Переведите фразу на латынь

[mnashe]

Я, по-моему, уже видел эту просьбу.

Именно сына ?
А то про дочь ты уже на эту просьбу отвечал (см. цитату).
У меня (в ивритской теме) спрашивали про сына; я переводить не стал, ибо противно.

[Wolliger Mensch]

Именно сына ?
А то про дочь ты уже на эту просьбу отвечал (см. цитату).

Может, да, про дочь. 

[Линдала]

Ребят, помогите перевести молитву, пожалуйста. "Мой ангел хранитель, приди ко мне и никогда не покидай, куда бы я не пошла".

[Hellerick]

"Мой ангел хранитель, приди ко мне и никогда не покидай, куда бы я не пошла".

Применительно к ангелу-хранителю, в чьи прямые обязанности это входит, это звучит как "Где ты опять шляешься, тварь!?"

[Wolliger Mensch]

Применительно к ангелу-хранителю, в чьи прямые обязанности это входит, это звучит как "Где ты опять шляешься, тварь!?"

Ubī dēnūō errās, bestia?

[agrammatos]

dēnūō

dēnŭō
dēnuō

[anyuta111]

На сколько грамотно переведена фраза
Angelus custos meus - an sit semper mecum

[Wolliger Mensch]

dēnūō

dēnŭō
dēnuō

Может, желаете пояснить своё сообщение? Например, рассказать, как получилось dēnuō. Давайте, смелей.

[Centum Satәm]

Может, желаете пояснить своё сообщение? Например, рассказать, как получилось dēnuō. Давайте, смелей.

В первой ссылке Аграмматоса написано: from dē nŏvo.
А как там на самом деле...

[Wolliger Mensch]

А как там на самом деле...

Так и есть. Dēnuō — это [de:nuwo] < dē novō «снова». В открытом срединном слоге перед губным o > u, [w] там остался, но не писался. Аграмматос же не утруждает себя объяснением: ссылки на текст на иностранном языке — разбирайся читатель сам.

[Georgos Therapon]

А как там на самом деле...

На самом деле Аграмматос хотел поправить Воллигера, неправильно поставившего знак долготы над u. За поправку надо поблагодарить человека.

[agrammatos]

Аграмматос же не утруждает себя объяснением:

... ... ... этому я научился у Вас, ведь Вы тоже не всегда утруждаете себя объяснениями, например, как здесь.

ссылки на текст на иностранном языке

Прошу прощения, но так уж сложилось, что мне больше пришлось работать с источниками на иностранных языках, а не на русском, поэтому и ссылки  мне легче предоставить на иностранном языке, чем на русском.   

А как там на самом деле...

dēnūō

dēnŭō ['de:nuwo:] является словосложением  dē nŏvō .  Wolliger Mensch  прав, любой краткий гласный в серединных слогах перед v переходил в краткий ŭ,  при этом полугласный (глайд) на письме как правило не обозначался, но это не приводило к тому, что краткий гласный, который предшествовал глайду, становился долгим, поэтому форма с долгим ū  вряд ли возможна.   

[Wolliger Mensch]

Этому я научился у Вас, ведь Вы тоже не всегда утруждаете себя объяснениями, например, как здесь.

Аграмматос, слабо. Искандар — человек, который языками занимается. Ему я дал ссылку на оригинальный текст. Именно ему. Вы же ответили безадресно, т. е. для всех читателей. Но даже не в том больше дело, что текст там не на русском, а в том, что объяснение там читатель ещё поискать должен — а их там и нет, кроме кратчайшего указания этимологии. Я объяснил за вас. Объяснения же требуются по той причине, что для латинского языка не всегда однозначно устанавливаются долготы гласных, поэтому просто ссылка на словарь сама по себе ни о чём не говорит.

[Georgos Therapon]

Я как человек без образования здесь совсем запутался   Обычно проверяю долготу по словарю. Сейчас глянул в Дворецкого, там все как у Воллигера:

dēnūō

Хотя сообщение Аграмматоса мне как читателю тоже было понятно: иностранные словари говорят о краткости звука.

[agrammatos]

Аграмматос, слабо. Искандар — человек, который языками занимается. Ему я дал ссылку на оригинальный текст. Именно ему. Вы же ответили безадресно, т. е. для всех читателей.

Может быть, всё может быть. Сравним оба сообщения первое и второе . Не могли  бы Вы мне подсказать, по каким критериям читающий может определить, что одно из них направлено одному конкретному человеку, а другое  является безадресным, то есть, направлено всем?

Я как человек без образования здесь совсем запутался

Вариант с долгим  ū в сети встречается, если я не ошибаюсь, только на русскоязычных страницах, вероятнее всего, те, кто писал, ориентировались на словарь Дворецкого.
P.S. Прошу прощения,  это ссылка для знающих французский язык  dēnuō.

[agrammatos]

P.P.S. прошу прощения, но начало  здесь dēnuō.

[Bhudh]

Сейчас глянул в Дворецкого, там все как у Воллигера:

dēnūō

Вариант с долгим   ū  в сети встречается, если я не ошибаюсь, только на русскоязычных страницах, вероятнее всего, те, кто писал, ориентировались на словарь Дворецкого.

Но у Дворецкого нет dēnūō! Видимо, это опечатка в электронном варианте.
Вот скриншот из скана:

[agrammatos]

Но у Дворецкого нет dēnūō!  ... ... ...
Вот скриншот из скана ... ... ...

Интересно,  какого года приводимое Вами издание. В третьем издании словаря (1986 года) приведена форма dēnūo 

[Bhudh]

Второе издание, 1976 год.
Видимо, переиздатели накосячили при перепечатке, а покойный Иосиф Хананович уже не смог вычитать...

[Wolliger Mensch]

Не могли  бы Вы мне подсказать, по каким критериям читающий может определить, что одно из них направлено одному конкретному человеку, а другое  является безадресным, то есть, направлено всем?

Я обратился к тому, кого цитировал. Вы — нет. В моём представлении — это безадресное сообщение, для всех.

[Centum Satәm]

Второе издание, 1976 год.
Видимо, переиздатели накосячили при перепечатке, а покойный Иосиф Хананович уже не смог вычитать...

Покойник конечно бы не смог, если бы даже захотел

[agrammatos]

dēnūō

dēnŭō
dēnuō

Может, желаете пояснить своё сообщение? Например, рассказать, как получилось dēnuō. Давайте, смелей.

... ... ...я больше желаю узнать, как получилось dēnūō с долгим ū, но Вы почему-то  об этом ни слова. Давайте, смелей ...

[anyuta111]

Всем спасибо за ответ(совет)

[Wolliger Mensch]

я больше желаю узнать, как получилось dēnūō с долгим ū, но Вы почему-то  об этом ни слова. Давайте, смелей ...

Я опечатался. Нажал дедка с макроном раньше, чем следовало. Вам действительно было это интересно?

[agrammatos]

Вам действительно было это интересно?

... ... ... да, поэтому надеялся, что те две ссылки, которые были направлены  Вам,  помогут Вам  легко и быстро исправить допущенную Вами оплошность, простите, если что не так ... ... ...