Переведите фразу на латынь

[mnashe]

Как бы Вы перевели на латынь фразу

Ух ты, shravan!!

[Georgos Therapon]

ошибка видимо становится фичей

Ересь не может становиться догмой и ее надо безжалостно выметать, утверждая истину. И по факту в медицине не все так плохо, ибо гугл нашел 232000 ответов по запросу «luteinizans» и всего 1100 ответов по запросу «luteinisans»

[Wolliger Mensch]

Всё-таки речь о медицинской латыни идёт, на каком-то этапе ошибка видимо становится фичей.

Здесь так не получится, так как -izā- — суффикс, причём продуктивный. Его искажение в одном слове ведёт к его деэтимологизации, но lūteīnizāre — терминологический глагол, не имеющий никакого другого значения, кроме того, что определяет имя lūteīnum, и само значение -izāre у этого глагола стандартно. В этом свете данная ошибка или намеренное изменение на английский манер (точнее, написание -s- взято из старофранцузского, но кто об этом помнит) выглядит лишь как чья-то неграмотность или блажь, «фичей» она не станет из-за прозрачных словообразовательных связей слова.

[Red Khan]

И по факту в медицине не все так плохо, ибо гугл нашел 232000 ответов по запросу «luteinizans» и всего 1100 ответов по запросу «luteinisans»

Так Вы об этом. А как правильно тогда на латинском?

Хотя замена s на z похоже уже даже не англицизм, а на американизм.

[Wolliger Mensch]

Ересь не может становиться догмой и ее надо безжалостно выметать, утверждая истину. И по факту в медицине не все так плохо, ибо гугл нашел 232000 ответов по запросу «luteinizans» и всего 1100 ответов по запросу «luteinisans»

По-моему, тут даже нет места каким-то расхождениям — lūteīnizāns однозначно.

[Wolliger Mensch]

Хотя замена s на z похоже уже даже не англицизм, а на американизм.

Нет, только не это... Хан, вы читаете ответы вам?
Латинская форма суффиска — -izāre. Этот суффикс заимствован из греческого -ιζειν.

[Red Khan]

Хан, вы читаете ответы вам?

Читаю, но понимаю слабо. Вы бы написали как правильно-то пожалуйста. Hormonum luteinizare?

[Wolliger Mensch]

Читаю, но понимаю слабо. Вы бы написали как правильно-то пожалуйста. Hormonum luteinizare?

Lūteīnizāre — это инфинитив. Причастие — lūteīnizāns.

[Red Khan]

Lūteīnizāre — это инфинитив. Причастие — lūteīnizāns.

Hormonum lūteīnizāns? Не гуглится. Так же как и hormonum luteinizans.

[Wolliger Mensch]

Lūteīnizāre — это инфинитив. Причастие — lūteīnizāns.

Hormonum lūteīnizāns? Не гуглится. Так же как и hormonum luteinizans.

Всё нормально гуглится. А вот форма luteinisans ищется только в рунете.

[Red Khan]

Lūteīnizāre — это инфинитив. Причастие — lūteīnizāns.

Hormonum lūteīnizāns? Не гуглится. Так же как и hormonum luteinizans.

Всё нормально гуглится. А вот форма luteinisans ищется только в рунете.

Но hormonum luteinizans не находится, я же сочетание пишу и ищу.

[Йисраэль]

Интернет-переводчики переводят слово "латинский язык" Latine, а один дал перевод Latinum, Latina. В русско-латинском словаре в библиотеке нет такого слова в двух словарях. Как правильно?

Интернет-переводчики переводят
воскресенье Dominicus, solis dies
понедельник dies Lunae
вторник dies Martis
среда dies Mercurii
четверг dies Jovis
пятница dies Veneris
суббота sabbati

Русско-латинский словарь в библиотеке переводит
воскресенье dies dominica
понедельник dies Lunae
вторник dies Martis
среда dies Mercurii
четверг dies Jovis
пятница dies Veneris
суббота sabbatum
Правильно в словаре в библиотеке, а в Интернете неверно?
Знающие латинский язык, помогите, пожалуйста.

[Georgos Therapon]

Я думаю, что оба варианта верны, ибо в латыни dies может быть как женского, так и мужского рода. В значении «срок» будет женского рода, а в остальных случаях – мужского. Хотя в средневековой латыни это правило могло не соблюдаться, да и в античной из за множества отступлений это было, скорее, не правило, а тенденция. Dies Solis – обозначение воскресного дня у язычников, у христиан  -- dies Dominica. Вариант Sabbati предполагает элидированное dies. Субботу можно также назвать Sabbata (см. словарь Дворецкого).

[Йисраэль]

Я думаю, что оба варианта верны, ибо в латыни dies может быть как женского, так и мужского рода. В значении «срок» будет женского рода, а в остальных случаях – мужского. Хотя в средневековой латыни это правило могло не соблюдаться, да и в античной из за множества отступлений это было, скорее, не правило, а тенденция. Dies Solis – обозначение воскресного дня у язычников, у христиан  -- dies Dominica. Вариант Sabbati предполагает элидированное dies. Субботу можно также назвать Sabbata (см. словарь Дворецкого).

Спасибо.
Как написать: день седьмой это суббота?

[Red Khan]

Ещё партия терминов на проверку согласования числа, если не сложно. В этот раз много, поэтому разделил.

Единственное число:

железа альвеолярная - glandula alveolaris
железа апокринная - glandula apocrina
железа ацинозная - glandula acinosa
железа верхушки языка - glandula apicis linguae
железа вилочковая - glandula thymus
железа многоклеточная - glandula multicellularis.
железа надпочечная - glandula suprarenalis
железа одноклеточная - glandula unicellularis
железа околоушная - glandula parotis
железа пинеальная - glandula pinealis
железа питуитарная - glandula pituitaria
железа поднижнечелюстная - glandula submandibularis
железа подъязычная - glandula sublingualis
железа половая - glandula genitalis
железа преддверия большая - glandula vestibularis major
железа преддверия малая - glandula vestibularis minor
железа привратника - glandula pyloricae
железа простая - glandula simplex
железа пубертатная - glandula pubertalis
железа сальная - glandula sebacea
железа сальная века - glandula sebacea palpebrae
железа сальная волоса - glandula sebacea pili
железа слёзная - glandula lacrimalis
железа слизистая - glandula mucosa
железа сложная - glandula composita
железа трубчатая - glandula tubulosa
железа ушной серы - glandula ceruminosa
железа церуминозная - glandula ceruminosa
железа шишковидная - glandula pinealis
железа щитовидная - glandula thyroidea
железа экзокринная - glandula exocrina
железа экскреторная - glandula excretoria
железа эндокринная - glandula endocrina
железа языка передняя - glandula lingualis anterior

Множественное

железы бронхов - glandulae bronchiales
железы внешней секреции - glandulae exocrina
железы внутренней секреции - glandulae endocrina
железы гортани - glandulae laryngeae
железы губные - glandulae labiales
железы дуоденальные - glandulae duodenales
железы желудка собственные - glandulae gastricae propriae
железы желудочные - glandulae gastricae
железы жёлчного пузыря - glandulae vesicae felleae
железы кардиальные - glandulae cardiacae
железы конъюнктивальные - glandulae conjunctivales
железы крайней плоти - glandulae preputiales
железы маточные - glandulae uterinae
железы мочеиспускательного канала - glandulae urethrales
железы мочеточника - glandulae ureteris
железы нёбные - glandulae palatinae
железы носа - glandulae nasales
железы обонятельные - glandulae olfactoriae
железы околощитовидные - glandulae parathyreoideae
железы паратиреоидные - glandulae parathyreoideae
железы парауретральные - glandulae paraurethrales
железы паращитовидные - glandulae parathyreoideae
железы пилорические - glandulae pyloricae
железы пищеварительные - glandula digestoriae
железы пищевода - glandulae esophageae
железы препуциальные - glandulae praeputiales
железы простатические - glandulae prostaticae
железы слёзные добавочные - glandulae lacrimales accessoriae
железы слюнные - glandulae salivares
железы тарзальные - glandulae tarsales
железы трахеи - glandulae tracheales
железы уретральные - glandulae urethrales
железы хряща век - glandulae tarsales
железы цервикальные - glandulae cervicales
железы шейки матки - glandulae cervicales
железы щёчные - glandulae buccales
железы языка - glandulae linguales

[Wolliger Mensch]

Вах.

[Red Khan]

Вах.

Так и знал что надо было кусками просить.

[Georgos Therapon]

железа привратника - glandula pyloricae

железа привратника - glandula pylorica

железы внешней секреции - glandulae exocrina
железы внутренней секреции - glandulae endocrina

железы внешней секреции - glandulae exocrinae
железы внутренней секреции - glandulae endocrinae

железы пищеварительные - glandula digestoriae

железы пищеварительные - glandulae digestoriae

железы слюнные - glandulae salivares

железы слюнные - glandulae salivales

[Red Khan]

железа привратника - glandula pyloricae

железа привратника - glandula pylorica

Я сейчас погуглил, там всё-таки везде множественное число:
железы привратника - glandulae pyloricae

А если так:
железа внешней секреции - glandula exocrina
железа внутренней секреции - glandula endocrina

Спасибо большое за помощь!

[Georgos Therapon]

А если так:
железа внешней секреции - glandula exocrina
железа внутренней
секреции - glandula endocrina

Вполне правильно.

[Red Khan]

Вполне правильно.

Спасибо ещё раз!

[Red Khan]

ганглий черепных нервов - ganglion nervorum cranialium

Подскажите, а как на латыне будет множественное число, то есть "ганглии черепных нервов"?

[Georgos Therapon]

Подскажите, а как на латыне будет множественное число, то есть
"ганглии черепных нервов"?

ganglia nervorum cranialium

[Red Khan]

Подскажите, а как на латыне будет множественное число, то есть
"ганглии черепных нервов"?

ganglia nervorum cranialium

Благодарю. 

И ещё такой вопрос, если не трудно.
жёлтое тело - corpus luteum
жёлтое тело менструальное - corpus luteum menstruationis
жёлтое тело беременности - corpus luteum gravidationis

Но вот последнее встречается только в рунете, в английском не гуглится. Там нету ошибки?

[Bhudh]

Есть такой неплохой сайт: en.wikipedia.org...

Там пишуть:

corpus luteum graviditatis