Переведите фразу на латынь

[Касаткина]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перести на латынь фразу "Кто меня обидит, того Бог накажет". Важно, чтобы смысл был сохранен. Заранее спасибо.

[agrammatos]

... ... ... а в молитве говорится:

Omnes qui me iniuriam fecerunt ignosco et veniam rogo pro omnibus quos iniuravi
I forgive all who have injured me and ask pardon of all whom I have injured.

[prof1983]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести фразу "Через познание вселенной к человеку божественному" на латынь. Это будет девиз для нашего проекта - нацеленного на развитие инноваций, создание прорывных проектов в России.

[Flamen]

Здравствуйте

Можно перевести ad hunc modum:

Per cognitionem universi ad hominem divinum.

[Bhudh]

Через познание вселенной к человеку божественному. Как-то так...

[Flamen]

Через познание вселенной к человеку божественному. Как-то так...

Что это? Обратный перевод?★

[Bhudh]

О блин. Тема "на"...
Как я сюда попал?‥

[Shen]

Добрый день, уважаемые знатоки
Для начала немного предыстории...
8 лет назад мне очень помогли с переводом короткой фразы для оформления подарка, не могу сказать что сыграло бо'льшую роль сентиментальность или суеверность, но факт остается фактом - подарок вручен, получатель доволен и вот уже на протяжении стольких лет это вспоминается с улыбкой.
Моя традиция по отношению к латыни осталась прежней, но увы мои познания дальше учебника для начинающих не продвинулись, хотя мне и очень нравится язык.
Обращаюсь к вам за помощью, надеюсь вы выручите меня, так сказать новый этап с новым слоганом)))

Как с точки зрения литературы, смысла и написания на латыни будет фраза "Я это ты, а то что мы делаем это снова я"

имеется перевод, и вроде как совсем не любительский и уж тем более не онлайновый google, но что-то заставляет сомневаться в его правильности.

"Ego tu sum, et quod agimus, denuo ego sum"

у меня сформировалось мнение, что тот же google отлично и правильно переводит простую латынь на русский, но в данном случае...он обескуражил меня своей версией, знаю что язык емкий и правильно передать смысл достаточно сложно, поэтому надеюсь на вашу помощь и корректировку

особая просьба к agrammatos

[Jaroslavchikas]

Добрый день, я очень извиняюсь, но может могли бы перевести на латынь "Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.", перевод будет "omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est enim lex et prophetae", может можете написать как будет правильно без "ибо в этом закон и пророки", то есть только "Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними". Огромное спасибо заранее.

[Wolliger Mensch]

Добрый день, я очень извиняюсь, но может могли бы перевести на латынь «Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки», перевод будет «omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est enim lex et prophetae», может можете написать как будет правильно без «ибо в этом закон и пророки», то есть только «Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними». Огромное спасибо заранее.

Уберите haec est enim lēx et prophētae «это есть ведь закон и пророки».

[Jaroslavchikas]

Чем отличаются фразы? Какая правельная?
"omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite" от "Omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis"

[agrammatos]

Какая правельная?

не знаю, что такое «правельная» (увы! - такого слова в русском языке не знаю, да и словаре не нашёл), просто в первом случае отсутствует указательное местоимение illis.
Это же двенадцатый стих седьмой главы Евангелия от Матфея, вот так этот стих дан в трёх  изданиях, которые чаще всего используются:

Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hæc est enim lex, et Prophetæ.

Omnia ergo, quaecumque vultis ut faciant vobis homines, ita et vos facite eis; haec est enim Lex et Prophetae.

omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est enim lex et prophetae

[Jaroslavchikas]

Извиняюсь, я из Литвы, так не идеально умею по русски. Правильная*. А какую цитату чаще всего употребляют?

[agrammatos]

какую цитату чаще всего употребляют?

Vulgata Clementina (Климентова Вульгата) в течении более трёх столетий была официальной латинской Библией Римско-католической церкви, только в семидисятых годах прошлого века её сменила Vulgata Nova. Vulgata Stuttgartensia  (Штутгартская Вульгата) - результат работы как католических, так и протестантских учёных.

[Anixx]

Переведите, пожалуйста: "Тот, кто не знает, останется незамеченным"

[Элис]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу на латынь для гравировки.Рожденная побеждать, благословленная на удачу-Natus est ut vincat, a fortuna bona adiuvatus, это мужской род,  а как для женского?И как перевести, если это возможно фразу-Дайте мне шанс и вы не пожалеете об этом.

[Wolliger Mensch]

Переведите, пожалуйста: "Тот, кто не знает, останется незамеченным"

Вторая часть предложения что значит?

[Anixx]

Переведите, пожалуйста: "Тот, кто не знает, останется незамеченным"

Вторая часть предложения что значит?

Не знаю. Фраза не моя. Полагаю, она означает, что лучше не знать, чтобы не попасть в неприятную историю.

[mnashe]

Фраза не моя.

?

[Элис]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу на латынь для гравировки.Рожденная побеждать, благословленная на удачу-Natus est ut vincat, a fortuna bona adiuvatus, это мужской род,  а как для женского?И как перевести, если это возможно фразы-Дайте мне шанс и вы не пожалеете об этом.Счастливый случай-твой случай.

[ostapenkovr]

...Natus est ut vincat, a fortuna bona adiuvatus, это мужской род,  а как для женского?

Nata est ut vincat, a fortuna bona adiuvata.

[Gloria13]

Здравствуйте! Создаем девиз для нашей будущей семьи и хотелось бы перевести на латынь,но уже всю голову сломали как.) Переведите, пожалуйста, фразу "Вверх по пути благополучия". Заранее спасибо.)

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте! Создаем девиз для нашей будущей семьи и хотелось бы перевести на латынь,но уже всю голову сломали как.) Переведите, пожалуйста, фразу "Вверх по пути благополучия". Заранее спасибо.)

Это уже было:



Только на плакате логичнее — вперёд. А у вас — вверх. На небо, что ли?

[Hellerick]

 

[Wolliger Mensch]

Тогда уж Lēnīnī viā.