Переведите фразу на латынь

[Bhudh]

Будьте добры, это тоже проверьте на ошибки:

ганглий вегетативный - ganglion autonomicum
ганглии диафрагмальные - ganglia phrenicae
ганглий парасимпатический - ganglion parasympathicum
ганглии почечные - ganglia renales
ганглий сердечный - ganglion cardiacum
ганглий симпатический - ganglion sympathicum
ганглий спинномозговой - ganglion spinale
ганглий тройничного нерва - ganglion trigeminale
ганглий улитки спиральный - ganglion spirale cochleae
ганглий черепных нервов - ganglion nervorum cranialium
ганглий чревный - ganglion celiacum

[Yerges]

ганглии почечные - ganglia renalis

ганглии почечные - ganglia renales

ganglia renalia

[Bhudh]

Упс... Забылся, средний род же...

[Red Khan]

Спасибо всем ещё раз.

Гы, ganglia phrenicae именно в таком сочетании не гуглится. Это медики так плохо знают латынь?

[Yerges]

Спасибо всем ещё раз.

Гы, ganglia phrenicae именно в таком сочетании не гуглится. Это медики так плохо знают латынь?

Вы уяснили, что ganglion/ganglium - существительное среднего рода, поэтому и согласованное прилагательное phrenicum склоняйте для среднего рода. Не медики, а "умники", желающие в статьях по медицинской теме блеснуть грамотностью, хотя ошибаться и опечатываться свойственно человеку)

[Wolliger Mensch]

Гы, ganglia phrenicae именно в таком сочетании не гуглится. Это медики так плохо знают латынь?

https://www.google.ru/search?q=ganglia+phrenica

[Red Khan]

Гы, ganglia phrenicae именно в таком сочетании не гуглится. Это медики так плохо знают латынь?

https://www.google.ru/search?q=ganglia+phrenica

Получается правильно ganglia phrenica, а не phrenicae?

[Wolliger Mensch]

Получается правильно ganglia phrenica, а не phrenicae?

Форма ср. рода мн. числа у существительного, следовательно та же форма должна быть у зависимого прилагательного. Согласование.

[Red Khan]

Получается правильно ganglia phrenica, а не phrenicae?

Форма ср. рода мн. числа у существительного, следовательно та же форма должна быть у зависимого прилагательного. Согласование.

Тогда получается в словаре не совпадает число на русском и латинском, но что правильно уже лежит в плоскости медицины, а не латинской грамматики. 
Вам спасибо! 

[Wolliger Mensch]

Получается правильно ganglia phrenica, а не phrenicae?

Форма ср. рода мн. числа у существительного, следовательно та же форма должна быть у зависимого прилагательного. Согласование.

Тогда получается в словаре не совпадает число на русском и латинском, но что правильно уже лежит в плоскости медицины, а не латинской грамматики. 
Вам спасибо! 

Почему не совпадает? Греч. γάγγλια — форма ср. рода мн. числа — «узлы».

[Red Khan]

Получается правильно ganglia phrenica, а не phrenicae?

Форма ср. рода мн. числа у существительного, следовательно та же форма должна быть у зависимого прилагательного. Согласование.

Тогда получается в словаре не совпадает число на русском и латинском, но что правильно уже лежит в плоскости медицины, а не латинской грамматики. 
Вам спасибо! 

Почему не совпадает? Греч. γάγγλια — форма ср. рода мн. числа — «узлы».

А не, всё правильно, это я запутался.
Г. диафрагмальные - g. phrenica
ганглии диафрагмальные - ganglia phrenica

[Red Khan]

Это опять я со своей медицинской латынью.
Никак не могу понять как именно правильно.
геморроидальная зона - zona haemorrhoidalis (это точно правильно)
геморроидальный узел внутренний - h. interna Это haemorrhoidalis interna или haemorrhoides interna? Тоже самое с h. externa.

[Wolliger Mensch]

Это опять я со своей медицинской латынью.
Никак не могу понять как именно правильно.
геморроидальная зона - zona haemorrhoidalis (это точно правильно)
геморроидальный узел внутренний - h. interna Это haemorrhoidalis interna или haemorrhoides interna? Тоже самое с h. externa.

Haemorrhoidēs internae/externae.

[KMI]

геморроидальный узел внутренний - h. interna Это haemorrhoidalis interna или haemorrhoides interna? Тоже самое с h. externa.

haemorrhois interna
haemorrhois externa

Геморроидальный узел
    (haemorrhois)
    участок гиперплазии сосудов прямокишечного венозного сплетения в виде узла на широкой ножке.
    Геморроида́льный у́зел вну́тренний (h. interna) — Г. У., расположенный выше наружного сфинктера заднего прохода, покрытый слизистой оболочкой и свисающий в просвет кишки.
    Геморроида́льный у́зел нару́жный (h. externa) — Г. У., расположенный ниже наружного сфинктера заднего прохода в области анального отверстия; покрыт слизистой оболочкой или кожей.

[оля 86]

Пожалуйста скажите ,как будут звучать на латыни фразы " Данный мне богом" и " я буду оберегать тебя пока бьётся моё сердце". Пож.

[Marlen]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести фразу: "Неизбежность не зависит от логики, морали или смысла."
Заранее спасибо!

[Кристина7018]

Подскажите кто-нибудь:)

Верен ли перевод фразы "Моя семья-моя крепость"    "Familia mea - meum"?

[Bhudh]

"Familia mea - meum"

Это "Семья моя — МОЁ!"

[RockyRaccoon]

Подскажите кто-нибудь:)

Верен ли перевод фразы "Моя семья-моя крепость"    "Familia mea - meum"?

Castellum пропущено.

[Mortifer]

"Счастливый человек - мера всех вещей".

Известная фраза - Omnium rerum homo mensura est.
А я хочу с прилагательным felix. Каков будет порядок слов в данном случае?

[Bhudh]

Перед или после слова homo. А в принципе везде .

[shravan]

Как бы Вы перевели на латынь фразу: "Силен не тот, кто может себе многое позволить, а тот, кто может от многого отказаться..."?
Есть такой вариант: "Qui potest multum abdicare, non cui multum licet, validus est" (понимаю, что весьма далеко от совершенства, поэтому помидорами прошу не бросать).

[Red Khan]

Проверьте ещё грамматику, будьте любезны.

гормон гипофиза - hormonum hypophysis
гормон гонадотропный - hormonum gonadotropicum
гормон лютеинизирующий - hormonum luteinisans
гормон меланоцитостимулирующий - hormonum melanocytostimulans
гормоны овариальные - hormona ovarialia
гормоны пищеварительные - hormona digestiva
гормоны половые - hormona sexualia
гормон соматотропный - hormonum somatotropieum
гормоны стероидные - hormona steroidea
гормоны фолликулостимулирующие - hormona folliculostimulans

[Wolliger Mensch]

гормон лютеинизирующий - hormonum luteinisans

Смущает. В греческом — на -ιζειν «-изировать», в латинском их принято передавать через -izāre: baptizāre и т. д. Написание через -s- похоже на англицизм.

гормон соматотропный - hormonum somatotropieum

Опечатка: sōmatotropīnum.

[Georgos Therapon]

гормоны фолликулостимулирующие - hormona folliculostimulans

Я бы лучше написал hormona folliculostimulantia

Ясно. А как на стандартной раскладке набрать не знаете случаем?

Можно легко настроить клавиатуру в Word-e. Выбираем «Вставка» -- «Символ». Ищем и выбираем нужные буквы с макронами. Внизу окошка «Символ» есть опция «сочетания клавиш». Но если текст большой, то, как мне кажется, можно придумать мета-код, а потом проделать автозамену. Только в Вашем случае, где в русском тексте даются лишь латинские терминологические пояснения, макроны, как представляется, не нужны.