не обозначено.

Offline Easyskanker

  • Posts: 1799
« Reply #318on: June 26, 2017, 09:09 »
Где przepędzić у меня опечатка, должно быть пшэпэнђічь. Тогда еще не решил, придумать для /дз/, /дьзь/ отдельную букву или нет, но посмотрел другие тексты и теперь думаю, что очень пригодится. Носовые обозначаются по-разному в зависимости от того, как меняют звучание. Система почерпнула сразу от всех славянских кириллиц под влиянием моей вкусовщины.

Offline Python

  • Posts: 33179
  • Aluarium agent
« Reply #319on: August 13, 2017, 00:53 »
Ґ, вроде, именовалось гаммой с намёком на древнегреческий. Что же мешает в ином алфавите читать её по-новогречески?

Ничто не мешает, но ҕ выразительнее.
Слишком на Б похоже, ІМНО.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

« Reply #320on: August 13, 2017, 01:15 »
По поводу вопроса в голосовалке. Недавно задумался об аналогичном вопросе в контексте украинского (где не всякое твердое Л перешло в В), пришел к выводу, что этимологически В<Л можно обозначить как ЛЪ. Однако, в польском такого различия нет, так что, оставив Л, можно ожидать, что его ни с чем не спутают.

Либо, если хотим воссоздать логику польской латиницы, L=Љ, Ł=Љ̶
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline zazsa

  • Posts: 687
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
« Reply #321on: August 13, 2017, 06:40 »
Православная дз это s.

Ѕ — это лишь стигма, и шестёрка как цифра. [ʒ́] Обозначался в болгарском письме землёй с чертой (потому что в кириллице было две буквы — для [z] и для [ʒ́], но болгарам две не нужно было).
Ѕ - это уже не стигма, это зѣло. И кроме православных болгар были ещё, например, и православные румыны - в молдавских книгах в первые 100 лет книгопечатания ѕ обозачало именно [дз]. А македонцы до сих пор используют эту букву по тому же назначению.
Origin: Секта свидетелей Хунты.
Офисный планктон всех стран, соединяйся!
Не допустим пересмотра итогов Третьей Пунической войны!
Русофобы и антисемиты... Они заполонили всю планету!
Дома и дырки в стенах помогают.
Мангышлакмой!
Дякую що румун.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: