Author Topic: Про то и сё  (Read 797 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline sven

  • Posts: 811
  • Gender: Male
« on: March 16, 2013, 16:44 »
То сё
ни то, ни сё
там и сям

Подобные выражения есть и балтийских языках, причём ещё и другие:

то сё по лит. и лтш. одинаково 

Offline Tys Pats

  • Posts: 5488
« Reply #1on: March 16, 2013, 16:58 »
Вчера, думая о паре лтш. tagad  и рус. тогда, вспомнил "tūdaliņi - tāgadiņi"  :)
лтш. tagad - сейчас
лтш. tūdaļ (tūlit, лтг. tyuļeņ) - немедля, сейчас

Offline sven

  • Posts: 811
  • Gender: Male
« Reply #2on: March 16, 2013, 17:41 »
ALT+S одновременно для отправки сообщения и для буквы š, открыл тему, не написав до конца, а удалить не мог.  >(

То сё
ни то, ни сё
там и сям
так сяк

Подобные выражения есть и балтийских языках, причём ещё и другие:

то сё
по-лит. и лтш. одинаково  šis tas

ни то, ни сё
лит. nei šis, nei tas
лтш. ne šis, ne tas

Обратите внимание на обратный порядок местоимении!

Там и сям
лит. šen ir ten
лтш. šur un tur
(В лтш. выражение не имеет оттенок просторечия и употребляется повсеместно, даже там, где по-русски говорят "местами" )

так сяк
šiaip taip
šā tā


и т.д.

Я про что.

Прочитал, что сочетание šiadà tadà (лтш. šad tad), означающее "иногда", древнее.

tadà по-лит. "тогда" (на др.-инд. так же tadā)
(если выражение было бы в русском, то звучало бы примерно как "тогда-сягда")

Я так понимаю, что и часть других перечисленных сочетании появилось не вчера. Вопрос - когда?  Точно, что перед разъединением балтов и славян.

Как с этими сочетаниями в других славянских и ие. языках? 

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: