Польская кириллица

[Hellerick]

Конвертер сами с нуля писали?

Естессно.

Точнее, два конвертера — для польского и русского, и еще программку, которая будет скармливать им текст из таблицы в Экселе.

[Hellerick]

У меня иногда складывается ощущение, что у форумчан есть дела поважнее, чем перевод польского языка на кириллицу. 

Записал принципы моей польской кириллицы в LingvoWiki:
http://wiki.lingvoforum.net/w/Участник:Hellerick/Польская_кириллица

[Тайльнемер]

У меня иногда складывается ощущение, что у форумчан есть дела поважнее, чем перевод польского языка на кириллицу. 

Конечно! Например, русский хангыль или китайская гречица.

[Hellerick]

[_Давид]

Прекрасная идея с конвертером - читается приятно и легко. Нет ли у вас планов построить веб страничку для ввода текста на польском и конвертации его в кириллицу ?

[clayrat]

Ради тренировки навыков веб-программирования сделал онлайн-версию конвертера двуестицы, добавил обработку прописных букв:

http://clayrat.github.io/dwujescica/

Пишите, если будут замечания.

[Perseus]

Ради тренировки навыков веб-программирования сделал онлайн-версию конвертера двуестицы, добавил обработку прописных букв:

http://clayrat.github.io/dwujescica/

Пишите, если будут замечания.

Конвертер замечательный.  Ошибается только иногда если слово начинается с прописной.  Например, cie -> тє (правильно), но Cie -> Цие (неправильно), CIE -> ЦИЕ (также неправильно).

Интересно было бы узнать принуип написания такого рода конвертора (я в профан в программировании).  Делается ли это путем серии автозамен во всем тексте, в отдельных словах, или же путем последовательной автозамены по мере ввода символов.  Может быть есть ссылка в сети на описание принципов таких кодов.

[clayrat]

Спасибо, исправил для слов, начинающихся с прописных, где заметил.

Принцип работы конвертера стянут с оригинального скрипта Hellerick'а (http://pastebin.com/7arAKvMW). Суть там такая - в ответ на любое изменение поля ввода новый текст берется целиком и прогоняется через цепочку т.н. регулярных выражений, последовательно заменяющих найденные сочетания во всей входной строке.

Вот весь исходный код для моей версии: https://github.com/clayrat/dwujescica/blob/master/src/Main.purs

[Hellerick]

Сделал карту Польши на своей кириллице.

[Wolliger Mensch]

А что так нерационально-то? В польском [Cʲe] чаще, чем [Ce], зачем в этом свете для [Cʲe] нестандартную букву использовать? Потом, «ó» — это уже показатель творческого кризиса.

[DarkMax2]

Польский язык je-кающий, как и русский. Многие приёмы русской орфографии ему подходят.
Е должна быть смягчающей.

[DarkMax2]

Podlasie - Подлѣсье
ѣ - ja,
е - je,
ъ - е.
По-моему, мы все давно тут на этом сошлись.

[Artiemij]

Ну, во-первых, Польский всё-таки западнославянский, поэтому не «Подлѣсье», а «Подлѣсие», а, во-вторых, и просто «Подлясе» будет достаточно.

[DarkMax2]

Ну, во-первых, Польский всё-таки западнославянский, поэтому не «Подлѣсье», а «Подлѣсие», а, во-вторых, и просто «Подлясе» будет достаточно.

Малый юс (я) юзать правильно. А ье~ие чисто орф. условность.

[Artiemij]

Малый юс (я) юзать правильно.

Вы это болгарам скажите, что они свой собственный юс неправильно используют

[DarkMax2]

Малый юс (я) юзать правильно.

Вы это болгарам скажите, что они свой собственный юс неправильно используют

У болгар юса давно нет.

[Artiemij]

У болгар юса давно нет.

Если вы ориентируетесь в первую очередь на произношение, а не на этимологию, тогда тем более непонятно, зачем нужно переносить значение со старой буквы на новую, когда можно просто использовать обе.

[Yaroslav]

Люди помогите, нужна нормальная транскрипция следующего текста (песня Дониу - пий и грай):

P.S. Только я очень прошу, без юсов. Я их вообще не воспринимаю. Кстати, сам текст написан правильно? Вот видео: https://www.youtube.com/watch?v=3ju2wa9phTo

Poniedziałek 9, witam lukę w pamięci
Lewa noga za burtą, nie mam chęci do pionu
Nich mi kur** ktoś powie, jak dotarłem do domu
Wstaje z koja, nie ma wody
Może klina na ból głowy?
Krwawa mery, etopiryna – Goździkowa przypomina
Synu pamiętasz, znowu schlałeś się jak świnia
I od wódy i od wina
Klasyczne MMA, mieszanie mocnych alkoholi wczoraj razy dwa
Od dziadka do wujka, od wieków nauka
Jak nie wrócić na tarczy
Ultra nisko nie upaść
Walczyć z alko i tańczyć ze szklanką
Nawijać z barmanką i zrobić jej manko

Wszystkiego naj, lepszego naj
Życzymy ci chłopaku
Dalej pij i graj, nie przestawaj
I dobre bity zapuść
/2x

Okazja nieważna, imieniny, urodziny
Oświadczyny, zaślubiny, poprawiny, nie kończymy
Odwiedziny ziomka, rodziny potomka
Rozwody – też powody
Źródło dla ognistej wody
Piątek rozrywkowy, pół soboty mamy z głowy
Wieczorem balety, kompot, pyry i kotlety
W niedziele na śniadanie mamy bazę pod chlanie
Witam drogie panie, nigdy nie wiesz co się stanie
Nie ma granka, nie ma sianka
Nie ma sianka, nie ma chlanka
Rozlej taktykę, tylko lukaj czyja szklanka
Czy Sobczak czy BRO, absolutnie wchodzę w to
Oni mówią, ze to zło, ja nie wierzę kocham to

Wszystkiego naj, lepszego naj
Życzymy ci chłopaku
Dalej pij i graj, nie przestawaj
I dobre bity zapuść
/2x

Graj, graj piękny cyganie
Wstałem wcześniej, więcej czasu na opierdalanie
Lej, lej przystojny barmanie
Jesteś w moim typie, lecz niestety wole panie
Um, um zbiera mi sie na rzyganie
Gdzie jesteś i czemu nie tańczysz kochanie?
Ona tu jest i nie tańczy dla Ciebie
Uwielbiam ją, ale stary mamy siebie!
Wypijmy z Doniem za nasze piękne panie
Może w końcu przyjdą i zostaną na śniadanie
Wyszedłem przecież tylko na jednego
(Stary, kocham Cie- dalej pij!)
Teraz wracam pod pache z kolegą
Gorzko w ustach od tej wódki
Stanę tak blisko, że poczujesz moje sutki
Wypijmy strzemiennego za nasze wpadki
Aby nasze dzieci miały piękne matki!

Wszystkiego naj, lepszego naj
Życzymy ci chłopaku
Dalej pij i graj, nie przestawaj
I dobre bity zapuść
/2x

[Bhudh]

Не знаю, что значит "нормальная транскрипция", есть вот такая русифицированная:

Понедялек 9, витам люкя в памяти
Лева нога за бурту, не мам хяти до пёну
Них ми кур** ктось пове, як дотарлем до дому
Встае з коя, не ма воды
Може клина на боль гловы?
Крвава меры, етопирына – Гоздикова припомина
Сыну памяташ, знову схлялесься як свиня
И од воды и од вина
Клясычне ММА, мешане моцных алькохоли вчорай разы два
Од дядка до вуйка, од веков наука
Як не вротить на тарчы
Ультра ниско не упасть
Вальчыть з алько и таньчыть зе шклянку
Навиять з барманку и зробить ей манко

Вшысткего най, лепшего най
Жычымы ти хлопаку
Далей пий и грай, не преставай
И добре биты запусть
/2х

Оказия неважна, именины, уродины
Освядчыны, заслюбины, поправины, не коньчымы
Одведины зёмка, родины потомка
Розводы – теж поводы
Зьродло для огнистей воды
Пютек розрывковы, пол соботы мамы з гловы
Вечорем балеты, компот, пыры и котлеты
В неделе на снядане мамы базя под хляне
Витам дроге пане, нигды не веш цося стане
Не ма гранка, не ма сянка
Не ма сянка, не ма хлянка
Розлей тактыкя, тылько люкай чыя шклянка
Чы Собчак чы БРО, абсолютне входзя в то
Они мовю, зе то зло, я не веря кохам то

Вшысткего най, лепшего най
Жычымы ти хлопаку
Далей пий и грай, не преставай
И добре биты запусть
/2х

Грай, грай пякны цыгане
Всталем вчесней, вяцей часу на опердаляне
Лей, лей пристойны бармане
Естесь в моим тыпе, леч нестеты воле пане
Ум, ум збера ми се на ригане
Где естесь и чему не таньчыш кохане?
Она ту ест и не таньчы для Тебе
Увельбям ю, але стары мамы себе!
Выпиймы з Донем за наше пякне пане
Може в коньцу прийду и зостану на снядане
Вышедлем претеж тылько на еднего
(Стары, кохам Те- далей пий!)
Тераз врацам под пахе з колегу
Горько в устах од тей водки
Станя так блиско, же почуеш мое сутки
Выпиймы стременнего за наше впадки
Абы наше дети мялы пякне матки!

Вшысткего най, лепшего най
Жычымы ти хлопаку
Далей пий и грай, не преставай
И добре биты запусть
/2х

[Yaroslav]

Нормальная это когда написаны именно те звуки которые произносятся. Например вместо "понедялек" - "понеджяуэк", вместо "запусть" - "запушч", и так далее...

P.S. кто нибудь может написать перевод (желательно конечно поэтический, т.е. рифмованный и в тоже время смысловой, но если не получится, то хотя-бы просто смысловой). Заранее спасибо.

[Bhudh]

Нормальная это когда написаны именно те звуки которые произносятся. Например вместо "понедялек" - "понеджяуэк", вместо "запусть" - "запушч", и так далее...

В нормальной® терминологии это называется фонетическая транскрипция и кириллицей её не запишешь, только МФА или какая-нибудь из старых ASCII-систем.

[Hellerick]

Проще всего в такой ситуации -- познакомиться с принципами польского письма.

[Окаменелость]

Без дзеканьня что-то не то. Без rz тем более.

[Wolliger Mensch]

Без дзеканьня что-то не то. Без rz тем более.

Там всё это обозначено.

[Окаменелость]

Я про кириллизацию Hellerick'а.