*Документ в арабской графике

[Eisberg]

То есть написано действительно üulian?

Первые две буквы, вроде бы, в современной графике должны писаться как "оу"

И как тогда писалась в?

"В" в исконно казахских словах не встречается, поэтому до введения латиницы, видимо, никак не писалась.

Очень интерестно... представте себе что я данную надпись 2 -м коллегам Иранистам показывал, в том числе и доктору Рамин Али Шагхагхи (унивесрситет Гамбурга) , и никто е ё даже прочесть не смог, Шагхагхи к слову обнаружил слово "БАЛАСЫ " всё остальное догадками ...

[Türk]

То есть написано действительно üulian?

Первые две буквы, вроде бы, в современной графике должны писаться как "оу"

И как тогда писалась в?

"В" в исконно казахских словах не встречается, поэтому до введения латиницы, видимо, никак не писалась.

Очень интерестно... представте себе что я данную надпись 2 -м коллегам Иранистам показывал, в том числе и доктору Рамин Али Шагхагхи (унивесрситет Гамбурга) , и никто е ё даже прочесть не смог, Шагхагхи к слову обнаружил слово "БАЛАСЫ " всё остальное догадками ...

"Şəqaqi" ?

[mail]

Учитывая специфику тюркских языков  вав наврятли только "о " вав в османском и староазербаджанском это o,ö,u,ü v,  ve /vә ...так как у казахов тоже полно умлаутов недумаю что вав мог быть одним "о "...

К концу 20-х годов у казахов уже был стройный алфавит на арабице с достаточно однозначным значением букв. В нём, согласно имеющимся у меня источникам, вав значил просто "о". Вав с хамзой - ө, вав с тремя точками - у, вав с запятой - ұ, вав с хамзой и запятой - ү.

Из сайта китайских казахов:
اۆتوماتتى تىركەلۋ      قۇپيا ءنومىردى ىزدەۋ - автоматты тіркелу   құпия нөмірді іздеу.
Там буква "йа" была без точек - в тіркелу, нөмір, іздеу. Тут, на ЛФ, точки появились.

[Eisberg]

То есть написано действительно üulian?

Первые две буквы, вроде бы, в современной графике должны писаться как "оу"

И как тогда писалась в?

"В" в исконно казахских словах не встречается, поэтому до введения латиницы, видимо, никак не писалась.

Очень интерестно... представте себе что я данную надпись 2 -м коллегам Иранистам показывал, в том числе и доктору Рамин Али Шагхагхи (унивесрситет Гамбурга) , и никто е ё даже прочесть не смог, Шагхагхи к слову обнаружил слово "БАЛАСЫ " всё остальное догадками ...

"Şəqaqi" ?

Его имя пишится с "гхайн " а не с "гхав ", если не ошибаюсь..
А наше "q " как правело соответствует "гхав " как в слове qәdәr  "ق "