Русскоговорящему никогда не заговорить на совершенном английском

[myst]

Нет-нет, это не то. Компромисс — compromise.
trade-off это другое. Это когда ты замениваешь что-то на что-то. Т.е. либо получаешь лучшее владение языком, либо лучшее владение техникой перевода. Компромисс — совершенно другое понятие, это когда часть того и часть того.

1. tradeoff, trade-off -- (an exchange that occurs as a compromise; "I faced a tradeoff between eating and buying my medicine")

Ы?

trade-off an exchange, esp as a compromise

Ы?

trade-off also tradeoff
A trade-off is a situation where you make a compromise between two things, or where you exchange all or part of one thing for another. (JOURNALISM)

Ы?

[RawonaM]

Ы?

Не знаю такого слова Я объяснил разницу как я ее вижу, меня словари не волнуют Слова из одного семантического поля, понятно что в описании обоих слов будет фигурировать и другое.
"I faced a tradeoff between eating and buying my medicine" - невозможно тут заменить на compromise, смысл будет другим.

[myst]

"I faced a tradeoff between eating and buying my medicine" - невозможно тут заменить на compromise, смысл будет другим.

Тогда дилемма.

[Ванько]

Я единственный такой странный, который считает, что неноситель обязан смотреть значение незнакомого иностранного слова в словаре(пусть хотя бы в толковом), а не выдумывать самому?

[myst]

Я единственный такой странный, который считает, что неноситель обязан смотреть значение незнакомого иностранного слова в словаре(пусть хотя бы в толковом), а не выдумывать самому?

Я вроде так и сделал. Даже в нескольких...

[RawonaM]

Я единственный такой странный, который считает, что неноситель обязан смотреть значение незнакомого иностранного слова в словаре(пусть хотя бы в толковом), а не выдумывать самому?

В наше время и носителя обязывают смотреть в словари, больше носителей как таковых уже не существует

[RawonaM]

Читаем.
(wiki/en) Trade-off
(wiki/en) Compromise
Это не синонимы, они редко взаимозаменяемы.

[Ванько]

Я вроде так и сделал.

Этим прокомментировал не тебя, а лишь:

Я объяснил разницу как я ее вижу, меня словари не волнуют

И Равонам не первый, от кого я слышу такую мысль

[myst]

A trade-off (or tradeoff) is a situation that involves losing one quality or aspect of something in return for gaining another quality or aspect.

Ну дык, это и есть компромисс.

[RawonaM]

Ну дык, это и есть компромисс.

Значит я не так понимаю русское слово "компромисс". Для меня компромисс, это когда происходят уступки с обоих сторон или что-то останавливается где-то посередине.
Например касательно примера выше, я бы сказал, что компромиссом было бы изучение языка частично через переводы, частично напрямую. Т.е. час делаем традиционные задания "перевести", другой час делаем ансины и клоузы и т.п.
Trade-off это название всего этого дела, что если ты делаешь одно, получаешь что-то, делаешь другое, получаешь что-то другое.
Не понимаю как можно смешивать эти слова.

[Чайник777]

думаю, tradeoff  надо перводить по-разному в разных ситуациях. Например,
I faced a tradeoff between eating and buying my medicine:

Передо мной был выбор: или есть или покупать лекарство.
Вообще-то идея пословного перевода мне кажется неправильной. Надо понять смысл всего предложения и решить как бы его выразить на другом языке наиболее идиоматичным и привычным для него образом. А если искать эквиваленты к каждому отдельному слову, фигня получится. Тут я не говорю конечно же о переводе терминов  и т.д.

[RawonaM]

Вообще-то идея пословного перевода мне кажется неправильной.

Такой идеи не существует. Где Вы про нее слышали?

[myst]

Trade-off это название всего этого дела, что если ты делаешь одно, получаешь что-то, делаешь другое, получаешь что-то другое.

a balance between two opposing things, that you are willing to accept in order to achieve something

Компромисс — это уступка в одном ради другого.
Так в чём же разница?

[Чайник777]

Вообще-то идея пословного перевода мне кажется неправильной.

Такой идеи не существует. Где Вы про нее слышали?

От вас с мистом, недавно
Вы были сильно озабочены переводом одного слова, хотя мысль, которую оно выражает или предложение, в котором оно встречается можно выразить несколькими словами.

[myst]

От вас с мистом, недавно

[RawonaM]

Так в чём же разница?

Я уже три раза пытался объяснить, больше не буду, не судьба

От вас, недавно
Вы были сильно озабочены переводом одного слова, хотя мысль, которую оно выражает или предложение, в котором оно встречается можно выразить несколькими словами.

Это о чем? Стопроцентов Вы меня неправильно поняли.
О "соседе по квартире" что ли? Дело не в том, сколько слов в этом сочетании, а в том, насколько оно устойчиво и понятно. При переводе предложения один раз — не проблема, можно хоть абзац написать для объяснения. Мне же нужен был короткий устойчивый эквивалент для частого использования, даже если это три слова.

П.С. Пожалуйста, цитируйте к чему относится Ваше сообщение. Надо это прописать в правилах...

[myst]

Я уже три раза пытался объяснить, больше не буду, не судьба

Ну, я так не играю...

[myst]

Передо мной был выбор: или есть или покупать лекарство.

Передо мной стояла дилемма: поесть или купить лекарство.

[myst]

думаю, tradeoff  надо перводить по-разному в разных ситуациях.

Да это-то понятно.

[louise]

Передо мной был выбор: или есть или покупать лекарство.

Передо мной стояла дилемма: поесть или купить лекарство.

денег мало было?

[Artemon]

Trade-off это название всего этого дела, что если ты делаешь одно, получаешь что-то, делаешь другое, получаешь что-то другое.

a balance between two opposing things, that you are willing to accept in order to achieve something

Компромисс — это уступка в одном ради другого.
Так в чём же разница?

На уровне семантических примитивов. Вот "disappoint" вроде и "разочаровать", а вроде и не совсем и не во всех контекстах...

[RostislaV]

Я вообще не могу переводить никак, ни устно ни письменно. У меня языки независимы друг от друга, перевести что-то на другой язык - это мучительное занятие.

Письменно я могу, научилась. Хотя мучительно, да. Проще самой с нуля на любом языке написать. Но письменно все-таки есть время переключиться, подумать, перерыть словари и т.д. Даже интересно, да и получается в итоге  неплохо (по отзывам  ). Устный же опыт перевода был просто душераздирающ.
Самое прикольное, когда мне иногда приносят какие-нибудь инструкции к утюгам или кремам и просят "быстренько перевести, что там". Вот тогда у меня бывает ощущение, что по-русски нельзя нормально выразить ни одной простейшей мысли 

попробуй синхронку на ком-то,

я так когда-то переводил фильмы младшему кузену, пока фильм идёт, успевай услышать и перевести в реальном времени чё там ляпнули, хорошая практика.

[ginkgo]

попробуй синхронку на ком-то,

я так когда-то переводил фильмы младшему кузену, пока фильм идёт, успевай услышать и перевести в реальном времени чё там ляпнули, хорошая практика.

Пробовала.. это не для моей нервной системы 
В принципе, можно, конечно, натренироваться таким образом.. но пока нет особой необходимости. Слишком напрягает - и результат получается каким попало.. а я как попало переводить ненавижу 

[Artemon]

По-моему, работа с языками в принципе не может обещать предельной чёткости. К ней (чёткости) нужно стремиться - да, но люди есть люди, всё равно придут и всё испоганят своими метафорическими переносами и редукциями.

[myst]

На варианте канала РТР (закос под EuroNews) время от времени показывают  международные заседания в прямом эфире. От их синхрониста аж слёзы на глаза наворачиваются.
Ох! Лучше бы не мучили бедолагу, а дали послушать нормальную английскую речь...