Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Открытое письмо на немецком

Автор sven, апреля 9, 2013, 14:46

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

sven

Помогите разобрать подчёркнутые 3 cлова (см. файл):

"Zur Zeit vor dem 1-ten Weltkrieg - erbaut von den Deutschbalten in Hagensberger-Walde nahe vom Wasserturm.

(Aussicht von der "???bahn" ?  ??? die Schlittschuhbahn) u.[nd] Klubhaus.

Es gab noch: die "St. Gotthardbahn" u.[nd] die Bahn "Krumme Alte"

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

sven

Die ,,Krumme Alte" und die ,,Ringbahn" wie auch die Sehlittschuhbahn sind in vorzüglichem Zustande.
(Rigasche Rundschau, 02.02.1929)

Так, с Рингбаном разобрались (я так и думал), вроде бы всё понятно, но немецкая педантичность не позволяет  успокоиться, не узнав, что там дальше за слово.

sven

Понял, что там может быть лишь "n. links".

Спасибо всем за участие! :)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр