Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Переведите фразу на латынь

Автор HANS, января 13, 2009, 18:43

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Действия пользователя

Wolliger Mensch

#850
октября 13, 2017, 23:19
Цитата: Кассивелан от октября 13, 2017, 19:34
А какое слово лучше подобрать по смыслу для "забери" (В смысле, как "забери тебя чёрт")?

Побери. :yes: ;D

На латинском — без контекста — никак. Самый «простой» глагол в значении «уносить прочь», «убирать» — auferre. Но это просто сферический пример в вакууме.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

agrammatos

#851
октября 14, 2017, 06:44
Цитата: Кассивелан от октября 13, 2017, 19:34
А какое слово лучше подобрать по смыслу для "забери" (В смысле, как "забери тебя чёрт")?

Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Bhudh

#852
октября 14, 2017, 23:24
«Чтоб тебе чёрт шею сломал»?
Интересно, никогда такого не слышал.
Только «чёрт ногу сломит».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

agrammatos

#853
октября 15, 2017, 02:13
Цитата: Bhudh от октября 14, 2017, 23:24
«Чтоб тебе чёрт шею сломал»? Интересно, никогда такого не слышал. Только «чёрт ногу сломит».
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Кассивелан

#854
октября 15, 2017, 23:38
Цитата: Wolliger Mensch от октября 13, 2017, 23:19
Цитата: Кассивелан от октября 13, 2017, 19:34
А какое слово лучше подобрать по смыслу для "забери" (В смысле, как "забери тебя чёрт")?

Побери. :yes: ;D

На латинском — без контекста — никак. Самый «простой» глагол в значении «уносить прочь», «убирать» — auferre. Но это просто сферический пример в вакууме.
"Сатурн, забери Агриппину" - ?
Saturnus auferre Agrippinam?  :???
Лёгкие, как мотыльки,
А в глазах горят фонарики,
А на них большие башмаки,
Это – ᚴ ᛅ ᚱ ᚦ ᛅ ᚱ ᛁ ᚴ ᛁ ⋮

Wolliger Mensch

#855
октября 15, 2017, 23:50
Цитата: Кассивелан от октября 15, 2017, 23:38
"Сатурн, забери Агриппину" - ?
Saturnus auferre Agrippinam?  :???

Почему с инфинитивом? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Кассивелан

#856
октября 16, 2017, 00:00
Стыдно, латынь я так и не выучил...
Aufere?
Лёгкие, как мотыльки,
А в глазах горят фонарики,
А на них большие башмаки,
Это – ᚴ ᛅ ᚱ ᚦ ᛅ ᚱ ᛁ ᚴ ᛁ ⋮

Кассивелан

#858
октября 16, 2017, 16:45
ЦитироватьSaturne
Во как!...    :what:
Лёгкие, как мотыльки,
А в глазах горят фонарики,
А на них большие башмаки,
Это – ᚴ ᛅ ᚱ ᚦ ᛅ ᚱ ᛁ ᚴ ᛁ ⋮

Wolliger Mensch

#859
октября 16, 2017, 16:57
Цитата: Кассивелан от октября 16, 2017, 16:45
Во как!...    :what:

Что случилось? Обычный вокатив.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

s0u1941

#860
октября 23, 2017, 14:11
Добрый день, уважаемые форумчане!

Переведите, пожалуйста, фразу:

Мы все рождаемся и умираем в одиночестве.

Заранее спасибо!

alinakim99

#861
ноября 20, 2017, 00:45
Помогите, пожалуйста, перевести фразу «Это судьба» на латинский язык

Metopa

#862
декабря 7, 2017, 12:43
Уважаемые знатоки, прошу вас перевести на латынь - "Все - дурынды, а я - нет"
Сказано 5-летней девицей, вполне тянет на девиз рода %)

Заранее благодарна.

klauss

#864
декабря 13, 2017, 19:30
Мы все рождаемся и умираем в одиночестве.
per nos nascimur morimurque

Bhudh

#865
декабря 13, 2017, 19:32
А почему у Вас дурында мужского рода?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#867
декабря 13, 2017, 23:07
Цитата: Bhudh от декабря 13, 2017, 19:32
А почему у Вас дурында мужского рода?
Род этих «всех дурынд» не важен, поэтому подсознательно снялась родовая принадлежность в пользу словарной формы. :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Morumbar

#868
января 30, 2018, 03:29
Было бы интересно, как бы звучал девиз для герба, звучащий на русском как "Ищущий мудрость" или "Искатель мудрости"  :) Заранее спасибо!

Morumbar

#869
января 30, 2018, 06:08
Уточнение - лучше бы звучало "Путем искателя мудрости".

agrammatos

#870
января 30, 2018, 09:52
Цитата: Morumbar от января 30, 2018, 03:29
как бы звучал девиз для герба, звучащий на русском как "Ищущий мудрость" или "Искатель мудрости"
Ищущий мудрость :: sapientiam quaerēns ::  prūdentiam quaerēns
Искатель мудрости :: sapientiae exquīsītor :: prūdentiae exquīsītor
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Wolliger Mensch

#871
января 30, 2018, 11:36
Цитата: Morumbar от января 30, 2018, 03:29
Было бы интересно, как бы звучал девиз для герба, звучащий на русском как "Ищущий мудрость" или "Искатель мудрости"  :) Заранее спасибо!

Sapientiam quaerēns.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#872
января 30, 2018, 11:38
Цитата: agrammatos от января 30, 2018, 09:52
Цитата: Morumbar от января 30, 2018, 03:29
как бы звучал девиз для герба, звучащий на русском как "Ищущий мудрость" или "Искатель мудрости"
Ищущий мудрость :: sapientiam quaerēns ::  prūdentiam quaerēns
Искатель мудрости :: sapientiae exquīsītor :: prūdentiae exquīsītor

Почему именно quīsītor?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Morumbar

#873
января 30, 2018, 16:29
Цитата: Wolliger Mensch от января 30, 2018, 11:36
Цитата: Morumbar от января 30, 2018, 03:29
Было бы интересно, как бы звучал девиз для герба, звучащий на русском как "Ищущий мудрость" или "Искатель мудрости"  :) Заранее спасибо!

Sapientiam quaerēns.

Благодарю! А если второй вариант девиза - "Путем искателя мудрости"?

Wolliger Mensch

#874
января 30, 2018, 21:01
Цитата: Morumbar от января 30, 2018, 16:29
Благодарю! А если второй вариант девиза - "Путем искателя мудрости"?

Эм. Ещё бы понимать, что значит русский вариант. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр