Переведите, пожалуйста, на египетский арабский фразу

[Feruza]

" Уважаемый Мухаммед Аль Казааз, на каких иностранных языках , кроме английского, вы разговариваете?"

[Feruza]

 
Почему никто не отвечает???

[Wellenbrecher]

عزيزي السيد محمد الكزاز, ما هي اللغات التي تتكلم بها غير الانجليزية؟

[Wellenbrecher]

Ах, Вам на египетский надо. А я просмотрел. Тогда: محمد! ايش اللغات اللي بتتكلمها غير الانجليزي؟ ))

[ali_hoseyn]

Не совсем.

ايه اللغات اللي تعرف تتكلمها

[Wellenbrecher]

Необязательно.

[ali_hoseyn]

Что необязательно? В каирском разговорном арабском, который известен большинству как "египетский диалект", нет местоимения ايش. Эта форма встречается в ареале Ирак-Аравия-Залив.

[Wellenbrecher]

Видимо, я жил в каком-то другом Каире, где такая вопросительная частица есть. Самый частый пример - слово قديش.
Необязательно прибегать к تعرف, хоть мне самому нравится этот глагол в значении "уметь".

[ali_hoseyn]

Видимо, я жил в каком-то другом Каире, где такая вопросительная частица есть. Самый частый пример - слово قديش.

Вы, видимо, общались с людьми, в родном диалекте которых это местоимение имеется. В египетском же — قد ايه /ʔaddə ʔē(h)/.

[Wellenbrecher]

ali_hoseyn, я уверен, что в египетском существуют оба) Это же одно слово, просто в полной и укороченной форме. По моим наблюдениям, форма - ايه или ايش - зависит от места вопросительной частицы во фразе. Египтяне ж обычно её ставят в конец, поэтому чаще звучит ايه. Но когда она помещается в начало, к ней добавляется щин.

Ну вот Вам ссылка, например: http://www.ebnmisr.com/forum/t136064.html

ايه هي اختصار لكلمة "ايش" و معناها ماذا؟ ، و هي من لغة العرب ، و تُستخدم "ايش" في كل البلاد العربية

و يقول اهل الحضر بمصر "ايه" و اهل البدو "ايش" ، و بعض أماكن الصعيد مثل بني سويف فهم مثلا يقولون "ايش ده" خلاف القاهرة الذين يقولون "ايه ده"

[ali_hoseyn]

Вы сами себе противоречите. В Вашей цитате сказано ровно то же, о чем я говорил выше. В том числе и в случае с начальной позицией. В Египте четыре диалектальные зоны: Каир и Дельта, Южный Египет, оазисы Западной пустыни, тяготеющие к ливийскому диалекту, и диалекты бедуинов Синая и побережья Красного моря. Было бы неверно объединять под одним наименованием столь различные идиомы лишь потому, что все они распространены на территории Египта. Поэтому в египетском диалекте, под которым понимается прежде всего столичный диалект, ايش отсутствует в принципе.

[Wellenbrecher]

Там сказано, что горожане обычно говорят ايه. Вы с этим согласны, и я с этим согласен. Проблема в том, что пол-Каира являются горожанами в первом или втором поколении, поэтому и ايش там звучит повсеместно. ali_hoseyn, Вам приходилось там пожить хотя бы недолго..?
Но дело даже не в приезжих. Имеем две формы вопросительного местоимения - ايه и ايش. Одна из них, как можно заметить, полная, а другая - сокращённая. Вы пытаетесь утверждать, что в каирском диалекте принципиально никогда не употребляется полная. Возьмите для аналогии русские местоимения "какой-то" и "какой-нибудь". По сути дела, такие же сокращённая и полная форма одного местоимения. Допустим, в Москве чаще говорят "какой-то". Из этого Вы делаете вывод, что любое употребление местоимения "какой-нибудь" однозначно характеризует употребившего его как выходца с Урала или ещё откуда-нибудь.

[ali_hoseyn]

Там сказано не о горожанах, а об оседлых в противовес бедуинам. Пожить там приходилось - в самом Каире и в г. Асьют.

[Feruza]

Ах, Вам на египетский надо. А я просмотрел. Тогда: محمد! ايش اللغات اللي بتتكلمها غير الانجليزي؟ ))

na dialekt goroda Tanta

[ali_hoseyn]

С чего Вы взяли что в Танте особый диалект? Феруза, Вы еще слишком молоды, и Вам многому предстоит научиться, но в первую очередь - научиться думать прежде, чем говорить.