Author Topic: Очень нужны внештатные корректоры! (немецкий/английский язык)  (Read 3598 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Компания БТД Неотэк, специализирующаяся на выполнении технических переводов, приглашает на работу внештатных корректоров.

Обязанности:
Корректирование и проверка текстов, а именно:
• Выявление и исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок
• Отслеживание полноты перевода (отсутствие пропусков, недопереводов). Пропуски в переводе кандидат не должен устранять сам. Необходимо выделить место пропуска желтым цветом в тексте оригинала.
• Проверка верстки (иллюстрации, таблицы, перечни и т. д.).
• Проверка цифр.
• Обеспечение единообразия элементов текста (заголовков, оформления перечней, названий).
• Устранение стилистических и смысловых ошибок приветствуется.

Условия сотрудничества:
• Обеспечение постоянного объема работ.
• Предоставление справочных материалов, проектных словарей, памяти перевода.
• Возможность консультаций с заказчиком, редактором компании.
• Возможность дополнительного обучения.

Основные требования к кандидатам:
• Высшее/незаконченное высшее (студенты выпускных курсов) техническое образование.
• Уверенное владение немецким и/или английским языком.
• Грамотный русский язык.
• Выполнение тестового задания.

Приглашение к сотрудничеству получают кандидаты, успешно выполнившие тестовое задание.
Выполненные работы рассматриваются в течение недели.

Ваши вопросы и резюме присылайте на varvara.mazur@neotech.ru

Ждем Вас!


Offline Zhendoso

  • Posts: 13360
а что плотют ?
После корректировки тысячестраничного текста, возможно, объявят о том, что не подходите, но скорее всего, вообще забудут о Вас и отправятся искать других наивных альтруистов. Не доверяю я этим бюрам переводов - меня дважды раза кинуло бюро  с еще более красивым сайтом, чем у Неотека  ;D
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5626
  • Геометрия рулеzzz!
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Leo

  • Posts: 26866
а что плотют ?
После корректировки тысячестраничного текста, возможно, объявят о том, что не подходите, но скорее всего, вообще забудут о Вас и отправятся искать других наивных альтруистов. Не доверяю я этим бюрам переводов - меня дважды раза кинуло бюро  с еще более красивым сайтом, чем у Неотека  ;D

Можно с договорчиком, что если чё- то тест оплачиваемый.

Offline Zhendoso

  • Posts: 13360
Можно с договорчиком, что если чё- то тест оплачиваемый.
Договорчик-то - только после бесплатного "тестирования" обещают.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Leo

  • Posts: 26866
Можно с договорчиком, что если чё- то тест оплачиваемый.
Договорчик-то - только после бесплатного "тестирования" обещают.

Тогда это исключается. Мы же - не собес :)

Offline Zhendoso

  • Posts: 13360
Тогда это исключается. Мы же - не собес :)
 
 :yes: Договорчик-то, оказывается, всего лишь "возможен", но совсем не обещается:
Quote
...
3. Ставки не объявлены, так как оговариваются с каждым кандидатом индивидуально, после успешного выполнения тестового задания.
4. Способы и условия оплаты также оговариваются с кандидатом после успешного выполнения тестового задания.
5. Существует возможность заключить договор...
Взято отсюда.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Online Poirot

  • Posts: 55373
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48413
  • Haariger Affe
    • Подушка
повезёт же кому-то

Лучше так: «повезёт» же кому-то.  :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Тогда это исключается. Мы же - не собес :)
 
 :yes: Договорчик-то, оказывается, всего лишь "возможен", но совсем не обещается:
Quote
...
3. Ставки не объявлены, так как оговариваются с каждым кандидатом индивидуально, после успешного выполнения тестового задания.
4. Способы и условия оплаты также оговариваются с кандидатом после успешного выполнения тестового задания.
5. Существует возможность заключить договор...
Взято отсюда.

Всегда есть вариант глупого менеджера по набору кадров. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Shaliman

  • Posts: 1488
Вот страница этого работодателя на сайте free-lance.ru:
https://www.free-lance.ru/users/MazurVM/info/
Человек на сайте более двух лет. Отзывов нет никаких.
Зато есть множество опубликованных проектов:
https://www.free-lance.ru/users/MazurVM/projects/
Человек сидит под своим именем. Думаю, что если бы с её стороны было кидалово, то крика о том было бы много, и её давно бы уже забанили.
But why drives on that ship so fast,
Without or wave or wind?

Offline Zhendoso

  • Posts: 13360
Мы ни в коем разе не против того, чтобы Вы стали внештатным корректором. Потом поделитесь осчусчениями, если все будет хорошо, то и мы, возможно, подтянемся  :eat:
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48413
  • Haariger Affe
    • Подушка
Человек сидит под своим именем. Думаю, что если бы с её стороны было кидалово, то крика о том было бы много, и её давно бы уже забанили.

Тестовые работы можно проходить только так: сделать, напечатать, принести, показать, послушать ответ, унести с собой.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Leo

  • Posts: 26866
Тоже можно. У меня знакомого пыталось кинуть бюро - хитро вставили в договор, что платят только за знаки (обычно пишут "удары по клавишам") и отказались платить за пробелы. Тогда он, перед тем, как отдать перевод - убрал пробелы из текста...

Offline Вадимий

  • Posts: 15201
(обычно пишут "удары по клавишам")
Этак можно надолбать ерунды, стереть, переписать и зафиксировать факт кучи ударов по клавишам.
А пробел программно знак.

Offline Leo

  • Posts: 26866
Знак - это то, что на бумаге. Про остальное не понял.

Offline Валер

  • Posts: 15688
Тоже можно. У меня знакомого пыталось кинуть бюро - хитро вставили в договор, что платят только за знаки (обычно пишут "удары по клавишам") и отказались платить за пробелы. Тогда он, перед тем, как отдать перевод - убрал пробелы из текста...
Молодца.
 Практически, притча :)

Offline Rwseg

  • Posts: 7051
  • Русег
Этак можно надолбать ерунды, стереть, переписать и зафиксировать факт кучи ударов по клавишам.
Каким образом зафиксировать число ударов?

Offline Karakurt

  • Posts: 18520
Знак - это то, что на бумаге.
Он есть. Просто не видно.
͡° ͜ʖ ͡°


Offline Вадимий

  • Posts: 15201
Каким образом зафиксировать число ударов?
Клавиатурными шпионами (забыл как называется по-нормальному) или видеокамерой.

Offline Leo

  • Posts: 26866
Каким образом зафиксировать число ударов?
Клавиатурными шпионами (забыл как называется по-нормальному) или видеокамерой.

А для чего ?

Offline Вадимий

  • Posts: 15201
Для того чтобы заплатили туеву хучу денех за количество ударов превышающее порядковый номер астероида ближайшего к земле умноженный на число пи в степени 73.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: