прошу перевод с русского на украинский и адыгейский

[Ruslan_adg]

Пращуры интересно! Спасибо! так и оставлю! а от формулировки смысл не изменится?

[DarkMax2]

как будет у восточной Украины моя фраза звучать? Правда Адыгов нет чтоб перевести? а куда обратиться чтоб помогли?

Как пан Python сказал.

[DarkMax2]

Пращуры интересно! Спасибо! так и оставлю! а от формулировки смысл не изменится?

Не меняется. Просто пращуры - это высокий стиль, вроде.

ПРАЩУР - Далекий предок, родоначальник.

[Ruslan_adg]

Спасибо Вам! Второй раз помогаете! Удачи Вам и Всем вашим коллегам в вашем Деле! буду искать перевод на адыгский.

[ZZZy]

На адыгском  дословный перевод будет искусственным и неестественным, автор текста мыслит понятиями другого языка.
На восточноадыгском это могло звучать так:
Ди адэшхуэхэ!
Ф1ыщ1э фхузощ1 сэри си бынхэми  гащ1э къызэрыдэфтам щхьа!
Мы Тхьэм тхигъэфэща Хэкужь - лъапсэ дахэр зэрытхуэфхъумамк1и!

[Ruslan_adg]

Суть моей фразы такова: поблагодарить моих предков (пращуров) за дарованную мне жизнь и в следствии моим детям. а так как мои предки являются Адыгами, выразить благодарность земле (Богу) что на ней живут! кратко но со смыслом! если эта услуга перевода требует затрат я готов их понести.

[ZZZy]

Я вам написал подобный текст, вот он же с исправлениями:
Ди адэшхуэхэ!
Ф1ыщ1э фхузощ1 сэри си бынхэми  гъащ1э къызэрыдэфтам щхьа!
Мы Тхьэм тхуигъэфэща Хэкужь - лъапсэ дахэр зэрытхуэфхъумам щхьаи!

[DarkMax2]

Спасибо Вам! Второй раз помогаете!

Нема за що