Author Topic: Переведите фразу на латынь  (Read 150665 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46371
  • Haariger Affe
    • Подушка
А не уместнее ли будет что-то от "spiro/spiratum" связаные со "spiritus"?
Что значит «уместнее»?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Hellerick

  • Posts: 22802
Когда-то давно я придумал вымышленное государство, у которого в числе государственной символики есть девиз на латыни: Libertas nos allucet, что должно означать что-то вроде «Свобода нас озаряет». В нем всё нормально? Или следует как-то получше выразиться?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46371
  • Haariger Affe
    • Подушка
Когда-то давно я придумал вымышленное государство, у которого в числе государственной символики есть девиз на латыни: Libertas nos allucet, что должно означать что-то вроде «Свобода нас озаряет». В нем всё нормально? Или следует как-то получше выразиться?
Всё нормально. Можно ещё сказать Lībertās nōs illūminat.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline agrammatos

  • Posts: 1122
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #228on: November 6, 2013, 00:23 »
А не уместнее ли будет что-то от "spiro/spiratum" связаные со "spiritus"?
Что значит «уместнее»?
мне кажется, что уместнее всего, было бы восстановить букву l в последнем слове, а то  странно оно как-то смотрится.
Īnflātum tibī, ut nōs īnfēs.
… … … а, может быть, я ошибаюсь, всё может быть … … …    
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46371
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #229on: November 6, 2013, 08:36 »
А не уместнее ли будет что-то от "spiro/spiratum" связаные со "spiritus"?
Что значит «уместнее»?
мне кажется, что уместнее всего, было бы восстановить букву l в последнем слове, а то  странно оно как-то смотрится.
Īnflātum tibī, ut nōs īnfēs.
… … … а, может быть, я ошибаюсь, всё может быть … … …

:fp: Īnflēs, да.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zybochistka

  • Newbie
  • Posts: 2
Привет, подскажите как перевести фразу: "Оставаться свободным"?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46371
  • Haariger Affe
    • Подушка
Привет, подскажите как перевести фразу: "Оставаться свободным"?

In lībertāte manēre.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zybochistka

  • Newbie
  • Posts: 2
Спасибо за оперативность - ценю!  := Сделаю себе татуировку  :umnik:

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6394
Оффтоп. Я б застрелился, чем тамгировать себя как хайвана.
Подскажите, как все ж правильно - verte  чи  vertae - перевернуть ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46371
  • Haariger Affe
    • Подушка
Оффтоп. Я б застрелился, чем тамгировать себя как хайвана.
Подскажите, как все ж правильно - verte  чи  vertae - перевернуть ?
Vertere.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6394
Оффтоп. Я б застрелился, чем тамгировать себя как хайвана.
Подскажите, как все ж правильно - verte  чи  vertae - перевернуть ?
Vertere.
Sorry, переверни имелось ввиду.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46371
  • Haariger Affe
    • Подушка
Sorry, переверни имелось ввиду.
Verte.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6394
Sorry, переверни имелось ввиду.
Verte.
Danke  U . Одной проблемкой меньш :green:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Машаи Чак

  • Newbie
  • Posts: 3
Помогите!
Как правильно перевести фразу - "Собаки единственные ангелы на земле!"

Помогите!
Как правильно перевести фразу - "Собаки единственные ангелы на земле!"
Canes estis soli angeli in terra   ??? правильно??

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46371
  • Haariger Affe
    • Подушка
Помогите!
Как правильно перевести фразу - "Собаки единственные ангелы на земле!"
Canes estis soli angeli in terra   ??? правильно??
Неправильно. Canēs sunt sōlī angelī in terrā.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Машаи Чак

  • Newbie
  • Posts: 3
Помогите!
Как правильно перевести фразу - "Собаки единственные ангелы на земле!"
Canes estis soli angeli in terra   ??? правильно??
Неправильно. Canēs sunt sōlī angelī in terrā.
Спасибо большое! Переводчикам верить нельзя!

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6394
Где-то я слышал, что глагол в конце фразы быват..?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46371
  • Haariger Affe
    • Подушка
Где-то я слышал, что глагол в конце фразы быват..?
Быват, быват. Что это вы на севернорусский перешли?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6394
Где-то я слышал, что глагол в конце фразы быват..?
Быват, быват. Что это вы на севернорусский перешли?
Подстраиваюсь под ваше тиво :donno:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline MaximN

  • Newbie
  • Posts: 3
Доброго времени суток Господа,
Прошу помощи с переводом на латынь вот такие слова " Живи свободно, умри достойно"
Заранее большое человеческое спасибо !!!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46371
  • Haariger Affe
    • Подушка
Доброго времени суток Господа,
Прошу помощи с переводом на латынь вот такие слова " Живи свободно, умри достойно"
Заранее большое человеческое спасибо !!!
Vīve līber, morere honestus.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline MaximN

  • Newbie
  • Posts: 3
Вот спасибочки большое...это слово в слово или ....живи свободным человеком и т.д ?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46371
  • Haariger Affe
    • Подушка
Вот спасибочки большое...это слово в слово или ....живи свободным человеком и т.д ?
«Живи свободен, умирай уважаем». Предикативные определения.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline agrammatos

  • Posts: 1122
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: