Author Topic: Новая татарская письменность  (Read 12234 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
Offtop
Закиевнең "Татар теле грамматикасыны" укырга кирәк.
OMG
Татарский с карлукской грамматикой
Надо грамматикасын

Offline _Swetlana

  • Posts: 14571
  • Gender: Female
Шулай татар теле грамматикасын укырга телим, что кушать не могу  :green:
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42406
  • Gender: Male
Offtop
OMG
Татарский с карлукской грамматикой
Надо грамматикасын
Блин, ну точно.  :scl:

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18871
  • Gender: Male
Почему карлукской? Турецкой.
͡° ͜ʖ ͡°


Offline Paveldan

  • Posts: 83
  • Gender: Male
Шулай татар теле грамматикасын укырга телим, что кушать не могу  :green:
Ә кем комачаулый?
Ом мани падме хум

Offline _Swetlana

  • Posts: 14571
  • Gender: Female
Шулай татар теле грамматикасын укырга телим, что кушать не могу  :green:
Ә кем комачаулый?
Пока я ем, я глух и нем. Мин чукрак һәм  телсез.  Укып кара  :donno:
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline tihotapec

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Автоматический онлайн латинизатор татарского языка, поддерживающий различные варианты латинизации:
http://baltoslav.eu/lat/index.php?j=tt&n=1&mova=ru

Offline Alessandro

  • Posts: 2736
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
Автоматический онлайн латинизатор татарского языка, поддерживающий различные варианты латинизации:
http://baltoslav.eu/lat/index.php?j=tt&n=1&mova=ru
Автор вы? Просто там косяки есть.
Спасибо, что дочитали.

Offline tihotapec

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Автоматический онлайн латинизатор татарского языка, поддерживающий различные варианты латинизации:
http://baltoslav.eu/lat/index.php?j=tt&n=1&mova=ru
Автор вы? Просто там косяки есть.
Да, но я лично занимался лишь программировкой и белорусским языком, правила транслитерации татарского (и прочих тюрских языков) мне подготовил знакомый переводчик узбекского. А что такое «косяки»? Просто для мена русский иностранный, а в словаре этого слова не нашёл.

Offline Alessandro

  • Posts: 2736
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
Написал автору через форму на сайте. Главный косяк транслитератора - полное игнорирование буквы w (в там всегда превращается в v, y в u, ү в ü). Но есть и более мелкие.

PS
Напомню также вот по эту тему, где мы когда-то (5,5 лет прошло, ужас как время летит) обсуждали и создавали скрипт для корректной транслитерации татарских текстов Татарский транслитератор (Kiril - Latin, Latin - Kiril)
Спасибо, что дочитали.

Offline tihotapec

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Напомню также вот по эту тему, где мы когда-то (5,5 лет прошло, ужас как время летит) обсуждали и создавали скрипт для корректной транслитерации татарских текстов Татарский транслитератор (Kiril - Latin, Latin - Kiril)
Вот этого мне не хватало - исчерпывающей информации на эту тему. Оказывается, все не так просто, как казалось сначала. Большое спасибо, когда только будет время, я исправлю скрипт и постараюсь учесть все правила.

Offline Alessandro

  • Posts: 2736
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
Да, но я лично занимался лишь программировкой и белорусским языком, правила транслитерации татарского (и прочих тюрских языков) мне подготовил знакомый переводчик узбекского. А что такое «косяки»? Просто для мена русский иностранный, а в словаре этого слова не нашёл.
Когда писал свой предыдущий пост, не видел, что вы уже ответили. Косяк - ошибка, нечто, сделанное криво/неправильно.

Напомню также вот по эту тему, где мы когда-то (5,5 лет прошло, ужас как время летит) обсуждали и создавали скрипт для корректной транслитерации татарских текстов Татарский транслитератор (Kiril - Latin, Latin - Kiril)
Вот этого мне не хватало - исчерпывающей информации на эту тему. Оказывается, все не так просто, как казалось сначала. Большое спасибо, когда только будет время, я исправлю скрипт и постараюсь учесть все правила.
Было бы здорово. Кратко перечислю, что мне бросилось в глаза:
- отсутствие буквы w (в неё превращается в в словах, не заимствованных из русского и через русский, а также у и ү после гласных);
- местами некорректная транслитерация буквы е (елга > yelğa вместо правильного yılğa, тиеш > tiyeş вместо правильного tieş, җитүе > citüye вместо правильного citüe);
- появление ненужных апострофов (дөнья > dön’ya вместо правильного dönya);
- превращение ё, ю, я после согласных в o, u, a вместо yo, yu, ya (должно быть rejissyor, tyubing, sentyabr).

По башкирскому языку:
- с буквой w та же проблема, что и в татарском;
- на качество транслитерации это не влияет, но в таблице по башкирском языку ошибочно указано, что буквам ю и я могут соответствовать как yu/ya, так и yü/yä. Это верно для татарского языка, но не верно для башкирского. Там ю и я - это только yu и ya, а yü/yä в кириллице пишутся как йү/йә.
Спасибо, что дочитали.

Offline DarkMax2

  • Posts: 44393
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Смотрите, что нашёл! Татарская кириллица с ятями и коппами.
http://ib.frath.net/w/Баш_Пағѵна
Или это не татарский язык?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline sail

  • Posts: 620
Там указано Түрк Аралық. Чей то очередной ортатюрк видимо.
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Судя по тексту автор - казаx.
Трамп-парамп-парамп-па-па!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: