Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Переведите фразу на латынь

Автор HANS, января 13, 2009, 18:43

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Wolliger Mensch

Цитата: Marius от октября 31, 2013, 21:01
А не уместнее ли будет что-то от "spiro/spiratum" связаные со "spiritus"?
Что значит «уместнее»?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Hellerick

Когда-то давно я придумал вымышленное государство, у которого в числе государственной символики есть девиз на латыни: Libertas nos allucet, что должно означать что-то вроде «Свобода нас озаряет». В нем всё нормально? Или следует как-то получше выразиться?

Wolliger Mensch

Цитата: Hellerick от ноября  1, 2013, 03:06
Когда-то давно я придумал вымышленное государство, у которого в числе государственной символики есть девиз на латыни: Libertas nos allucet, что должно означать что-то вроде «Свобода нас озаряет». В нем всё нормально? Или следует как-то получше выразиться?
Всё нормально. Можно ещё сказать Lībertās nōs illūminat.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

agrammatos

Цитата: Wolliger Mensch от октября 31, 2013, 21:39
Цитата: Marius от октября 31, 2013, 21:01
А не уместнее ли будет что-то от "spiro/spiratum" связаные со "spiritus"?
Что значит «уместнее»?
мне кажется, что уместнее всего, было бы восстановить букву l в последнем слове, а то  странно оно как-то смотрится.
Цитата: Wolliger Mensch от октября 31, 2013, 19:33
Īnflātum tibī, ut nōs īnfēs.
... ... ... а, может быть, я ошибаюсь, всё может быть ... ... ...    
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Wolliger Mensch

Цитата: agrammatos от ноября  5, 2013, 22:23
Цитата: Wolliger Mensch от октября 31, 2013, 21:39
Цитата: Marius от октября 31, 2013, 21:01
А не уместнее ли будет что-то от "spiro/spiratum" связаные со "spiritus"?
Что значит «уместнее»?
мне кажется, что уместнее всего, было бы восстановить букву l в последнем слове, а то  странно оно как-то смотрится.
Цитата: Wolliger Mensch от октября 31, 2013, 19:33
Īnflātum tibī, ut nōs īnfēs.
... ... ... а, может быть, я ошибаюсь, всё может быть ... ... ...

:fp: Īnflēs, да.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

zybochistka

Привет, подскажите как перевести фразу: "Оставаться свободным"?

Wolliger Mensch

Цитата: zybochistka от ноября 12, 2013, 00:40
Привет, подскажите как перевести фразу: "Оставаться свободным"?

In lībertāte manēre.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

zybochistka

Спасибо за оперативность - ценю!  := Сделаю себе татуировку  :umnik:

Rashid Jawba

Оффтоп. Я б застрелился, чем тамгировать себя как хайвана.
Подскажите, как все ж правильно - verte  чи  vertae - перевернуть ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Wolliger Mensch

Цитата: rashid.djaubaev от ноября 17, 2013, 18:09
Оффтоп. Я б застрелился, чем тамгировать себя как хайвана.
Подскажите, как все ж правильно - verte  чи  vertae - перевернуть ?
Vertere.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rashid Jawba

Цитата: Wolliger Mensch от ноября 17, 2013, 18:35
Цитата: rashid.djaubaev от ноября 17, 2013, 18:09
Оффтоп. Я б застрелился, чем тамгировать себя как хайвана.
Подскажите, как все ж правильно - verte  чи  vertae - перевернуть ?
Vertere.
Sorry, переверни имелось ввиду.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rashid Jawba

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Машаи Чак

Помогите!
Как правильно перевести фразу - "Собаки единственные ангелы на земле!"

Машаи Чак

Цитата: Машаи Чак от ноября 18, 2013, 22:04
Помогите!
Как правильно перевести фразу - "Собаки единственные ангелы на земле!"
Canes estis soli angeli in terra   ??? правильно??

Wolliger Mensch

Цитата: Машаи Чак от ноября 18, 2013, 22:39
Цитата: Машаи Чак от ноября 18, 2013, 22:04
Помогите!
Как правильно перевести фразу - "Собаки единственные ангелы на земле!"
Canes estis soli angeli in terra   ??? правильно??
Неправильно. Canēs sunt sōlī angelī in terrā.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Машаи Чак

Цитата: Wolliger Mensch от ноября 19, 2013, 06:58
Цитата: Машаи Чак от ноября 18, 2013, 22:39
Цитата: Машаи Чак от ноября 18, 2013, 22:04
Помогите!
Как правильно перевести фразу - "Собаки единственные ангелы на земле!"
Canes estis soli angeli in terra   ??? правильно??
Неправильно. Canēs sunt sōlī angelī in terrā.
Спасибо большое! Переводчикам верить нельзя!

Rashid Jawba

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Wolliger Mensch

Цитата: rashid.djaubaev от ноября 20, 2013, 03:42
Где-то я слышал, что глагол в конце фразы быват..?
Быват, быват. Что это вы на севернорусский перешли?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rashid Jawba

Цитата: Wolliger Mensch от ноября 20, 2013, 05:45
Цитата: rashid.djaubaev от ноября 20, 2013, 03:42
Где-то я слышал, что глагол в конце фразы быват..?
Быват, быват. Что это вы на севернорусский перешли?
Подстраиваюсь под ваше тиво :donno:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

MaximN

Доброго времени суток Господа,
Прошу помощи с переводом на латынь вот такие слова " Живи свободно, умри достойно"
Заранее большое человеческое спасибо !!!

Wolliger Mensch

Цитата: MaximN от ноября 20, 2013, 06:42
Доброго времени суток Господа,
Прошу помощи с переводом на латынь вот такие слова " Живи свободно, умри достойно"
Заранее большое человеческое спасибо !!!
Vīve līber, morere honestus.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

MaximN

Вот спасибочки большое...это слово в слово или ....живи свободным человеком и т.д ?

Wolliger Mensch

Цитата: MaximN от ноября 20, 2013, 18:32
Вот спасибочки большое...это слово в слово или ....живи свободным человеком и т.д ?
«Живи свободен, умирай уважаем». Предикативные определения.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

agrammatos

Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр