Перевод photocopiable

[The_Lady_Mary]

Как одним словом красиво перевести photocopiable?

[sasza]

Ксерибельный?

[Triton]

Ксерокопируемый, если литературно.
// Блин, ну как же в русском не хватает суффикса -ибельн!

[Bhudh]

Может, таки -абельн-⁈

[Triton]

Может, таки -абельн-⁈

Да не суть, всё равно не хватает. 

[Bhudh]

А -им- чем хуже?

[Triton]

А -им- чем хуже?

Тем, что совсем другое обозначает по факту.

[Bhudh]

Если причастие от процессуального глагола, то по сути то же.

[Triton]

Если причастие от процессуального глагола, то по сути то же.

"претерпевающий действие" и "пригодный претерпевать действие" — это всё-таки разные значения.

[amdf]

Фотокопируемый

[Andrew]

Фотокопируемый

не-е.. не годится. это тот, который фотокопируется в данный момент, а подлежащий фотокопированию в принципе - фотокопировабельный 

[Andrew]

Блин, ну как же в русском не хватает суффикса -ибельн!

а кто сказал, что его в русском нет? он же активно применяется..

[Vertaler]

Если причастие от процессуального глагола, то по сути то же.

"претерпевающий действие" и "пригодный претерпевать действие" — это всё-таки разные значения.

И тем не менее они прекрасно уживаются в одном суффиксе.

[amdf]

Фотокопируемый

не-е.. не годится. это тот, который фотокопируется в данный момент, а подлежащий фотокопированию в принципе - фотокопировабельный 

Излишние тонкости смыслов выражать не требуется.

[Triton]

Если причастие от процессуального глагола, то по сути то же.

"претерпевающий действие" и "пригодный претерпевать действие" — это всё-таки разные значения.

И тем не менее они прекрасно уживаются в одном суффиксе.

Активное использование -абельн вместо -им в разговорном языке показывает, что уживаются они плохо.

[maristo]

Как одним словом красиво перевести photocopiable?

Зачем? 

[Vertaler]

И тем не менее они прекрасно уживаются в одном суффиксе.

Активное использование -абельн вместо -им в разговорном языке показывает, что уживаются они плохо.

Как же мы жили до -абельного?

[Triton]

И тем не менее они прекрасно уживаются в одном суффиксе.

Активное использование -абельн вместо -им в разговорном языке показывает, что уживаются они плохо.

Как же мы жили до -абельного?

Лингвистически бессмысленный вопрос.

[cetsalcoatle]

Фотокопируемый

не-е.. не годится. это тот, который фотокопируется в данный момент, а подлежащий фотокопированию в принципе - фотокопировабельный 

Как раз таки годится. -емый прямой эквивалент английского -абельный.

[amdf]

Как одним словом красиво перевести photocopiable?

Зачем? 

Вот именно, что одним словом, да ещё красиво, произвольно выбранное английское слово перевести не получится. Не говоря уж о том, что "красиво" это субъективно. А ну, переведите мне красиво одним словом на английский русское слово "сутки".

[Karakurt]

day

[cetsalcoatle]

Как одним словом красиво перевести photocopiable?

Зачем? 

Вот именно, что одним словом, да ещё красиво, произвольно выбранное английское слово перевести не получится. Не говоря уж о том, что "красиво" это субъективно. А ну, переведите мне красиво одним словом на английский русское слово "сутки".

Day and night. Прямого эквивалента нет.

[The_Lady_Mary]

Спасибо за ответы! Даже несколькими словами затруднительно перевести.

[Siroja]

Удобоксерокопируемый.

[cetsalcoatle]

Ксерокопируемый, если литературно.
// Блин, ну как же в русском не хватает суффикса -ибельн!

Может, таки -абельн-⁈

Заибельнабельно!