Фраза на удмуртском

[Dana]

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу на удмуртском:
Малы уг яра щерекьяны.
И желательно, с объяснением 

[DMS]

правильно: малы уг яра серекъяны. перевод: 'отчего нельзя смеяться'.

1. малы — формально ма 'что' + DAT ('почему')
2. уг — член глагольного отрицания (исп. при 1л. ед.ч . наст. и буд.вр., 3 л. ед.ч. наст.вр.) 'не'
3. яра — 3л. ед.ч. наст. вр. от яраны 'годиться'
4. серекъяны — 'смеяться; vt высмеивать', инфинитив.

[Dana]

Спасибо!
А скажите, в удмуртском есть особые вопросительные частицы? Как строится вопросительное предложение?

[DMS]

Есть. Это частица -а, которая добавляется к уточняемому слову.

Тон-а со? — Это ты? (досл. 'Ты ли он?')
Со-а лыктоз? — Именно он придёт? (досл. 'Он ли придёт?')
Тон Мускоысь-а? — Ты из Москвы? (досл. 'Ты из Москвы ли?')
Тон-а Мускоысь? — Это ты из Москвы? (досл.'Ты ли из Москвы?')

Вопросительные предложения строятся в целом также, как и в русском языке. Порядок слов может сохраняться или меняться. Напр.:

Татын книгаос вань. Татын книгаос вань-а? Вань-а татын книгаос?
Здесь есть книги. Есть ли здесь книги? Есть ли книги здесь?

Разумеется, использование частицы -а не является строго обязательным.

Бен мон кытысь тае тодом? — Ну откуда ж мне это знать?

— Со Ижысь бертӥз.
— Кытысь? Ижысь?

(«Он вернулся из Ижевска» — «Откуда? Из Ижевска?»)

на всякий случай кидаю ссылку на удмуртские грамматики: http://udmurt.info/udmurt/grammar.htm

[яя]

  ""привет, чего молчишь??как дела?? может так понятней??"" А замучилась пожалуйста помогите. заранее спасибо,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

правильно: малы уг яра серекъяны. перевод: 'отчего нельзя смеяться'.

1. малы — формально ма 'что' + DAT ('почему')
2. уг — член глагольного отрицания (исп. при 1л. ед.ч . наст. и буд.вр., 3 л. ед.ч. наст.вр.) 'не'
3. яра — 3л. ед.ч. наст. вр. от яраны 'годиться'
4. серекъяны — 'смеяться; vt высмеивать', инфинитив.