Тюркские слова в таджикском языке.От А до Я.

[dahbed]

Из  "ФАРХАНГИ
ТАФСИРИИ ЗАБОНИ ТОДЖИКИ"-فرهنگ تفسيري زبان تاجيكي

                                                                                                  А

АВУЛ т. اول дех (дар Доѓистон, Ќирѓизистон,
Туркманистон ва Ќазоќистон).
-деревня(в Дагестане,Кыргызстане,Туркменистане и Казахстане).

АЁЃ//АЁЌ т. اياغ//اياق кит. пиёла, ќадах, соѓар.
-книж. пиала,чаша.

АИЛ//АЙИЛ т. اييل гуфт. тасмаи махсусе, ки
бо он тўќумро ба хайвони савори (аспу хар)
мебанданд, пуштанг.
-разг. специальный ремень которым связывают ездовой скот(лошади,ослы) с седалищем.

АЙЛОЌ т. ايلاق (шакли дигари яйлоќ) джои
серобу алаф, ки дар тобистон ва ќисман
зимистон чорворо он джо мечаронанд ва
парво мекунанд.
-(другой вариант яйлока) многоводное и травистое место,где летом и частично зимой,пасут и вскармливают скот.

АЙЃИР т. ايغير гуфт. аспи нари зоти; муќоб.
байтал.
-разг. племенной конь,противоположность кабыле.

АЙЃОЌ т. ايغاق гуфт. авбош, пархошджў,
хангомаджў, беодоб, шўрапушт.
-мошенник,драчун,безкультурный,скандалист.

АЙРОН т. ايران джурѓоти беравѓан, дўѓ.
-обезжиреная ряженка,кефир.

АЙСАР т. ايسر кит. чап, самти чап, тарафи чап.
-книж. левый,левое направление,левая сторона.

АЛЃАВ т. الغو :алѓав-далѓав гуфт. ѓалоѓула,
джанджол, ѓавѓо, бетартиби.
-разг. шум,гам,скандал,беспорядки.

АЛЃАШ т. الغش :алѓаш-далѓаш дархаму
бархам, аралаш.
-друг в друге,смешание,ералаш.

АЛЃОВ т. الغاو таър. барзаговхоро джуфт баста,
ба навбат замин шудгор кардани ду дехќон,
ки яктоги барзагов доштанд; алѓов кардан бо
усули алѓов замин шудгор кардан.
-истор. Запряжение волов и по очереди вспахивать землю крестянами у которых по одному волу.Методом кооперации вспахивать землю.

АРАЛ т. 1 ارل . замини ихоташуда бо об, джазира.
2. номи бахре дар ќитъаи Осиё (дар шимолу
ѓарби джумхурињои Ўзбекистону Ќазоќистон).
-1.окруженная водой земля,остров.2.название моря в азиатском континенте( на северо-западе Узбекистана и Казахстана).

АРАЛАШ т. ارلش гуфт. 1. омехта, дархам, до-
хили хамдигар. 2. дахл, дахолат; аралаш шу-
дан дахолат кардан.
-разг.1.смешанный,в себе,в друг-друге.2. вмещиваться,вмещаться во что то.

...

[dahbed]

...
АРСАЛОН т. ارسلان кит. 1. шер. 2. мадж. шуджоъ,
далер.
-книж.1.лев.2.образ. бесстрашный,герой.

АСКИЯ اسكيه т. бо хазлу шўхи сухан гуфтан,
мутоиба; аския гуфтан (кардан) мутоиба
кардан.
-беседовать шутья, с образами и намеками.

АТОЛИЌ т. اتاليق таър. понздахумин дараджаи
мансаб дар хонигарии Бухоро, ки аз хама
баланд хисоб мешуд.
-истор. пятнадцатый уровень чина в бухарском эмирате,считался самым высоким.

АТОБАК т. اتابك кит. 1. падари бузургвор;
мурабби; тарбиятгари шохзодагон. 2. под-
шохе аз сулолаи Атобакон, ки дар асрхои
XII-XIII дар Эрон хукумат доштанд.
-книж.1.высокопочтимый отец,руководитель,воспитатель царевичей.2.Падишах из рода Атобаков,что правили в Иране.

АШЎЛА т. اشوله суруд, тарона: ашўлаи
ошиќона, ашўла хондан (гуфтан).
-песня,мотив,лирическая песня,петь.

                                                                                         

[dahbed]

                                                                                            Б
БАЃРО//БУЃРО т.-м. 1 بغرا . кхн. номи таоме,
ки аз риштахои дароз-дарози хамир тайёр
мекардаанд. 2. хўриш барои палав, ки аз
гўшт, нахўди куфта, равѓану зардаи тухм ва
ѓ. тайёр мешавад.
-арх.1. название блюда ,которое готовили из длиных мучных веревок.2.ингридиенты для плова,состоящие из мяса,измелченного гороха,масла, желтка яиц и тд.

БАЙТАЛ т. بيتل аспи мода, модиён.
-лошадь,самка.

БАЛИЌ т. بليق мохи; гўшти шўр ва андак хушк
кардаи тахтапушти мохихои сурх.
-рыба,соленное и сушенное мясо из хребта красной рыбы.

БАРЛОС т. برلاس номи яке аз ќабилахои
туркнажод.
-название одного из тюркских племен.

БЕК т. 1 بيك . таър. хокими шахру нохия, ки
ба хон ё амир итоат мекард. 2. таър. унвони
расми ва фахрии ашроф, асилзода ва ман-
сабдорони аморат, бег. 3. барои ифодаи
мехрубони ва навозиш дар охири номхои мар-
дона илова карда мешавад (мас., Джўрабек,
Атобек, Абдуллобек ва ѓ.).
-1.истор. властитель городов и поселков,который подчинялься хану или эмиру.2.истор. почетный и официальный титул элиты,аристократов и чиновников эмирата,бег.3.для уважения и почета,добавляеться в конце имени (напр.,Джурабек,Атобек,Абдуллобек и тд.).

БИГИЗ т. بگز гуфт.,олати нўгтези дастадоре, ки
бештар мўзадўзон барои сўрох кардани чарм
ва гузаронидани сўзан ба кор мебаранд, да-
рафш.
-разг. остроконечный инструмент с рукояткой, которой обувьщики дырявят кожу и продевают иглу.Шило.

БИГМОЗ т. بگماز кит. 1. шароб, май, бода. 2.
мадж. пиёлаи шароб.
-книж.1.вино.2.образ. чаща с вином.

БИЙ т. بي таър. яке аз рутбахои оли дар амо-
рати Бухоро.
-истор. один из высщих чинов в бухарском эмирате.

БОЙ I т. باي сарватманд, давлатманд, молдор,
ѓани, доро; ѓайримўхтодж, таъмин; забони бой
забони захираи луѓавиаш зиёд ва сохти
грамматикиаш мукаммал; бой шудан (гарди-
дан) давлати фаровон ёфтан, сохиби пулу
моли зиёд шудан, сарватманд гардидан; аз
чизе бой будан чизеро фаровон доштан, ба
миќдори номахдуд соъиб будан ба чизе.
-богатый,имеющий достаток,обеспеченный,не нуждающий; забони бой-богатый язык,язык имеющий богатый лексичесский запас и совершенный грамматический строй...

БОСЌОЌ т.-м. باسقاق таър. 1. маъмури андоз
дар давраи хукмронии муѓулхо. 2. воли,
хукуматдори хамин давра.
-истор.1.ответственный за сбор налогов во время правления монголов.2.Властитель тех времен.

БОСЌОН т. باسقان тех. болѓаи калону вазнин
барои шикастани санг ва ѓ.
-техн. больщой и тяжелый молот   для камнелома.

БОСТУРМА т. باسترمه лахдж. джои махсуси мисли
хавозаи ток, ки рўи он алафу хезум мечи-
нанд, собот.
-разг. специальное возвыщенное место для складки сена и дров.

БУЛЃОК т. بلغاك кит. фитна, шўр ва ѓавѓои
бисёр.
-книж. интрижный скандал,шум и ор.

БУЌЌА т. بقّه гови нари ахтанокарда.
-некастрированный бык.

БУЌОЌ т. بقاق лахдж. джоѓар, ѓурри.
-разг. шишка,выпуклость.

БУЛУК т. بلوك таър. нохияе, ки аз якчанд деха
иборат аст.
-истор. поселек который состоит из нескольких деревень.

БУРГУТ т. برگوت зоол. парандаи калонджуссаи
чанголдор аз оилаи бозхои шикори.
-зоолог. больщая охотничая птица,из семейства ястребиных.

БУРЃУ т. برغو шохи дарунхоли, ки монанди
буѓ менавозанд, шайпур, буѓ.
-пустая ветка,дудка.

БУРЧАК т. برچك гуфт. кундж, кунджак [аслаш
бурджак]: бурчаки сандали, бурчаки хона.
разг. уголок,угол,угол сандали,угол дома.

БУТУН I т. 1 بتون . том, комил; нони бутун нони
нашикаста; тухми бутун тухми дуруст, тухми
солим; як рўзи бутун тамоми рўз, рўзи дароз;
бутун будан дуруст будан, бенуќсон будан. 2.
тамоман, комилан, пурра; ◊ адади бутун риёз.
адади ба хиссахо таќсимнашуда, адади як-
лухт (чун 1, 7, 20).
-совершенный,полный,целый...

БЎЗБАЛА т. بزبله гуфт. 1. марди тануманд,
джавони хузарб, пахлавони далеру бебок. 2.
олуфта, джавонмард.
-1.разг. больщой мужчина,амбал,сильный,бесстрашный силач.2.красивый,щегол,молодой человек.

БЎЃУРСОЌ т. بوغرساق гуфт. хамирлўндахои
ширу тухмдори дар равѓан бирёнкарда, ки
хамчун хўрдании маросими дар иду тўйхо
истеъмол мекунанд, орзуќ.
-разг. колобки из теста,молока,яиц, жаренные в масле,которые как угощения поддают на свадьбах и праздниках.

БЎЛАК т. بولك гуфт. пора, бурда; ќисм, ќитъа;
бўлаки замин ќитъаи замини хамвор; бўлак-
бўлак кардан пора-пора кардан, ба порчахои
хурд джудо кардан, майда кардан, реза кар-
дан; ду бўлак кардан ба ду ќисм джудо кардан,
ба ду хисса таќсим кардан.
-разг. часть,отрывок...

БЎРДОЌЇ т. برداقي гўсфанди махсус барои
гўшту равѓан парво ва фарбешуда; чорпои
парвои; бўрдоќи кардан парвариш кардан
-специально выкормленный для мяса и жира,баран.Скот для выкормки.

...

[Вадимий]

Надо было выложить это где-нибудь в сторонке (в Лингвовики, кстати! вот она: //lingvowiki.ru), а ссылку положыть сюда.

[dahbed]

Надо было выложить это где-нибудь в сторонке (в Лингвовики, кстати! вот она: //lingvowiki.ru), а ссылку положыть сюда.

Спасибо Вадимий,но не нашел там подходящей папки,может укажите поконкретней?

[Вадимий]

Можете сразу создать страницу «Список тюркизмов в таджикском»

[dahbed]

Можете сразу создать страницу «Список тюркизмов в таджикском»

А можно здесь?-Общий раздел, http://lingvoforum.net/index.php/board,141.0.html

[Вадимий]

Смотрите как удобнее, это же просто советы. Другое дело, что в вики просто можно будет править, дополнять и т. д. (А в ресурах, по-моему, обычно ссылки выкладывают)

[kanishka]

АСКИЯ اسكيه т. бо хазлу шўхи сухан гуфтан,
мутоиба; аския гуфтан (кардан) мутоиба
кардан.
-беседовать шутья, с образами и намеками.

АШЎЛА т. اشوله суруд, тарона: ашўлаи
ошиќона, ашўла хондан (гуфтан).
-песня,мотив,лирическая песня..

Аския - арабизм. Ашула, возможно, тоже.

[dahbed]

ВУШОЌ т. وشاق кит. ѓуломбача, писарбачаи
хизматгор; канизак.
-книж. мальчик-раб,прислужник.

[dahbed]

                                                                                      Г

ГАЗМА т. گزمه посбони гашти шабона.
-постовой ночного обхода.

ГУМРУК т. گمرك идорае, ки воридоту
содироти молхоро аз як давлат ба давлати
дигар назорат мекунад ва хаќќи гумруки
меситонад: идораи гумрук, нозири гумрук.
-Организация ,которая управляет экспортом и импортом между государствами,взимает пошлины.Таможня,таможенный контроль.

[dahbed]

                                                                                    Г (укр.)

Ни одной.

[dahbed]

                                                                                            Д

ДЎЛМА т. دولمه хўр. таоми дампухт, ки аз
гўшти кўфтаи дар барги карам ё барги ток
печонда ва ё ба даруни ќаламфури булѓори
андохташуда тайёр карда мешавад.
-прод. варенное блюдо,приготовленное из толченного мяса обернутого в лист капусты,лист винограда или в болгарский перец.

[dahbed]

                                                                                         Е

ЕМ т. ييم хўроки ѓалладонаги ва равѓанноки
хайвоноти хонаги; ему алаф // ему хошок
хўроквории хайвонот монанди джав, беда,
алаф ва ѓ.; ◊ аз охури баланд ем хўрдан оли-
маќомона зиндагї кардан, хаёти ашрофона
ба сар бурдан.
-1.зерновая и масленная кормовая еда для домашнего скота;в сочетании с травой,сеном, просом и тд.2. образ. есть с высокой кормушки,жить на высщем уровне, как аристократы.

ЕЛИМ т. ايليم моддаи часпанда, ки барои ба
хамдигар часпонидани чизхо истифода ме-
шавад, сиреш, ширеш; елими дарахт моддаи
часпандае, ки аз танаи дарахт шорида, сахт
шуда мемонад, шилм, самѓ; елими резини
елим барои часпондани чизхои резини; елим
кардан бо елим часпонидан, ширеш кардан.
-липкий материал,который используеться для склеивания предметов,клей; древесная клейкая масса,что выходит из ствола деревьев и отвердевает ; склеивать что то.

ЕЛКА т. ايلكه лахдж. джои аз гардан пойин ва аз
китф болои бадан; дўш; ◊ елка карда гаштан
ба касе ќахр карда гаштан аз касе; пинхон шуда гаштан аз касе.
-диал. место ниже шеи и выще плеч;надплечие; сьеживаться и дуться на кого то; прятаться от кого то.

[dahbed]

                                                                                     Ё

ЁЃИ т.-м. ياغي ба хукумати ќонуни исёнкарда,
саркаш, исёнгар, нофармон.
-взбунтовавщий против законного правительства,бунтарь,непослушный,неподчиняющийся,несклоняемый.

ЁЃЛОЃУ т.-м. ياغلاغو зарфест филизии дас-
тадор, ки дар он равѓан доѓ карда, ба рўи
баъзе анвои хўрок, аз джумла, ширбириндж, ќу-
рутоб ва ѓ. меандозанд, яѓлоѓу: ба ёѓлоѓу
равѓан андохтан.
-металлическая емкость с ручкой,в которой накаливают масло и наливают на некоторые блюда как-ширбириндж(рисово-молочная каша),курутоб(из сушенного,кускового молока и гор.воды) и тд.;яглогу: наливать в масло  в эту емкость.

ЁМ II т. يام кит. дар давраи муѓул истгохи
пайкхо, чопорхона. 2. аспи чопор. 3. андозе,
ки дар ин давра барои чопорхонахо ва аспо-
ни чопор мегирифтанд.
-книж.1.во времена монголов,стоянки беговых почтовых коней,места в которых гонцы меняли уставщих коней,почты.2.беговой конь.3.налог ,который взымался в то времья с этих стоянок и коней.

...

[dahbed]

...

ЁСА т.-м. ياسه кит. 1. расм, оин, ќонун. 2. орзу,
иштиёќ.
-книж.1.нрав,обычай,закон.2.мечта,желание.

ЁШ т. ياش гуфт. джавон, барно.
-разг.молодой,юный.

[dahbed]

                                                                                          И

ИЛЃОР т. 1 ايلغار//الغار . кит. худжум, хамла,
тохтутоз 2. кхн. дастаи ќаровулони харби;
илѓор гузоштан дар джое барои посбони тўдаи
аскар нигох доштан.
-1.книж. нападение,атаканабег.2.арх. отряд военного караула; ставить караул где то для дозора.

ИЛИК т. اليك гуфт. 1. маѓзи устухон. 2. усту-
хони маѓздор; ◊ илики касе хушк шудан заи-
фу нотавон шудан, харобу лоѓар шудан.
-разг.1.внутренность костей.2.кость; высущиться чьему то илику-обессилиться,исхудеть.

ИНОЌ м.-т. ايناق//اناق таър. яке аз мансабхои
оли  рутбаи ёздахум аз понздах рутбаи
мансабдорон дар аморати Бухоро.
-истор. один из высщих чинов,одинадцатый высщий чин из пятнадцати , в правительстве бухарского эмирата.

ИНДЖИЌ т. اينجيق гуфт. сернозунузи зудрандж,
нозуктабиати дилтанг.
-разг. обидчивая ломака,хрупкая ,ранимая натура.

ИНДЖУ т. 1 اينجو . марворид. 2. салтанат, мулки
зери дасти подшох.
-1.жемчуг.2.царство,царство подвластное падишаху.

ИРЃАЙ т. ايرغي бот. номи гиёх ва меваи он, ки
ќизил низ номида мешавад.
-ботан. название растения и его плод,кызыл.

ИРИМ т. ايريم гуфт. маросими хурофи барои
дафъи зиёну зарар: ириму джирим.
-разг. ритуальное действие,для устранения уронов и бед.

ИСЛИЌ т. اسليق гуфт. 1. чиркин, олуда, нопок.
2. мадж. сусти бемадор, беќувват; барджомонда.
-разг.1. грязный,нечистый.2.образ. слабый и немощный,бессильный,неподвижный.

[dahbed]

                                                                                           Й

ЙИГИТ т. 1 ئيگيت . джавонписар, джавони ба
ќадрасида; джавони бўзбала. 2. таър. номе, ки
ба афроди дастахои босмачи дода мешуд.
-1.молодой парень,повзрослевщий юноша, молодец.2.истор. название которое давалось членам басмаческих группировок.

ЙИЛТИР-ЙИЛТИР т. ئيلتيرئيلتير тобиши кан-
да-канда ва заифи чизе; дурахши андак ва
базўри чизхои джилодор.
-прерывающейся и слабое свечение чего то;слабое свечение светомерцающих предметов.

ЙИЛТ-ЙИЛТ т. ئيلت ئيلت ба зўр ва гох-гох
намудор шудани нуре.
-слабое и время от времени свечение появляющегосья  луча.

ЙИЛТИРОС т. ئيلتراس ниг. йилтир-йилтир; йи-
лтирос зада канда-канда нур афганда ё джило
дода.
-ниг. мерцание;мерцающий прерывно, сверкнувщий.

ЙИРТИШ т. ئيرتيش порчаи суф ё чит, ки
хангоми дафнии мурда ба одамони сари
ќабромада ё ба джанозаомада дода мешавад,
ертиш.
-кусок материи,ситец... что дают пришедьщим на поминки,или на погребение покойника.

ЙОГУРТ т. ياگورت як навъ джурѓоти хуштаъм,
ки ба он порахои мева илова карда шудааст.
-один из видов приятной ряженки в которую добавленно кусочки фруктов.

ЙЎРМА т. يورمه услуби гулдузи ва кашида-
дўзии гирех андар гирех (халќа андар халќа).
-метод златошития и стегательного шитья,узел в узле( кольца в кольце).

[Удеге]

Не понятно. Это тюркизмы?
Қир кардан – уничтожать, истреблять; қир шудан – быть поголовно уничтоженным, уничтожаться, истребляться; қир – холм, возвышенность.

[Karakurt]

Вероятно да.

[Удеге]

Остаётся узнать, в "большом персидском"(Иран итп) употребляются или...