Author Topic: Вы & Википедия  (Read 148919 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Imp

  • Posts: 4342
« Reply #125on: March 12, 2013, 13:22 »
Нужно наверное разделить это на два вопроса: какому разделу больше доверяю и какие читаю.

Доверяю в основном англоязычной Вики и немцам. Если же тема мне интересна, стараюсь просмотреть и другие языки вплоть до тайского (через онлайн переводчик).

Хорошие статьи бывают почти в любом более или менее развитом разделе. Есть много статей, специфических для данного языка и культуры и иногда даже небольшие разделы пишут отличные статьи.

Для себя так ранжирую:
Английский
Немецкий
Русский
Французский
Испанский
Шведский
Украинский
Турецкий
Польский
Африкаанс
Китайский
Остальные от случая к случаю
海賊王に俺はなる

Offline beaver

  • Posts: 57
« Reply #126on: March 12, 2013, 14:12 »
Читаю на русском... и на английском, если на русском нет.
Вы можете купить шубу в натуральном цвете, который варьируется от черного до темно-коричневого, от палевого до золотистого. А, возможно, вы предпочтете шубку в цветном варианте: жемчужном, кофейном, сером или даже красном или ярко-синем. На каком бы фасоне и оттенке вы не остановились, можете не сомневаться: бобёр – отличный выбор.

Offline Conservator

  • Posts: 16834
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
« Reply #127on: March 12, 2013, 14:26 »
английский
украинский
русский

эти примерно поровну. в украинском активно пишу. в русском реже.

польский

он реже. обычно, если что-то собственно по польским реалиям ищу.

белорусские (оба)

аналогично. если ищу что по белорусским реалиям. но там, к сожалению, даже по ним инфы не особо.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline SIVERION

  • Posts: 7300
  • :)
« Reply #128on: March 12, 2013, 14:27 »
лажает гугл с переводом, я когда общался через аську со знакомыми отца проживающими в Польше  ну выложил текст на польском,сразу спалили что текст прошел через гугл-переводчик,говорят криво с ошибками
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Iskandar

  • Posts: 30093
« Reply #129on: March 12, 2013, 14:48 »
Гугл хорошо переводит для понимания, а не для составления текста.
пожиттєво

Offline Hellerick

  • Posts: 23368
« Reply #130on: March 12, 2013, 15:00 »
Гугл хорош, но непредсказуем. Поэтому я и специально оговорился, что переводить надо чем-то яндексоподобным — там используются более традиционные алгоритмы.

Offline Iskandar

  • Posts: 30093
« Reply #131on: March 12, 2013, 15:12 »
А зачем нужны другие разделы, кроме аглицкого? Большинство языковых разделов - убогие ярмарки тщеславия мало кому нужных языков.

Русскую читаю только из-за того, что это проще и часто лень читать на английском.
Иногда залажу на фарси, редко - польскую, болгарскую. От украинской польза может быть только по географии Украины.

Немецкую, французскую и испанскую смотрю (с гуглопереводчиком), когда статья под звёздочкой, а на английском подкачали...
пожиттєво

Offline Hellerick

  • Posts: 23368
« Reply #132on: March 12, 2013, 15:14 »
А зачем нужны другие разделы, кроме аглицкого?

Чтобы школьникам было откуда списывать.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27306
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
« Reply #133on: March 12, 2013, 15:24 »
От украинской польза может быть только по географии Украины.

В Википедию попал один из жителей Кента (нынешнее Графство Кент) - знатный военноначальник Луготорикс. В 54 до Р.Х. он участвовал в атаке (по приказу Кассивелауна) жителей Кента на римский морской лагерь, когда Цезарь повёл основные свои силы к северу от Темзы.

Римляне разбили силы нападавших жителей Кента, и (как говорится в Записках о Галльской Войне 5, 22) взяли знатного военноначальника Луготорикса в плен.

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Caes. Gal. 5.22&redirect=true

Вот что говорится о Луготориксе в английской Википедии:
(wiki/en) Lugotorix
Quote
Lugotorix was a British chieftain who was captured after a failed attack by the four kings of Kent on Julius Caesar's naval camp in 54 BC. His name may mean "mouse-king"

Оказывается, украинская Википедия знает о вожде британцев 1 века до Р.Х. больше, чем английская Википедия, и чем античные источники!

(wiki/uk) Луготорикс
Quote
Став молодшим вождем кантіаків незадовго до вторгнення до Британії Гая Юлія Цезаря. З початком війни з римлянами у липні 54 року до н. е. Луготорікс разом із Цінгеторіксом, Карвілієм, Сеговаксом і Таксимагулом брав активну участь у бойових діях проти римських військ, намагаючись завадити їх просуванню вглиб острова. Особливу роль Луготорікс відіграв під час атаки кельтів на військовий табір римлян на узбережжі. У запеклій та тривалій битві об'єднані сили кельтських племен зазнали поразки, а Луготорікс потрапив у полон.

Після цього Луготорікса тримали у в'язниці в Римі. Брав участь у триумфі Гая Цезаря, після якого Луготорікса було страчено.

Источники:

Quote
John Koch (1987), «A Window into the Welsh Iron Age: Manawydian, Mandubracios», Cambridge Medieval Celtic Studies 14 pp 17-52
Venceslas Kruta, Les Celtes, Histoire et Dictionnaire, Éditions Robert Laffont, coll. " Bouquins ", Paris, 2000, (ISBN 2-7028-6261-6).

И ни одной ссылки на античных авторов.

А я уже хотела обрадоваться что о судьбе Луготорикса известно больше, чем пишет Цезарь в 5 главе 22 параграфе своих Записок...
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16197
  • Stranger and sojourner
« Reply #134on: March 12, 2013, 15:29 »
А зачем нужны другие разделы, кроме аглицкого? Большинство языковых разделов - убогие ярмарки тщеславия мало кому нужных языков.
Ну зачем Вы так? Одно дело Википедии на диалектах немецкого, итальянского, на каких-нибудь индейских языках или латыни со старославом, а другое дело на языках, имеющих миллионы говорящих, старую лит. традицию и являющихся государственными в своих странах. Разве на венгерском не нужно? А на чешском? Или, скажем, на армянском? Не думаю.

Offline Iskandar

  • Posts: 30093
« Reply #135on: March 12, 2013, 15:32 »
Хеллерик (кажется) и предлагал такой критерий нужности языков: "нужные" языки - это те, в языковых разделах которых число просмотров больше числа правок (если я что не путаю, уже не найду ту тему).
пожиттєво

Offline heckfy

  • Posts: 6208
« Reply #136on: March 12, 2013, 16:06 »
Отменить все языки и оставить только персидский английский.

Offline SIVERION

  • Posts: 7300
  • :)
« Reply #137on: March 12, 2013, 16:21 »
английская википедия хороша в математике,физики,химии,механике и тд, а в гуманитарной сфере в англ.вики иногда полный бред
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Iskandar

  • Posts: 30093
« Reply #138on: March 12, 2013, 16:23 »
По-моему, большего бреда в гуманитарной сфере, чем википедии, правимые маленькими, но очень гордыми народами (включая русскую), нет.
пожиттєво

Offline winter cat

  • Posts: 748
« Reply #139on: March 12, 2013, 16:26 »
Услугами тёти Вики в основном пользуюсь на английском, русском и украинском.
Ну и в украинскую — чисто поржать.
Толсто.

Offline SIVERION

  • Posts: 7300
  • :)
« Reply #140on: March 12, 2013, 16:29 »
ну в украинской вики я не находил статьи скопированые с публикаций Асова и Чудинова а в английской были
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Iskandar

  • Posts: 30093
« Reply #141on: March 12, 2013, 16:32 »
Отменить все языки и оставить только персидский английский.

Персидская вики, конечно, не узбекская, но в целом убоговата. Опять же для географии полезна ну и для всякой специфики...
пожиттєво

Offline LUTS

  • Posts: 28107
« Reply #142on: March 12, 2013, 16:47 »
одна укровикипедия чего стоит
Вот мне интересно, нашу википедию все так детально изучали или кто-то один ляпнул, а все повторяют.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Python

  • Posts: 31822
  • Aluarium agent
« Reply #143on: March 12, 2013, 17:01 »
Имеется в виду, все восточнославянские вики будут автопереводиться друг с друга? В общих чертах, это осуществимо, но есть трудности (напр., перевод омонимов или совпадающих грамматических форм), которые трудно пока решить без человеческих мозгов.
Но у гугля это самый лучший перевод.
Участие гугля даже здесь практически всегда видно с первого взгляда. В последнее время появилась куча украиноязычных сайтов, созданных таким способом — как источник информации они более-менее пригодны, но спутать с человеческими их невозможно.
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

« Reply #144on: March 12, 2013, 17:26 »
Кстати, сейчас украинская википедия не такая уж и убогая, если сравнивать ее с состоянием пару лет назад. По количеству статей — примерно как половина русской, по глубине — выше польской, уровня статей достаточно, чтобы не обращаться к русской википедии без особой необходимости. Есть, конечно, и свои заскоки (имею в виду, например, злоупотребление неологизмами). Безусловно, и сырые любительские статьи тоже существуют, как и везде (на днях, например, в статье (wiki/uk) Мальок обнаружил упоминание о мальках китообразных. Впрочем, в русской вики статьи о мальках и вовсе нет).

Сейчас читаю, в основном, английскую, украинскую, русскую. Иногда заглядываю в другие славянские.
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

« Reply #145on: March 12, 2013, 17:32 »
По-моему, большего бреда в гуманитарной сфере, чем википедии, правимые маленькими, но очень гордыми народами (включая русскую), нет.
И это одна из причин, почему объединить украинскую и русскую википедию невозможно: у каждого народа свой взгляд на прошлое и на современную политическую ситуацию, различие между разноязычными википедиями не сводится к языку или полноте изложения.
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Dēmē

  • Guest
« Reply #146on: March 12, 2013, 17:36 »
По-моему, большего бреда в гуманитарной сфере, чем википедии, правимые маленькими, но очень гордыми народами (включая русскую), нет.
И это одна из причин, почему объединить украинскую и русскую википедию невозможно: у каждого народа свой взгляд на прошлое и на современную политическую ситуацию, различие между разноязычными википедиями не сводится к языку или полноте изложения.
Это идёт в разрез с принципом нейтральности Википедии.

Offline Python

  • Posts: 31822
  • Aluarium agent
« Reply #147on: March 12, 2013, 17:42 »
Насчет единения википедий. Из славянских эта идея выглядит наиболее осуществимой с сербохорватскими. По общему количеству носителей сербохорватский мог бы быть четвертым славянским языком (после русского, польского и украинского), а благодаря отсутствию конкуренции с русским, сербохорватский мог бы даже получить преимущество перед украинским с точки зрения практического использования. Однако, не сложилось :(
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Pawlo

  • Posts: 27748
« Reply #148on: March 12, 2013, 17:52 »
От украинской польза может быть только по географии Украины.

Увидил я значит на почте что Искандар в теме отписался и подумал "как пить дать он или с его руки начнут украинскую вики обсирать"
  ;D
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Iskandar

  • Posts: 30093
« Reply #149on: March 12, 2013, 17:55 »
Увидел я, значит, на почте, что Павло в теме отписался и подумал: "Как пить дать, он начнёт посты Искандара обсирать".
пожиттєво

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: