Задача №14 (удэгейский)

[Sudarshana]

Эту задачу, по-моему, хуже всех на олимпиаде решали. Я не исключение 

Даны словосочетания на южном (бикинском) диалекте удэгейского* языка в латинской транскрипции и их переводы:

b'ata zä:ñini si bogdoloi ja: xabani su zä:ñiu dili tekpuni si ja:ñi: bi mo:ñi: aziga bugdini bi nakta diliñi: nakta igini si b'atañi: bogdoloni teñku bugdini su ja: wo:ñiu bi wo:i

деньги мальчика твое плечо вымя коровы ваши деньги кожа головы твоя корова мое дерево нога девочки моя голова вепря хвост вепря плечо твоего сына ножка табуретки ваше бедро коровы мое бедро

Задание 1. Переведите на русский язык:

su b'atañiu zä:ñini si teñku bugdiñi: si teñkuñi: bugdini

Задание 2. Переведите на удэгейский язык:
бедро мальчика
наш вепрь
дерево моей дочери

Задание 3. Как Вы считаете, возможны ли в удэгейском языке такие словосочетания:

bi xabai su b'atañiu bugdiñini si igi

Если да, переведите их. Если нет, объясните, почемую

Задание 4. Переведите на русский язык следующие словосочетания и объясните разницу в их значениях:

bi tekpui bi tekpuñi:

Примечание. - особые согласные, - особый гласный удэгейского языка. Двоеточие обозначает долготу предыдущего гласного.

Борис Иомдин

*Удэгейский (удыхейский) язык - один из тунгусо-маньчжурских языков, на нем говорят не более 100 человек на юге Дальнего Востока.

[shravan]

Не мудрено! Условия то нет.

[Sudarshana]

Уже есть, так что вы в лучших условиях, чем олимпиадцы

[kolobok]

Задание 1.
деньги вашего сына
твоя ножка  табуретки
ножка твоей табуретки

Задание 2.
b'ata wo:ni
bu naktañi:u
bi azigañi: mo:ñini


Задание 3.
bi xabai - возможно. Означать будет "мое вымя", если речь от лица животного, обладателя вымени. Если же говорящий - человек (который выменем обладать никак не может), то только "bi xabañi:".
su b'atañiu bugdiñini - возможно. Будет значить "ножка вашего сына", если речь идет о табуреточной ножке, к примеру. Если же о ноге сына, то "su b'atañiu bugdini".
si igi - невозможно. Органическая или предметная принадлежность должна быть указана обязательно. si igi: - "твой хвост", если говорят животному и si igiñi: "твой хвост", если говорят тому, чьим органом хвост не является.

Задание 4.
моя кожа (орган)
моя кожа (предмет)

[Sudarshana]

Все правильно, только в задании 2 одна ошибка

[kolobok]

Ну да, хотел приписать вчера, но передумал. Сомнения были насчет "bu naktañi:u". Здесь bu "мы" я образовал совершенно своевольно, по аналогии с si - su (ты - вы). По условию задачи неясно, есть ли различие у местоимений по числу в первом лице.
bi naktañi:u - так верно?

[Sudarshana]

kolobok, нет

[Sudarshana]

все-таки аналогия оптимальнее)

[Lei Ming Xia (reloaded)]

bu naktañiu 

[Sudarshana]

вроде, так!