Переведите фразу на латынь

[_Swetlana]

Ē cineribus sīcut Phoenīx renāscentur - Из пепла, как Феникс, возрождается

возрождаюсь - renāscor

[Bhudh]

6 век? Неужели раньше никто про Феникса не писал?

Первое письменное упоминание мифа о Фениксе встречается у Геродота (V век до н. э.).

Но там по-гречески было.

Вы считаете, по-латыни до 6 века никто про Феникса не писал⁈

[Andrey Lukyanov]

Вы считаете, по-латыни до 6 века никто про Феникса не писал⁈

В словаре Дворецкого указано, что про Феникса писали Сенека, Овидий и Тацит.

[agrammatos]

6 век? Неужели раньше никто про Феникса не писал?

увы! - меня не интересовал вопрос, когда слово phoenix появилось в латинском языке, меня больше интересует употребление предлога перед словом cineribus, а о том, кто из авторов  Древнего Рима упоминал о фениксе можно легко узнать хотя бы из этой словарной статьи

phoenix , īcis (acc. Phoenica, Ov. M. 15, 393), m.,
I.the phœnix, a fabulous bird in Arabia. It was said to live 500 years, and from its ashes a young phœnix arose, Sen. Ep. 42, 1; Plin. 10, 2, 2, § 3; Tac. A. 6, 28; Aur. Vict. Caes. 4; Ov. Am. 2, 6, 54; id. M. 15, 393; Stat. S. 2, 4, 36; Claud. Laud. Stil. 2, 417.

или ж посмотреть здесь колонки 2049-2051

[Bhudh]

А эти авторы исхитрились написать о фениксе без предлогов?

[agrammatos]

... ... ... эти авторы исхитрились написать о фениксе без предлогов  ... ... ...

Конечно, хотелось бы узнать, из каких предпосылок Вы пришли к такому бредовому выводу, но это Ваши заведомо ложные измышления, и они меня не столь волнуют.  Как я писал выше, меня больше интересует, какой предлог лучше употребить  со словом cineribus - то ли dē, то ли ē/ex и в каком числе поставить имя существительное.
Не знаю, что Вы сумеете понять из этого сообщения, но не исключаю, что следующие Ваши выводы могуть быть ещё более бредовыми.

[Bhudh]

Вы не поверите, но меня тоже интересует исключительно это, в связи с чем я и поинтересовался языком более классических авторов, чем народно-латинский Исидор Севильский.

[Cosmos_y_]

Всем добрый день.
Не знаю к кому ещё обратиться... надеюсь эта просьба будет уместной. Помогите пожалуйста перевести фразу: "Поцелованная солнцем".

[Andrey Lukyanov]

Помогите пожалуйста перевести фразу: "Поцелованная солнцем".

A sole osculata.

[Bhudh]

А татушки в соседнем отделе переводят, ежли чё.

[Cosmos_y_]

Помогите пожалуйста перевести фразу: "Поцелованная солнцем".

A sole osculata.

Спасибо

[Cosmos_y_]

А татушки в соседнем отделе переводят, ежли чё.

Извиняюсь, не нашла. Показалось, что это подходящий раздел из тех что я увидела. Если не сложно, скиньте пожалуйста ссылку в личку.

[Bhudh]

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам
Подразделы: Переводы, Татуировки
Тема: Помогите перевести на латынь

[Medrawd]

Приветствую! Подскажите, а как перевести с французского на латынь формулировку du Lac? Т.е. Озерный или Озерная?

[agrammatos]

а как перевести ... ... ...Озерный или Озерная?

... ... ... в латинском языке  классического периода имени прилагательного соответствующего русскому имени прилагательному  "озёрный" я не встречал. В настоящее время в биологической ( в основном, ботанической) терминологии употребляется слово  lacustris G; a

как перевести с французского на латынь формулировку du Lac?

a lacu Lemano ad montem Juram milia passuum XVIIII murum perducit, Caes. B. G. 1, 8	du lac Léman jusqu'au mont Jura, il fit tracer un mur de dix-neuf mille pas de longueur.
unus ex statione Romana quisnam is esset qui per ambages de lacu Albano jaceret, Liv. 5, 15	un Romain qui montait la garde (demanda) qui était celui qui tenait des propos mystérieux au sujet du lac d'Albe
ex lacu Albano aqua emissa Liv. 5, 15, 4	eau évacuée du lac albain
Quantum dissimilis illi, qui non Albani lacus otium Plin. Pan. 82.1.1	Combien il diffère de cet autre prince qui ne pouvait supporter le repos même du lac d'Albe

[Medrawd]

Благодарю за ответ!))