Русскоговорящему никогда не заговорить на совершенном английском

[Чайник777]

Передо мной был выбор: или есть или покупать лекарство.

Передо мной стояла дилемма: поесть или купить лекарство.

Дилемма - это заумь. В разговорном языке почти не используется. А английская фраза именно разговорная.

[myst]

Дилемма - это заумь. В разговорном языке почти не используется. А английская фраза именно разговорная.

Передо мной был выбор — это очень разговорно, ага.

[Чайник777]

Согласен, может так:
надо было решить: или лекарства, или еда!

[myst]

Согласен, может так:
надо было решить: или лекарства, или еда!

Это гораздо лучше.
Мне кажется, решать придаст ещё более разговорный оттенок.

[Alone Coder]

Никак не мог выбрать - пожрать или пойти в аптеку.

[myst]

Никак не мог выбрать - пожрать или пойти в аптеку.

Выбрать — не очень разговорное слово.

[louise]

Передо мной был выбор - по-моему, нормально разговорно. Особенно если после этого предложения автор рассуждает, почему колебался/о последствиях выбора..
Ну а если так - "я все не мог определиться.."

[Alone Coder]

Вот думаю, пожрать или в аптеку.

Настоящее историческое в устной речи часто.

[louise]

Вот думаю, пожрать или в аптеку.

Настоящее историческое в устной речи часто.

Без контекста трудно определить что уместнее. Что там было, как давно, почему он колебался, что за человек, каков его стиль речи в целом...

[ginkgo]

По-моему, работа с языками в принципе не может обещать предельной чёткости. К ней (чёткости) нужно стремиться - да, но люди есть люди, всё равно придут и всё испоганят своими метафорическими переносами и редукциями.

Почему нет? Главное, чтобы делалось не как попало. В общих чертах понять, как попало перевести... Бесит. Вот опять, уж в который раз, по работе с такой фигней столкнулась 

[Rezia]

На варианте канала РТР (закос под EuroNews) время от времени показывают  международные заседания в прямом эфире. От их синхрониста аж слёзы на глаза наворачиваются.
Ох! Лучше бы не мучили бедолагу, а дали послушать нормальную английскую речь...

В новостях (ОРТ) было на днях - синхронист одного очень долго выступающего товарища так запарился переводить, что упал в обморок.

[myst]

В новостях (ОРТ) было на днях - синхронист одного очень долго выступающего товарища так запарился переводить, что упал в обморок.

О как!

[Snark]

I faced a tradeoff between eating and buying my medicine.
я встретился с необходимостью выбора, между едой и покупкой своих лекарств.
Ну нельзя же переводить английский буквально - да? 

[regn]

Конечно, нельзя...

[Snark]

собственно subj
сейчас эта информация всплыла. Читал где-то. Говорил вроде бы Сева Новгородцев. Он сказал, что даже спустя 20 лет проживания в англоговорящей стране русский человек не добьется безупречного английского. Какие-либо неточности и корявости остаются всегда.
Это относится именно к нашему языку, видимо, он конкретно не совместим с английским

"ставим фразу под ударение", получаем "до конца жизни Владимир Набоков и Джозеф Конрад не могли изжить всех корявостей своего английского языка" .... Ну как - вызывает доверие подобная истина?

[Lugat]

В новостях (ОРТ) было на днях - синхронист одного очень долго выступающего товарища так запарился переводить, что упал в обморок.

Сей-то-ли?

[Yitzik]

Хуже всего, когда надо в обе стороны переводить. Как на семинаре с англоязычным профессором, или деловую болтовню. Тогда начинают глючить обе версии, и русская (украинская), и английская.

[Aleksey]

Хуже всего, когда "переводчик" переводит всё дословно при устной речи. Вот тогда лулзы неизбежны.

[Yitzik]

Увы, дружище, реальность такова, что на переводах готовы задействовать любого человека, закончившего ускоренные курсы зяыка, а не специалиста с опытом. Это чтобы деньги сэкономить. А потом получаются не то что лулзы...

[myst]

а не специалиста с опытом.

А специалист опыт где должен добывать?

[асцаол]

собственно subj
сейчас эта информация всплыла. Читал где-то. Говорил вроде бы Сева Новгородцев. Он сказал, что даже спустя 20 лет проживания в англоговорящей стране русский человек не добьется безупречного английского. Какие-либо неточности и корявости остаются всегда.
Это относится именно к нашему языку, видимо, он конкретно не совместим с английским

прям так неймется заговорить  без акцента ? мне вообще похеру - еще даже спецально букву Р выговариваю во всех словах на русский манер

[iopq]

Увы, дружище, реальность такова, что на переводах готовы задействовать любого человека, закончившего ускоренные курсы зяыка, а не специалиста с опытом. Это чтобы деньги сэкономить. А потом получаются не то что лулзы...

Я бы нейтива в своем языка задействовал бы, ему достаточно очень хорошо понимать source язык и мне просто сказать содержание речи собеседника

вот слушал как японка переводила на русский, лълз вёр гхэад

[ginkgo]

Я бы нейтива в своем языка задействовал бы, ему достаточно очень хорошо понимать source язык и мне просто сказать содержание речи собеседника

Думаете, это так просто? Сами-то пробовали?

[iopq]

Я бы нейтива в своем языка задействовал бы, ему достаточно очень хорошо понимать source язык и мне просто сказать содержание речи собеседника

Думаете, это так просто? Сами-то пробовали?

Не, я просто говорю что обратное хуже, когда не-нейтив не может хорошо по-русски объяснить

[ginkgo]

Не, я просто говорю что обратное хуже, когда не-нейтив не может хорошо по-русски объяснить

Весь прикол в том, что, если не имеешь хороших навыков устного перевода, то переводить на родной ничем не легче. Просто тупо не можешь сформулировать и объяснить нормально.. такое беспомощное ощущение, что забыл родной язык