Word order

[cetsalcoatle]

В одном тесте на артикли увидел такое:
They spent two months at Lake Ontario last year.
Правильно же:
They spent two months at Ontario lake last year.

[RockyRaccoon]

В одном тесте на артикли увидел такое:
They spent two months at Lake Ontario last year.
Правильно же:
They spent two months at Ontario lake last year.

А вот и не угадали. Не только L.O., но и L.Erie, L.Huron, L. Michigan и прочие разные лейки.

[zwh]

По-моему, совсем правильно было бы "at the Lake of Ontario" и "at the Ontario lake".

[RockyRaccoon]

По-моему, совсем правильно было бы "at the Lake of Ontario" и
"at the Ontario lake".

Это вы  англофонам объясните. Которые пишут вот это: (wiki/en) Lake_Ontario. А то они не знают, как совсем правильно.

[zwh]

Погуглил разные речки и озера -- да, в основном без "оf" юзают... Случаев столько, что даже и не знаю, кому писать, что они говорят на неправильном языке...

[cetsalcoatle]

А почему "river" тогда идёт после?

[RockyRaccoon]

А почему "river" тогда идёт после?

А может,  Lake в начале названия - это по кельтскому образцу (вспомните знаменитое Лох-Несс)?

[zwh]

А почему "river" тогда идёт после?

Погуглил. "River Thames" идет запросто ("The River Thames flows through southern England." -- Вики). А с Москвой почему-то только "Moskva River". Загадочные англо-саксы, короче.

[zwh]

Погуглил еще -- про Рейн. В основном идет "Rhine River", но иногда проскакивает и "River Rhine".

[cetsalcoatle]

А почему "river" тогда идёт после?

А может,  Lake в начале названия - это по кельтскому образцу (вспомните знаменитое Лох-Несс)?

"Loch" - вполне себе германское.
Ср. английское "book" и немецкое "buch".

[cetsalcoatle]

Я думаю здесь скорее исконно английское согласование попало под влияние французского и смешалось.

[zwh]

Я думаю здесь скорее исконно английское согласование попало под влияние французского и смешалось.

Для интересу про Сену посмотрел. Идут оба варианта -- и "Seine River", и "River Seine".

[RockyRaccoon]

"Loch" - вполне себе германское.

Ну да, например, Arshloch...  (Я надеюсь, вы знаете, что это слово по-немецки означает совсем не озеро).
Только не пойму, почему в Шотландии заговорили по-немецки, и даже назвали озеро "дырой".

[cetsalcoatle]

Бля Эврика, дошло наконец - здесь элизия:

Thames (the) River, River (of) Thames.

[cetsalcoatle]

"Loch" - вполне себе германское.

Ну да, например, Arshloch...  (Я надеюсь, вы знаете, что это слово по-немецки означает совсем не озеро).
Только не пойму, почему в Шотландии заговорили по-немецки, и даже назвали озеро "дырой".

Зачем по-немецки? "к" => "х" обычное явление.
Наверное, это немцы тонко намекают шотландцам где они находятся.

[zwh]

Ну да, например, Arshloch...  (Я надеюсь, вы знаете, что это слово по-немецки означает совсем не озеро).
Только не пойму, почему в Шотландии заговорили по-немецки, и даже назвали озеро "дырой".

Может, таки "Arschloch"?

[zwh]

loch (n.)
late 14c., from Gaelic loch "lake, narrow arm of the sea," cognate with Old Irish loch "body of water, lake," Breton lagen, Anglo-Irish lough, Latin lacus (see lake (n.1)). The Loch Ness monster is first attested 1933.

[RockyRaccoon]

Я думаю здесь скорее исконно английское согласование попало под влияние французского и смешалось

Видимо, да; такой порядок присущ, похоже, только названиям Великих Озёр, которые, судя по Википедии, заимствованы из французского (Lac Ontario). Озёра в Англии и в других районах США имеют в названии другой порядок: Seneca Lake, а также см.: (wiki/en) Category:Lakes_of_England

[RockyRaccoon]

Ну да, например, Arshloch...  (Я надеюсь, вы знаете, что это слово по-немецки означает совсем не озеро).
Только не пойму, почему в Шотландии заговорили по-немецки, и даже назвали озеро "дырой".

Может, таки "Arschloch"?

Ну конечно же! Случайно пропустил. По англофонской привычке...

[RockyRaccoon]

Зачем по-немецки? "к" => "х" обычное явление

Вы сказали выше - вполне себе германское явление. Это не германское, а немецкое явление, совершенно случайно совпавшее с кельтским гэльским (см. ссылку zwh).