Бордюра - не правильно?

[Lesya]

Хм... Проторенная дорога... Надо же, какое простое объяснение. ))
А как по-украински будет "бордюр" (поребрик, если угодно)?

[shravan]

Так i буде "бордюр".

[Pere]

Скорее, самоирония: с украинским языком знакома только в рамках "Введения в славянскую филологию". Поскольку о влиянии украинского языка на петербургский диалект раньше не слышала, это наблюдение меня чрезвычайно заинтересовало.

. Со своей стороны могу сказать, что меня поразило, как долго может оставаться в живой речи след давно минувших дней и необычных влияний из иной эпохи, тем более ничто, казалось бы, не способствовало его сохранению, кроме, разве что, фактора, на который указал Шраван - традиционный приток украинцев в определённые ВУЗы и проч.

Впрочем, это верно при том условии, что истоки данных диалектных особенностей вычислены правильно.

[Pere]

А как по-украински будет "бордюр" (поребрик, если угодно)?

Кстати в Харькове, тоже иногда употребляют «поребрик», хотя чаще бордюр. Есть и другие совпадения сленга и новой лексики харьковской и петербуржской, но их я нарочно не упоминал, так как, кто у кого их перенял при современной лёгкости обмена информацией, определить затруднительно.

[Lesya]

Так i буде "бордюр".

Занятно.
И откуда взялся этот "поребрик"...

Впрочем, это верно при том условии, что истоки данных диалектных особенностей вычислены правильно.

[Pere]

А что поделаешь, в отличие от хорошо документированного влияния украинцев и украинизмов в широком смысле слова на становление тогдашней российской литературы, влияние на местные диалекты вряд ли кто серьёзно изучал в те времена

[Andrej82]

Так i буде "бордюр".

Непорядок!  Я как-то разочаровываюсь в соловьиной... Долой франко-москализмы!  Даёшь <i>порiбрик</i>! 

А вообще, форумчане, кроме меня и shravan'а "бордюр" никому ухо не режет?

[Pere]

Непорядок!  Я как-то разочаровываюсь в соловьиной... Долой франко-москализмы!  Даёшь порiбрик! 

А вообще, форумчане, кроме меня и shravan'а "бордюр" никому ухо не режет?

От же ж лишенько, не журіться, пане Андрію, вашу віру в нашу мову ми відновимо, бо не бордюром єдиним!

Є інша назва - облямівка, а ще й облямування, й береги, й окантовка
Ці камені йдуть на облямівку шляхів міста, - відповідає засмаглий, з сивими бровами каменяр (Т. Масенко) Я сидів, звісивши ноги до води, на окантовці портового причалу (Ю. Смолич) Коридор зеленів килимовою доріжкою з червоними берегами (П. Дорошко).

[Lesya]

А что поделаешь, в отличие от хорошо документированного влияния украинцев и украинизмов в широком смысле слова на становление тогдашней российской литературы, влияние на местные диалекты вряд ли кто серьёзно изучал в те времена

Да, это жись... 

А вообще, форумчане, кроме меня и shravan'а "бордюр" никому ухо не режет?

Мне очень сильно режет ухо "поребрик", особенно когда я общаюсь с друзьями, уехавшими на проживание - обучение в Питер: через три месяца (специально засекала) у всех уже поребрики. 

не журіться

Pere, не подскажете, как это переводится?

[Pere]

не журіться

Pere, не подскажете, как это переводится?

Конечно, Леся.
Журитися - печалиться, горевать, грустить, кручиниться, сокрушаться, тосковать. Собственно, каждый из этих вариантов не есть абсолютно точной передачей чувства называемого «журбой», но если возьмёте долю от каждого и смешаете, то получите искомое.

[Lesya]

Сколько вы всего хорошего пожелали Андрею. ))

[Pere]

Від щирого серця, пані Лесю, від щирого серця. Бо не треба людині безпідставно сумувати, коли є ліки на той смуток.

[Lesya]

Ну вот! Опять я не все поняла. Что значит "безпідставно" и "смуток"? Раз уж вы так добры...

[Pere]

С радостью:

Безпідставно = беспричинно, беспочвенно, без оснований
Смуток = грусть, печаль

[Lesya]

Ха, какая я несообразительная... Слово "смуток" я знаю, а про "безпідставно " можно было догадаться.
А почему "с радостью"? Вы рады просвещать народ темный и неученый?

[Pere]

А почему "с радостью"? Вы рады просвещать народ темный и неученый?

Ну, если вы считаете незнание конкретного языка темнотой и неучёностью...

На самом деле, приятно, когда хорошие люди интересуются, тем, что ты любишь. Я люблю свой язык, вы интересуетесь чем-то относящимся к нему, мне приятно вам помочь ответами на возникающие вопросы, по мере сил.

[Lesya]

Ну, если вы считаете незнание конкретного языка темнотой и неучёностью...

Конечно (в какой-то мере). 

На самом деле, приятно, когда хорошие люди интересуются тем, что ты любишь.

[Смайлик]

Я родом из Одессы и кроме "бордюра" слышал только "бровка".  А вот "поребрик" обнаружил только  после того, как прочитал эту тему.  К стати, где ставится ударение в этом слове?

[Pere]

Ну, если вы считаете незнание конкретного языка темнотой и неучёностью...

Конечно (в какой-то мере). 

На самом деле, приятно, когда хорошие люди интересуются тем, что ты любишь.

Сегодня вы так ветрены 

[shravan]

Привет, земляк! 
Ударение ставится на е: пор'ебрик.
Кстати да, про "бровку" я и забыл. А это не чисто одесский вариант?

[Смайлик]

Не знаю    может быть украинский.

[Pere]

Кстати да, про "бровку" я и забыл. А это не чисто одесский вариант?

С моим Серёгой мы шагаем по Петровке
По самой бровке, по самой бровке

[shravan]

"Старинная блатная песня"? 

[Vertaler]

Вообще обычно бровка употребляется в русском в значении 'край поля' в футболе, волейболе и т. п.

[Andrej82]

Мне очень сильно режет ухо "поребрик", особенно когда я общаюсь с друзьями, уехавшими на проживание - обучение в Питер: через три месяца (специально засекала) у всех уже поребрики. 

Вот видите, как просто человек облагораживается, очищая речь от вздорных галлицизмов    Жизнь без бааардюров хороша