Польская кириллица

[cetsalcoatle]

На основе белорусской кириллицы. Альфа-тестирование.

Я правда не знаю как всё правильно читать, но сделал всё что мог.

Polska, Rzeczpospolita Polska – państwo unitarne w Europie Środkowej, położone między Morzem Bałtyckim na północy a Sudetami i Karpatami na południu, w dorzeczu Wisły i Odry. Powierzchnia administracyjna Polski wynosi 312 679 km², co daje jej 70 miejsce na świecie i dziewiąte w Europie. Zamieszkana przez ponad 38,5 miliona ludzi, zajmuje pod względem liczby ludności 34 miejsce na świecie, a szóste w Unii Europejskiej.

Od zachodu graniczy z Niemcami, od południa z Czechami i Słowacją, od wschodu z Ukrainą i Białorusią, od północnego wschodu z Litwą oraz od północy z Rosją poprzez jednostkę administracyjną o nazwie obwód kaliningradzki. Ponadto większość północnej granicy Polski wyznacza wybrzeże Morza Bałtyckiego. Polska wyłączna strefa ekonomiczna na Bałtyku graniczy ze strefami Danii i Szwecji.

Полска, речпосполита Полска - паньство унитарнэ в Эуропе Щродковэй, поўожонэ медзы Морем Баўтыцким на пуўноцы а Судэтами и Карпатами на поўудню, в доречу Висўы и Одры. Повежхня администрацыйна Полски выноси 312 679 км², цо дайэ йэй 70 мейсцэ на щвецэ и дзевётэ в Эуропе. Замешкана през понад 38,5 милиона лудзи, займуйэ под взглэдэм
личбы луднощцы 34 мейсцэ на щвецэ, а шустэ в унии Эуропэйскей.

Од заходу граничы з Немцами, од поўудня з чэхами и Сўовацйо, од всходу з Украино и Бяўорусё, од пуўноцнэго всходу з Литво ораз од пуўноцы з Росйо попрез йедносткэ администрацыйно о назве обвуд калининградзки. Понадто векшощчь пуўноцнэй границы Полски вызнача выбжэжэ Моря Баўтыцкего. Полска выўочна стрэфа экономична на Баўтыку граничы зэ стрэфами Дании и Швэцйи.

[Валентин Н]

Ну вы бы хоть алфавит дали чтоль. По мне — много диакритики и нет буквы дз, а с носовыми что? Вы почемму-то проигнорировали их.

[Bhudh]

на щвецэ

Это при том, что русское произношение «на свете» /nasʲvʲɛtˢʲǝ/ куда ближе...

[Wolliger Mensch]

На основе белорусской кириллицы. Альфа-тестирование.

Ну вот же тема: Кириллизация западнославянских языков

Ваш вариант ужасен.

[ldtr]

Польска, Речпосполита Польска – паньство унитарнэ в Эуропе Срёдковэй, положонэ мѩѕи Морем Балтыцким на пулноци а Судэтами и Карпатами на полудню, в доречу Вислы и Одры. Поверьхня администрацийна Польски выноси 312 679 км², цо дае ей 70 мейсце на свете и девѩтэ в Эуропе. Замешкана през понад 38,5 миліона люди, займуе под взглѩдэм личбы людности 34 мейсце на свете, а шустэ в Уніи Эуропэйскей.

Од заходу граничи з Немцами, од полудня з Чехами и Словаціѫ, од взходу з Украинѫ и Бялорусіѫ, од пулноцнэго взходу з Литвѫ ораз од пулноци з Росіѫ попрез едносткѧ администрацийнѫ о назве Обвуд калининграѕки. Понадто вѩкшость пулноцнэй граници Польски вызнача выбреже Моря Балтыцкего. Польска вылѫчна стрэфа экономична на Балтыку граничи зэ стрэфами Даніи и Швэціи.

[DarkMax2]

Шо опять???

Еще пример текста:
Miodunka ćma – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny ogórecznikowatych. Występuje w całej niemal Europie oraz w Zachodniej Syberii i w Turcji. W Polsce jest pospolity na całym terenie.
Мёдунка тьма - гатунек росьлины вєлёлєтнєй налєжѫци до родины огуречниковатых. Выстѫ̂пує в цалей нємаль Еуропє ораз в Заходнєй Сыберии и в Турцйи. В Польще єст посполиты на цалым теренє.

"Поливановица" для польского

[Валентин Н]

С польским надо как с русским, 1 буква — 1 фонема.
В русском, мягкие обозначал латинскими, в польском можно наоборот.

t͡s d͡z	t͡ʂ d͡ʐ	t͡ɕ d͡ʑ
s z	ʂ ʐ	ɕ ʑ

Вопрос, что делать с шипящими и свистящими. Я думаю так:

s-z — так и остаются s-z
t͡s-d͡z — ɥ-?

ɕ-ʑ — с-з так этимологично
t͡ɕ-d͡ʑ — ?-? сербские ћ-ђ уродливы зело, вместо последней можно исп. ꙉ*

ʂ-ʐ — ш-ж
t͡ʂ-d͡ʐ — ч-џ


Таким образом надо объявить конкурс на дз и тьщ7
Кроме этих двух, проблем больше нет абсолютно никаких, для мягкой k можно исп. q всёравно ненужная буква.

* если не видно

[cetsalcoatle]

Ваш вариант ужасен.

Спасибо!

[cetsalcoatle]

на щвецэ

Это при том, что русское произношение «на свете» /nasʲvʲɛtˢʲǝ/ куда ближе...

Я смотрел здесь:
(wiki/ru) Польский_алфавит
А вы что спойлер не открывали?

Я правда не знаю как всё правильно читать, но сделал всё что мог.

[cetsalcoatle]

Ну вы бы хоть алфавит дали чтоль. По мне — много диакритики и нет буквы дз, а с носовыми что? Вы почемму-то проигнорировали их.

Альфа-тестирование!!!

Это же ещё не готовый вариант, а разработка платформы!

Польска, Речпосполита Польска – паньство унитарнэ в Эуропе Срёдковэй, положонэ мѩѕи Морем Балтыцким на пулноци а Судэтами и Карпатами на полудню, в доречу Вислы и Одры. Поверьхня администрацийна Польски выноси 312 679 км², цо дае ей 70 мейсце на свете и девѩтэ в Эуропе. Замешкана през понад 38,5 миліона люди, займуе под взглѩдэм личбы людности 34 мейсце на свете, а шустэ в Уніи Эуропэйскей.

Од заходу граничи з Немцами, од полудня з Чехами и Словаціѫ, од взходу з Украинѫ и Бялорусіѫ, од пулноцнэго взходу з Литвѫ ораз од пулноци з Росіѫ попрез едносткѧ администрацийнѫ о назве Обвуд калининграѕки. Понадто вѩкшость пулноцнэй граници Польски вызнача выбреже Моря Балтыцкего. Польска вылѫчна стрэфа экономична на Балтыку граничи зэ стрэфами Даніи и Швэціи.

Мне нравится!

[Bhudh]

Я смотрел здесь:
(wiki/ru) Польский_алфавит
А вы что спойлер не открывали?

Я правда не знаю как всё правильно читать, но сделал всё что мог.

А надо было смотреть здесь:
(wiki/ru) Польская_фонология

[Валентин Н]

зэ

или ʒэ или чото ещё придумать

[Wolliger Mensch]

Мне нравится!

Вы по ссылке ходили?

[cetsalcoatle]

Учитывая, ваши замечания и пожелания получается вот что:

Польска, речпосполита Польска - паньство унитарнэ в Эуропе Сьродковэй, положонэ ме̨дзы Морем Балтыцким на пулноцы а Судэтами и Карпатами на полудню, в доречу Вислы и Одры. Поверьхня администрацыйна Польски выноси 312 679 км², цо дайэ йэй 70 мейсцэ на сьвецэ и дзевё̨тэ в Эуропе. Замешкана през понад 38,5 милиона людзи, займуйэ под взгле̨дэм личбы людносьцы 34 мейсцэ на сьвецэ, а шустэ в унии Эуропэйскей.

Од заходу граничы з Немцами, од полудня з Чэхами и Словацйǫ, од всходу з Украинǫ и Бялорусё̨, од пулноцнэго всходу з Литвǫ ораз од пулноцы з Росйǫ попрез йедносткэ̨ администрацыйнǫ о назве обвуд калининградзки. Понадто ве̨кшосьчь пулноцнэй границы Польски вызнача выбрежэ Моря Балтыцкего. Польска вылǫчна стрэфа экономична на Балтыку граничы зэ стрэфами Дании и Швэцйи.

Мне так даже больше нравится  , только не пойму - зачем обозначать носовые гласные, если их всё равно никто не произносит?

[cetsalcoatle]

Я смотрел здесь:
(wiki/ru) Польский_алфавит
А вы что спойлер не открывали?

Я правда не знаю как всё правильно читать, но сделал всё что мог.

А надо было смотреть здесь:
(wiki/ru) Польская_фонология

Один пень:

ś / s(i) /ɕ/ śruba ('винт') щ

[Bhudh]

Ну не щ же в слове щи, а щ в слове общность. Тот же самый звук в японском обозначается через сь.

[cetsalcoatle]

Мне нравится!

Вы по ссылке ходили?

Ходил.
А я сделаю ещё лучше!

[Валентин Н]

Православная дз это s.

[Bhudh]

Это ж ζ.

[Pawlo]

Почему у вас передача рь этимологичская а л фонетическая?

[Pawlo]

Ну не щ же в слове щи, а щ в слове общность. 

Ась?

[Wolliger Mensch]

Православная дз это s.

Ѕ — это лишь стигма, и шестёрка как цифра. [ʒ́] Обозначался в болгарском письме землёй с чертой (потому что в кириллице было две буквы — для [z] и для [ʒ́], но болгарам две не нужно было).

[cetsalcoatle]

Почему у вас передача рь этимологичская а л фонетическая?

Я пока не нашёл лучшего решения. Если передачу рь сделать фонетической, то получится сплошное жэканье и шэканье, не смертельно, но письменный польский будет сильно контрастировать с другими славянскими, разве что кроме чешского (и словацкого?).
Л этимологическая как должна выглядеть по-вашему?
Можно встречный вопрос? Я так и не понял /l/ в польском - она какая вообще: твёрдая, полумягкая, мягкая?

[Wolliger Mensch]

Л этимологическая как должна выглядеть по-вашему?

Как «л». Чего мудрить-то?

Можно встречный вопрос? Я так и не понял /l/ в польском - она какая вообще: твёрдая, полумягкая, мягкая?

В li  — мягкий.

[Pawlo]

Почему у вас передача рь этимологичская а л фонетическая?

Я пока не нашёл лучшего решения. Если передачу рь сделать фонетической, то получится сплошное жэканье и шэканье, не смертельно, но письменный польский будет сильно контрастировать с другими славянскими, разве что кроме чешского (и словацкого?).
Л этимологическая как должна выглядеть по-вашему?
Можно встречный вопрос? Я так и не понял /l/ в польском - она какая вообще: твёрдая, полумягкая, мягкая?

Кстати сори за офтоп лично мне английская и немецкая л кажуться на слух твердыми.