Польская кириллица

[DarkMax2]

Потому, что они перемешались.

Не понял. Кто перемешался?

Ну, йотированные юсы в большинстве своём произошли из малого, а нейотированные из большого.

[Wolliger Mensch]

... йотированные юсы в большинстве своём произошли из малого, а нейотированные из большого.

Это никак не мешает транлитерации:

Там всё механически: ę → я, ię → ѩ, ą → ѫ, ią → ѭ.

У меня письменность рассчитана на произношение с учётом традиции: в голове угла фонематика, а уже под неё подстроены традиционные и этимологические штуки. Но не наоборот.

[DarkMax2]

Ну, я просто пытаюсь прикинуть, как бы менялось чтение литер, если бы кириллица у поляков всегда была.

[DarkMax2]

Internet – ogólnoświatowa sieć komputerowa, określana również jako sieć sieci. W znaczeniu informatycznym Internet to przestrzeń adresów IP przydzielonych hostom i serwerom połączonym za pomocą urządzeń sieciowych, takich jak karty sieciowe, modemy i koncentratory, komunikujących się za pomocą protokołu internetowego z wykorzystaniem infrastruktury telekomunikacyjnej.

Интърнът - огѡльносвѣтова сеть компутърова, окръслѣна рѡвнеж ѣко сеть сети. В значеню информатычным Интърнът то престрень адръсѡв IP приделёных хостом и сървъром полѫчёным за помоцѫ уря̈ѕънь сетёвых, таких ѣк карты сетёвъ, модъмы и концънтраторы, комуникуя̈цых ся за помоцѫ протоколу интърнътовъго з выкористанем инфраструктуры тълекомуникацийнъй.

Надеюсь, без опечаток. А что же наши поляки не комментируют?

[Wolliger Mensch]

Internet – ogólnoświatowa sieć komputerowa, określana również jako sieć sieci. W znaczeniu informatycznym Internet to przestrzeń adresów IP przydzielonych hostom i serwerom połączonym za pomocą urządzeń sieciowych, takich jak karty sieciowe, modemy i koncentratory, komunikujących się za pomocą protokołu internetowego z wykorzystaniem infrastruktury telekomunikacyjnej.

Интърнът - огѡльносвѣтова сеть компутърова, окръслѣна рѡвнеж ѣко сеть сети. В значеню информатычным Интърнът то престрень адръсѡв IP приделёных хостом и сървъром полѫчёным за помоцѫ уря̈ѕънь сетёвых, таких ѣк карты сетёвъ, модъмы и концънтраторы, комуникуя̈цых ся за помоцѫ протоколу интърнътовъго з выкористанем инфраструктуры тълекомуникацийнъй.

Надеюсь, без опечаток. А что же наши поляки не комментируют?

Вы -ъ в конце слова пишете. Я от этого сразу отказался — слишком «нетрадиционно»: в начале слова и в окончаниях — є.

[DarkMax2]

Слишком много буков одинаковых выходит. Я от отдельной передачи h тоже отказался.

[Wolliger Mensch]

Слишком много буков одинаковых выходит. Я от отдельной передачи h тоже отказался.

Так её и не было: везде х. Но писать ъ- и -ъ — перебор. Всё-таки, я от традиций не отказываюсь.

[DarkMax2]

комуникуя̈цых ся

Хм... может ввести правило, что после гласных автоматически о^н йотируется?
комуникуѫцых ся

[DarkMax2]

Слишком много буков одинаковых выходит. Я от отдельной передачи h тоже отказался.

Так её и не было: везде х.

Ну, мне ради украинского богатыря хотелось ввести.

[Валентин Н]

Я̈я̈ - йон

Ужасть какой, чем ѭ не угодила?

[Бондаревъ]

Моꙗ сѵстема

A a А а
Ą ą Ѫ ѫ Ѭ ѭ
Iа iа Ꙗ ꙗ Ѣ ѣ по ѥтимологiи Iꙗ гдѣ въ роусскомъ Нья Ния
B b Б б
C c Ц ц
Ć ć Ть ть Т съ гласьнъiми прѣдьнего рѧда
D d Д д
E e E e Ъ ъ гдѣ пошьдъ ѡтъ ѥра
Ę ę Ѧ ѧ ѩ ѩ
Ie je Ѥ ѥ  Ѣ ѣ Ь ь по ѥтимолоғiи Iе въ словахъ гдѣ въ роусскомъ Нье Ние
F f Ф ф
G g Г г
H h Ғ ғ
I i И и I i Ѵ ѵ
J j Й й
K k К к
L l Ль ль Л съ гласьнъiми прѣдьнего рѧда
Ł ł Л л
M m М м
N n Н н
Ń ń Нь нь Н съ гласьнъiми прѣдьнего рѧда
O o О о
Ó ó Ѡ ѡ
P p П п
R r Р р
S s C c
Ś ś Сь сь С съ гласьнъiми прѣдбнего рѧда Ассимилꙗцiонноѥ съмѧгъченiѥ на письмѣ не предаѥтъсѧ
T t Т т
U u Оу оу
W w В в
Y y ЪI ъi ЪИ ъи Ѵ ѵ по ѥтимологiи
Z z З з
Ź ź Зь зь З съ гласьнъiми прѣдьнѥго рѧда
Ż ż Ж ж

Sz sz Ш ш
Cz cz Ч ч
Szcz Щ щ
Dz dz Ѕ ѕ З з по ѥтимолоғiи
dż Дж дж
dź Дь дь Д съ гласьнъiми прѣдьнего рѧда
Rz rz Рь Р съ гласьнъiми прѣдьнего рѧда
Жи Ши Ци въсегда чрезъ И
Коньчьнии ѥрове пишѫтъсѧ по българьскъiмъ правилѡмъ вънѣ зависимости ѡтъ произношенiꙗ
Въ гроуппахъ съгласьнъiхъ оупрощенiѥ на письмѣ не прѣдаѥтъсѧ
Властнъiй а не Wlasny Счѧстiѥ а не Щастье
Озъвонъченiѥ С Т не предаѥтъсѧ на письмѣ Сдровiѥ Сробить Ѡдбьрьмъи
Йоканiꙗ на письмѣ нѣтъ но по ѥтимолоғiи гдѣ трѣба сѧ пишьтъ Ь ь   

[Бондаревъ]

Ойче Нашь Ктѡръiсь ѥсть въ небесѣхъ. Свѧть сѧ имѧ Твоѥ прийдь крѡлѥвство Твоѥ бѫдь  волꙗ Твоꙗ ꙗко въ нѥбѣ такъ и на зѥми. Хлѣба нашего повседнего дай намъ дисꙗй и ѡтпоусть намъ винъи нашѧ ꙗко и мъи ѡтпоущамъи нашимъ виновайцѡмъ.  И нѥ вѡдь насъ на покоушенiѥ но сбавь насъ ѡтъѕлего. Аменъ.

[NikolaoDen]

A a - А а
Ą ą - Ѫ ѫ
B b - Б б
C c - Ц ц
Ć ć - Чь чь
Cz cz - Ч ч
Ch ch - Х х
D d - Д д
Dź dź - Дзь дзь
Dż dż - Дж дж
E e - Е е
Ę ę - Ѧ ѧ
F f - Ф ф
G g - Г г
H h - Ґ ґ
I i - И и
J j - І і
K k - К к
L l - Ль ль
Ł ł - Л л
M m - М м
N n - Н н
Ń ń - Нь нь
O o - О о
Ó ó - Ô ô
P p - П п
R r - Р р
Rz rz - Рь рь
S s - С с
Ś ś - Сь сь
Sz sz - Ш ш
T t - Т т
U u - У у
W w - В в
Y y - Ы ы
Z z - З з
Ź ź - Зь зь
Ż ż - Ж ж

Сочетанія
jV:
ie = є, ѣ (этимол.)
іа = я, ѣ (эт.)
іą = ѭ
ię = ѩ
io = ё.

Рѣчпосполита, одъ 17 вѣку часьцєі знана яка Рѣчпосполита Польска, Рѣчпосполита Обоіга Народôвъ, Польска, Крôлєвство Польскє - паньство федерацыіне зложоне зъ Короны Крôлєвства Польскєго и Вєлькєго Ксѭства Литевскєго истнєѭце въ лѣтахъ 1569 - 1795 на моцы унии любецкєі (кресъ федераціи въ 1791 року принёсла Констытуція з мая, устанавяѭцъ паньство унитарне - Рѣчпосполитѭ Польскѭ). Корона и Литва Становилы для шляхты єднѫ цалосьчь, помимо дзѣлѭцыхъ є рôжницъ регёнальныхъ, спрєчныхъ интересôвъ и одрѧбносьци устроёвыхъ.

[Бондаревъ]

Речь ꙗко вещь пишетъ сѧ чрехъ Ѥсть а не Ѣть

[Wolliger Mensch]

Речь ꙗко вещь пишетъ сѧ чрехъ Ѥсть а не Ѣть

Праслав. *rěčь > др.-русск., ст.-сл. рѣчь.
Праслав. *věťь > ст.-сл. вѣщь, чешск. věc.

[Бондаревъ]

Азъ не о сьмъ. Речь и рѣчь разнъiхъ слова.

[Wolliger Mensch]

Азъ не о сьмъ. Речь и рѣчь разнъiхъ слова.

1. На каком языке вы пишете?
2. Праслав. *rěčь одно единственное.

[IarannT]

я Ł ł у "капелы зе вси варшава"  как "в,ф" слышу, это диалект, или кажется?

[dragun97yu]

я Ł ł у "капелы зе вси варшава"  как "в,ф" слышу, это диалект, или кажется?

Так Ł и произносится как Ў (кто как). Или что?

[Earl]

Система Wolliger Mensch мне больше всего понравилась. Только хотелось бы избавиться от уродливых юсов, да и использование омеги для ó кажется нелогичным. Предлагаю такую модификацию (с намёком на исторические долготы):

Нагробек обывателёви

Бил хлопо́в палкэ́,
Поил горѣлкэ́,
Мѣл сто хат з го́рэ́,
Ѣдл барщик з рурэ́,
Попиѣл пиво,
Збєрал гросиво,
Часем от свята,
Тя́л ся в картята,
Мѣл арендарѣ,
З кто́рым розважа:
Чи бэдэ́ войны?
Чи час спокойны?
Зъѣдл на снѣданє
Удо баранє
И витых в тєстє
Колдуно́в двєстє.
Так з нєстравности
Дошедл вєчности
И в тємным гробє
Спочива собє.
Ним вєки збєгэ́,
Тнє храпицкєго,
Аж глос анёла:
— «Вставай! — завола —
Бо юж готова
Пєчень волова».

[Earl]

Всего 43 буквы:
Aa Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Ёё Е́е́ Жж Зз Ѕѕ Ии Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо О́о́ Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Џџ Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ѣѣ Ээ Э́э́ Юю Яя Я́я́

Примеры редких случаев: Chiny = Хіны (но chyba = хиба, а не хыба, аналогично czy = чи, а не чы), historia = ґисторiя (но hуmn = ґымн), sinus = cінус, genialny = геніѣльны. Транслитерация русского слова "тётя" - тioтia. Да, кстати, siódmy = cе́дмы. Логичнее было бы, конечно, поставить над е двойной акут, но некрасиво как-то выглядит.

[Hellerick]

Балуюсь.

[DarkMax2]

Польское я передавать ятем.

[Hellerick]

15 врєснѣ
унѣ персональна
шукал попартѣ

Не хотеть.

----

С ди Конти по-дурацки получилось. Надо пилить словарь исключений.

[Wolliger Mensch]

Польское я передавать ятем.

С добрым утром...