Author Topic: Переведите фразу на латынь  (Read 157712 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Арчи

  • Newbie
  • Posts: 2
Уважаемые друзья подскажите пожалуйста как переводится на латынь фраза " Да простит меня Бог"?

Offline Даурен

  • Newbie
  • Posts: 4
Здраствуйте помогите пожалуйста правельно перевести фразу "любимчик бога"! потому что во всех электронных словарях любимчик переводят как домашнее животное!

Offline Nikka

  • Newbie
  • Posts: 2
Здравствуйте, переведите пожалуйста фразу "свобода и есть жизнь"

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46975
  • Haariger Affe
    • Подушка
Здравствуйте, переведите пожалуйста фразу "свобода и есть жизнь"
Lībertās est ipsa vīta.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Здраствуйте помогите пожалуйста правельно перевести фразу "любимчик бога"! потому что во всех электронных словарях любимчик переводят как домашнее животное!
Deī dīlēctus.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Даурен

  • Newbie
  • Posts: 4
спасибо огромное! очень долго уже пытаюсь перевести! и можно поинтересоваться данный вариант перевода слова любимчик какое именно значение имеет! потому что я так много вариантов перевода данного слова находил что уже запутался!

спасибо огромное! очень долго уже пытаюсь перевести! и можно поинтересоваться данный вариант перевода слова любимчик какое именно значение имеет! потому что я так много вариантов перевода данного слова находил что уже запутался!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46975
  • Haariger Affe
    • Подушка
можно поинтересоваться данный вариант перевода слова любимчик какое именно значение имеет!
Это вопрос или восклицание?

Dīlēctus — «любимчик».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Даурен

  • Newbie
  • Posts: 4
это вопрос! не раздражайся из за каких то доставучих вопросов, просто корректность смысла для меня очень важна! просто не зная языка тяжело судить о правельности вот и уточняю!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46975
  • Haariger Affe
    • Подушка
это вопрос! не раздражайся из за каких то доставучих вопросов, просто корректность смысла для меня очень важна! просто не зная языка тяжело судить о правельности вот и уточняю!
Я и не раздражаюсь.  :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Здравствуйте, подскажите пожалуйста перевод фразы "богом данный". Хотелось бы как можно точнее и правильнее, потому что речь идет о татуировке! :) Спасибо заранее!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39342
    • Библиотека
Здравствуйте, подскажите пожалуйста перевод фразы "богом данный". Хотелось бы как можно точнее и правильнее, потому что речь идет о татуировке! :) Спасибо заранее!
Обязательно нужно указать, на каком органе планируется эта татуировка, поскольку род существительных в русском и латыни вовсе не обязан совпадать. Вполне может оказаться, что по-русски род мужской, а в латыни женский или средний (соответственно, нужно писать не datus ‘данный’, а data ‘данная’ или datum ‘данное’).
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46975
  • Haariger Affe
    • Подушка
Здравствуйте, подскажите пожалуйста перевод фразы "богом данный". Хотелось бы как можно точнее и правильнее, потому что речь идет о татуировке! :) Спасибо заранее!
Обязательно нужно указать, на каком органе планируется эта татуировка, поскольку род существительных в русском и латыни вовсе не обязан совпадать. Вполне может оказаться, что по-русски род мужской, а в латыни женский или средний (соответственно, нужно писать не datus ‘данный’, а data ‘данная’ или datum ‘данное’).
Есть такое имя — Ādeōdatus. В случае Елены — Ādeōdata.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

1)Я не отступлюсь. Я рожден чтобы сделать это и я это сделаю.
2)Спасибо Вам за все. Я Вас не забуду. Я Вас люблю.

Offline neo_174

  • Newbie
  • Posts: 1
« Reply #114on: June 14, 2013, 09:06 »
Доброго времени суток!
Помогите пожалуйста перевести фразу с руского на латынь
"Такой, какой есть" или "Я такой, какой я есть"
очень надеюсь на вашу помощь... и заранее спсибо

Offline SineMetu

  • Newbie
  • Posts: 3
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести "never give up and never stop believing"

Спасиб. :)

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести "never give up and never stop believing"

Спасиб. :)
на латынь соответственно) забыл добавить)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46975
  • Haariger Affe
    • Подушка
Nunquam abscēde et semper crēde.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline SineMetu

  • Newbie
  • Posts: 3
Nunquam abscēde et semper crēde.
спасиб := надеюсь с грамматической точки зрения все правильно)очень выручили!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46975
  • Haariger Affe
    • Подушка
надеюсь с грамматической точки зрения все правильно

Мда.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Hellerick

  • Posts: 23147
Один мой знакомый рисует герб вымышленной страны, а под ним девиз написал почему-то по-шведски (и с ошибками). Я хочу посоветовать написать девиз на латыни.
Нужно перевести на латынь фразу «Позор тому кто усомниться в моем праве» как-нибудь по-лаконичнее.
«Confundantur qui dubitant meum jus» или «Confundantur dubitantes meum jus» — будет правильно?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39342
    • Библиотека
кто усомниться
Offtop
Описка?
Исправить?
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Hellerick

  • Posts: 23147
Offtop
кто усомниться
Описка?
Исправить?

Не стоит. :)
Тот парень действительно дисграфик, причем прямо об этом прямо говорит. Иногда реально трудно разобрать, что́ он пишет. Пусть остается орфография автора.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46975
  • Haariger Affe
    • Подушка
Один мой знакомый рисует герб вымышленной страны, а под ним девиз написал почему-то по-шведски (и с ошибками). Я хочу посоветовать написать девиз на латыни.
Нужно перевести на латынь фразу «Позор тому кто усомниться в моем праве» как-нибудь по-лаконичнее.
«Confundantur qui dubitant meum jus» или «Confundantur dubitantes meum jus» — будет правильно?

Почему именно cōnfundantur?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Hellerick

  • Posts: 23147
Почему именно cōnfundantur?

Так в Библии было  :green:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: