Эрзянский

[Драгана]

Если где-то уже есть тема, модераторы, пожалуйста, перенесите.
Лежу в больнице по соседству с мордовочкой эрзя. В ее разговорах по телефону заметила слова "вой" (а может, "вай") и "мерян". Что это значит?

[amdf]

Обнаружена последняя представительница племени меря.

[Leo]

Нельзя ей дать погибнуть !

[Драгана]

Амдф, оперативно же ты среагировал))) вижу-вижу, чем ты там на работе занимаешься)))) а серьезно - кто в курсе? Эти слова повторялись.

[Драгана]

Вай - может означать да, ага, ну, что, хорошо... Употреблялось после фразы собеседника. Похоже по контексту на "ну да", "ладно" итп.

[Zhendoso]

Если где-то уже есть тема, модераторы, пожалуйста, перенесите.
Лежу в больнице по соседству с мордовочкой эрзя. В ее разговорах по телефону заметила слова "вой" (а может, "вай") и "мерян". Что это значит?

Скорее всего, это было мон мерян "я говорю" 

[Leo]

по-мокшански вай - междометие, мерян - может мирдень - муженёк ?

[Драгана]

Да, на мон мерян, я говорю, похоже. Спасибо!

[Leo]

Мерян ещё "размер" может быть, вроде