Надпись на камне в Македонии

[Alenarys]

Ну будем надеяться, что Е

Там слово τεθῆναι, перевод которого я дал из словаря.

А, вижу. Сразу не заметил. Хм, словарь то древнегреческий, а текст нет. 

[Bhudh]

Ну формы-то не сильно поменялись, тем более что если надпись официальная, то древний язык вполне себе использовался.

[Alenarys]

Да, язык выяснили, вы даже одно слово перевели, осталось теперь хоть какой-то смысл понять

[Bhudh]

Это я перевод одного отдельного слова дал .
Распознал больше.
Но переводить не буду, лучше спецов дождаться.

[Alenarys]

Это я перевод одного отдельного слова дал .
Распознал больше.
Но переводить не буду, лучше спецов дождаться.

Это да, потому, что я с греческого(а точнее новогреческого) могу только песни Мазонакиса и Даники переводить 

[Poacher]

Всем добрый день, спасибо за бурное обсуждение)

Это я перевод одного отдельного слова дал .
Распознал больше.
Но переводить не буду, лучше спецов дождаться.

Bhudh
Вы написали, что смогли что-то перевести из текста на камне.
Не могли бы вы поделиться результатом своей работы, так как имеются собственные предположения и хотелось бы их подтвердить. Может вы подскажите к какому веку можно отнести текст?

[Bhudh]

«Перевести» — это вряд ли. Распознал, допустим, фразу ΓΡΑΦΙϹ☉ΗΝΑΙ ΚΑΙ ΤΕΘΗΝΑΙ в конце текста. Примерно можно перевести «написано и установлено (таким-то или в честь чего-то)».

Возможно, камень — часть памятной стелы или чего-то вроде мемориальной доски.
Текст средневековый, византийской эпохи, на что указывает начертание омеги и сигмы.
За конкретными датами лучше обратиться к  книгам или специалистам по греческой эпиграфике.

Кстати, вполне возможно, что всё уже переведено и объяснено без нас. Надо погуглить.