"Мова" - польское или старославянское.

[Lesya]

То есть соссюровская дихотомия язык - речь по-украински мова - мовлення. Я правильно поняла?

[Яўген]

То есть соссюровская дихотомия язык - речь по-украински мова - мовлення. Я правильно поняла?

Ага, мова і маўленне.

[Lesya]

Спасибо!

[Яўген]

Спасибо!

Няма за што. Звяртайцеся!

[Akella]

Одним из "доказательств" служит слово "мова", существующее только в польском, украинском и белорусском языках.
В других славянских языках язык - как средство общения, а не ротовой орган передаётся словом "язык", "речь" или "говор".

В польском "язык" - орган речи и средство общения... Так к слову.

[www3]

Думаю, что в первую очередь русские видят отличие украинцев в стереотипе поведения и лишь затем в языке.

Согласен.

Вы считаете, что украинцы стереотипами поведения отличаются от русских намного сильнее, чем русский и украинский язык?


Интересно, а сами поляки признают, что слово "мова" - украинское заимствование?

[shravan]

Украинцы, как правило, достаточно чисто говорят по-русски, поэтому русские, общаясь с ними, не ощущают той языковой разницы, которая сразу бросается в глаза при общении с уроженцами Прибалтики, Средней Азии или Кавказа. Легкий акцент вполне сойдет за южнорусский говор. (Я имею в виду общение русских с украинцами, приехавшими в Россию, а не обратную ситуацию, при которой языковое различие естественно будет стоять на первом месте). А стереотипы поведения сохраняются вне зависимости от степени владения иностранным (в д.случ. русским) языком.

[andrewsiak]

Думаю, что в первую очередь русские видят отличие украинцев в стереотипе поведения и лишь затем в языке.

Согласен.

Вы считаете, что украинцы стереотипами поведения отличаются от русских намного сильнее, чем русский и украинский язык?


Интересно, а сами поляки признают, что слово "мова" - украинское заимствование?

а що тут визнавати? так є. адже існує навіть пара дієслів mówić - młówić, де друге саме й дає чисто польський рефлекс праслов*янського кореня -mļv-, що дав в українській рефлекс мълв- > мовв- > мов-.

[Oleksij]

Вы считаете, что украинцы стереотипами поведения отличаются от русских намного сильнее, чем русский и украинский язык?

Сказать, насколько отличается стереотип поведения, всегда трудно. Но факт остаётся фактом- он отличается. И не имеет никакого значения, насколько отличается язык.

Сказати, наскільки відрізняється стереотип поведінки, завжди важко. Але факт лишається фактом- він різниться. І не має жодного значення, наскільки відрізняється мова.

[Артём]

А в каких случаях употребляется слово mowa в польском ? Ведь говорят же Jеzyk Polski. По-украински тут слово "язик" не употребишь.

[andrewsiak]

А в каких случаях употребляется слово mowa в польском ? Ведь говорят же Jеzyk Polski. По-украински тут слово "язик" не употребишь.

По-польському mowa - те що по-українському "промова" або "мовлення"

[Артём]

По-польському mowa - те що по-українському "промова" або "мовлення"
[/quote]
Dankie !

[Akella]

А в каких случаях употребляется слово mowa в польском ? Ведь говорят же Jеzyk Polski. По-украински тут слово "язик" не употребишь.

В польском "мова" имеет научный или литературный оттенок и употребляется в устоявшихся выражениях, слово "язык" упортебляется в разговорной речи, к тому же, повсеместно. Я в бытовом разговоре слышу от поляков именно "язык".

[Артём]

Я однажды видел обложку очень старого учебника польского языка для англоязычных студентов. Он назывался "Polska Mowa". Тогда я впервые узнал, что в польском есть такое слово.

[Yasya]

В России тоже полно учебников с названием "Русская речь".

[владыка Ситхо]

    В прошлом месяце я общался с поляками и заметил немало одинаковых с украинским языком слов и даже целые вражения: "як 3 гарны дивчины".
    Слово мова неизвестно словакам. 

[andrewsiak]

    В прошлом месяце я общался с поляками и заметил немало одинаковых с украинским языком слов и даже целые вражения: "як 3 гарны дивчины".
    Слово мова неизвестно словакам. 

в польском нет слова "гарны", а слово "дивчины" произносится как "джефчыны" (подобная транскрипция приведена для доходчивости).

[www3]

    Слово мова неизвестно словакам. 

Зато известно русским.
"Молвить". Считатется в русском языке не полонизмом, а архаизмом.
Подумайте сами - почему. 

[владыка Ситхо]

andrewsiak, может те поляки из приграничной к Украине территории или они закосили под украинцев, шоб я не разумел их. Хотя может я неправильно их расслухал.

[Tobin Bannet]

Вот здесь
http://lingvoforum.net/index.php/topic,6976.45.html
Ферцелер просто и доходчиво рассказывает про молву, млуву и мову. Там же остался невыясненным вопрос: употребляется ли в украинском языке частица "мол" (говорит мол денег у него нету)?

Заодно в тему. Как называется норвежский язык? БукМол (кныжна мува).

[Ревета]

Там же остался невыясненным вопрос: употребляется ли в украинском языке частица "мол" (говорит мол денег у него нету)?

Мол=мовляв. Но в предложенном вами примере лучше употребить "ніби".

[ou77]

Є ще  украънське слово "мов"= рос."мол"

[andrewsiak]

а ще є "немов"

[Ревета]

Є ще  украънське слово "мов"= рос."мол"

Мов, немов = какбудто, будто бы.

[Ев не гений]

   Как-то раз со мной в дальнем зарубежье был такой случай. 1 мужчина обратился к чешке, стоявшей рядом со мной.
  -Не разумею.- промолвила она.
  -А я разумею немецкий и польский.- ответил он.
На следующий он проходил мимо меня, увидел у меня в руке пачку наших сигарет и спросил:
  -Русские сигареты?
  -Да. -ответил я. Потом он мне задал вопрос из 4 слов, вроде тот же ,что и чешке.
  -Я не разумею вашу мову.- ответил я и тот мужчина и его друг выдавили улыбки до ушей.
  -А я разумею польский и немецкий.- ответил радостно он.
  Из этого можно сделать вывод, что мужчина тот был поляком и моя фраза показалась ему забавной, он её уразумел.