Переведите фразу на латынь

[Morumbar]

Благодарю! А если второй вариант девиза - "Путем искателя мудрости"?

Эм. Ещё бы понимать, что значит русский вариант.

Смысл - "следующий путем искателя мудрости", но в девизах (на русском) часто слова стоят в творительном падеже... Что мне тоже кажется довольно странным)

[Wolliger Mensch]

Благодарю! А если второй вариант девиза - "Путем искателя мудрости"?

Эм. Ещё бы понимать, что значит русский вариант.

Смысл - "следующий путем искателя мудрости", но в девизах (на русском) часто слова стоят в творительном падеже... Что мне тоже кажется довольно странным)

А. Sapientiae quaesītōris viā iēns. Или sapientiae quaesītōrem sequēns.

[agrammatos]

Почему именно quīsītor?

Прошу прощения, но как в старые времена не могу понять Ваш вопрос. Слова quīsītor в латинском языке я не встречал, правда, в сети оно встречается, но это чаще всего ошибочное прочтение текста. В моём сообщении  другое слово:

Искатель мудрости :: sapientiae exquīsītor :: prūdentiae exquīsītor

Кстати, в Вашем последнем сообщении Вы его тоже используете.

Sapientiae quaesītōris viā iēns. Или sapientiae quaesītōrem sequēns.

[Morumbar]

Премного благодарен!!

[agrammatos]

Прошу прощения, у Вас всё таки другое слово, не  exquīsītor

... в Вашем последнем сообщении Вы его тоже используете.

Sapientiae quaesītōris viā iēns. Или sapientiae quaesītōrem sequēns.

но и не

quīsītor

[Wolliger Mensch]

Прошу прощения, у Вас всё таки другое слово, не  exquīsītor

... в Вашем последнем сообщении Вы его тоже используете.

Sapientiae quaesītōris viā iēns. Или sapientiae quaesītōrem sequēns.

но и не

quīsītor

«Quīsītor» — это я пропустил начало слова. Очепятка.

[کوروش]

А почему не "exquirens" вообще?

[Wolliger Mensch]

А почему не "exquirens" вообще?

Зачем? Quaerere уже значит то, что нужно.

[Anna Georgievna]

Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, с переводом следующего предложения на латинский язык:

Пропускай сквозь пальчики весь негатив, и  тогда в ладошках останется лишь радость.

[Morumbar]

Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, с переводом следующего предложения на латинский язык:

Пропускай сквозь пальчики весь негатив, и  тогда в ладошках останется лишь радость.

А ничего, что понимание некоторых слов - исключительно современное?

Не говоря уже о том, что слова "пальчики, ладошки" с диминутивом в латинском языке, наверное, будут странно смотреться в этом контексте...

[Elisey]

Здравствуйте
помоги с переводом фразы на латынь
''Клянусь в верности тому,кто дорог мне''
спасибо

[agrammatos]

''Клянусь в верности тому,кто дорог мне''

Один из возможных вариантов может быть таков:

ei fidem spondeo qui carus est mihi,

хотя ... ... ...

EI·FIDEM·SPONDEO·QVI·CARVS·EST·MIHI
eī fidem spondeō quī cārus est mihi

[Hellerick]

Как перевести на латынь "Пожалуйста, принесите 50 грамм водки"?

Мой вариант: "Fac portes mihi quinquaginta grammata aquae vitae."

[Wolliger Mensch]

Как перевести на латынь "Пожалуйста, принесите 50 грамм водки"?

Мой вариант: "Fac portes mihi quinquaginta grammata aquae vitae."

А у римлян граммы были? У них sextāns пример 50 грамм.

«Пожалуйста, принесите» — это pōne, sīs, mihī (если у вас там «мне» пропущено).

«Водка», наверное, была бы frūmentārium vīnum.

[Hellerick]

Грамма -- альтернативное название скурпула = 1/24 унции = 1,14 г.

Секстант -- это одна шестая фунта. Но едва ли там кто-то жидкость на весах мерил.
Это мы с нашей метрической системой для жидкостей путаем меры массы и объема.
Я тут посоветовал использовать cyathus (45 мл, если верить Википедии).

И я где-то читал, что "fac"+конъюнктив -- это форма мягкого приказа, вот и решил ее использовать.

Как "sīs" пользоваться, я не знаю.

[agrammatos]

Как "sīs" пользоваться, я не знаю.

sīs [из si + vis]

Секстант -- это одна шестая фунта. Но едва ли там кто-то жидкость на весах мерил.

[Bhudh]

То есть секстант это получается двойной виски двойная водка.

[Awwal12]

«Водка», наверное, была бы frūmentārium vīnum.

Aqua vitae.

[Wolliger Mensch]

Aqua vitae.

Авал, вы читали сообщение, на которое я отвечал и процитировал?

[agrammatos]

[agrammatos]

[Wolliger Mensch]

Аграмматос, это ж не серьёзно совершенно. У разбавленного водой пшеничного спирта есть и латинское название, только средневековое. Название wódka в польском — калька названия aqua vītae, наряду с заимствованным okawita, аналогичные названия были и в русском: калькированное водка и заимствование акавита(я).

[agrammatos]

Аграмматос, это ж не серьёзно совершенно.

Простите, но я не понял, к чему это Вы. Да, Бог с вами, не будем об этом.

У разбавленного водой пшеничного спирта есть и латинское название, только средневековое.

Разве я это где-то отрицал? Укажите, где? И то, что словосочетание aqua vītae не фиксируется в латинском языке классического периода, а позже, я тоже хорошо знаю.

* * *

Я лингвист, и я лишь фиксирую то, что происходит в языке. И если в наши дни есть люди, которые в современном латинском языке употребляют слово, то я как возможный  вариант  укажу и его, например:

Кроме того, я не совсем уверен, что словосочетание aqua vītae ограничивается  обозначением только русского напитка:

[Wolliger Mensch]

Я лингвист, и я лишь фиксирую то, что происходит в языке. И если в наши дни есть люди, которые в современном латинском языке употребляют слово...

Ну и плохо, что вы «лишь фиксируете». Вопрос же был не «какие заимствования употребляются сейчас теми, то пишет на латинском», человек просто просил перевести. Перевод не фиксация всех языковых упражнений, которые могут прийти в голову.

Ни одна научная дисциплина не существует сама по себе, и если речь зашла о переводе, игнорировать внутренние и внешние условия невозможно, если действительно есть намерение дать нормальный перевод.
Именно об этом и шла речь в моём сообщении выше, которые вы, к сожалению, не поняли. Вы процитировали словарь, не дав никакого комментария к нему, а он явным образом был нужен, так как подобные заимствования — черта терминологической и средневековой латыни, а также т. н. «новолатинского» языка, что, однако не указывалось в вопросе про перевод.

Кроме того, я не совсем уверен, что словосочетание aqua vītae ограничивается  обозначением только русского напитка:

Фиксация реалий — это очень хорошо. Тем не менее, во времена латинского языка не было слова водка, ниже польского wódka, с этим нужно считаться.

[agrammatos]

Тем не менее, во времена латинского языка не было слова водка, ниже польского wódka, с этим нужно считаться.

Название wódka в польском — калька названия aqua vītae,

Не могли бы Вы мне объяснить, зачем в своих ответах на мои сообщения Вы упоминаете польский язык. Если я не ошибаюсь, я о польском языке не упоминал, или же Вы, как в старые добрые времена, снова станете приписывать то, чего я не писал.