Ложные друзья в славянских языках

[Nekto]

http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist - только там есть ошибки и недоработки. Но это же Вики. Поэтому всегда можно исправить и дополнить!

Супер!!!  Там даже лингвогеографические атласы есть! 

[sknente]

Старинная блатная песня «Воровская доля»

Погуглил: http://www.youtube.com/watch?v=_iVPk4Sy_tM

[Damaskin]

Старинная блатная песня «Воровская доля»

Погуглил: http://www.youtube.com/watch?v=_iVPk4Sy_tM

Это на каком языке?

[sknente]

на рускам джян ヽ(´ｰ｀ )ﾉ

[Damaskin]

на рускам джян ヽ(´ｰ｀ )ﾉ

Ну да, я уже въехал.
Душевное исполнение

[sknente]

я дбилисски азарной гуляка
павсему дбилицкому угаловный

фпереулках кажьдая сабака
ах мама джян
знает мою лёхкую пахотку

фпереулках кажьдая сабака
ах мама джян
знает мою лёхкую пахотку

взоне ми казлов уничьтажали
и за йето срок нам дабавляли

вотку пили, в карты ми играли
ах мама джян
и за йето срок нам дабавляли

вотку пили, ХХумар ми играли
и па ходу казлов уничьтажали

[Юрий Б.]

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошнымвесельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" —свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" — статный парень с весломна лодке и другие приколы. Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядяна рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшаябутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смехарусские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надписьэтовсего лишь мощный рекламный слоган — "Совершенное творение!". В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуетсянадпись — "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящиеособи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, чтодевушки не платят за вход! А еще жилой дом — "барак", привет подружка —"ахой перделка"...... И это правда! Скажите ей "Ахой, перделка!"http://www.anekdot.ru/an/an0604/o060422.html#5

[sknente]

вапустился ночь над магаданам
шюми гами стихла пад луной

ис и жюпи шю тибэ радная
ах мама джян
вот какая доля варавская

ис и жюпи шю тибэ радная
свэта свэта
я пишю как зима мииняйет лета

дуйет ветер збалтики халоднай
поплыли панеби аблака

я стаю вбараке полутемнай
ах мама джян
ночью у разбитава акна

я стаю вбараке полутемнай
ах мама джян
ночью у разбитава акна

(´ヘ｀)y-~~

[ou77]

Анекдот который приключился с товарищем моего товарища в Виннице: на вокзале объявление по громкоговорителю: "поїзд Одеса-Москва прибуває на другу колію"

[Алексей Гринь]

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошнымвесельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" —свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" — статный парень с весломна лодке и другие приколы.

Совсем не смешно уже через неделю.

Скажите ей "Ахой, перделка!"http://www.anekdot.ru/an/an0604/o060422.html#5

Ну так это дословно "попка". Jdi do prdele - иди в ж.

[Чайник777]

Анекдот который приключился с товарищем моего товарища в Виннице: на вокзале объявление по громкоговорителю: "поїзд Одеса-Москва прибуває на другу колію"

В чём анекдот?

[ou77]

В чём анекдот?

по украински "на другу" = "на вторую"
а по русски можно понять как  "на другую", товарищ понял что путь в последний момент поменяли на "другой" и начал метаться осознавая на какой "другой" путь поезд то прибывает...

[Чайник777]

по украински "на другу" = "на вторую"
а по русски можно понять как  "на другую", товарищ понял что путь в последний момент поменяли на "другой" и начал метаться осознавая на какой "другой" путь поезд то прибывает...

Ну если слышишь что-то на языке, которым не владеешь, надо узнавать перевод, а не метаться. Удивляют меня такие товарищи, знатоки славянских языков ...

[Rezia]

Анекдот который приключился с товарищем моего товарища в Виннице: на вокзале объявление по громкоговорителю: "поїзд Одеса-Москва прибуває на другу колію"

Со мной такая же история была с поездом Евпатория-Москва,только я начала метаться, как по-русски объявление продублировали.

[Алексей Гринь]

С чехами та же беда - vlak číslo xxx přijíždí na druhou kolej. А, чо, как, куда, чойта вдруг?! о_О А... другоу...

[Букволюб]

В коллекцию:
дойка (серб.) -- женская грудь;
jагодица (серб.) -- скула.

[С. Игорь]

Я знаю несколько слов в русском имеющий совершенно другой смысл в других славянских языках. Например:
в польском uroda - красота
в чешском pozor- внимание
в сербском олово- свинец
в сербском слово- буква
Какие еще есть слова в русском, обозначающие совсем другое в другом славянском языке?

Рос-укр (найконтрастніші варіанти)

Верно-правильно
быть беременной-бути при надії
красный-красивий
личный-особистий, власний
красивый-(в)уродливий (наголос на 3-й склад)
муж-чоловік
пристрастный-упереджений

[Poirot]

Из сербского:

нагло - быстро, резко

споро - медленно

право - прямо

скупо - дорого

[sknente]

А для болгар смешно звучит русское слово курица.

[iopq]

Jа волим курац!

http://www.youtube.com/watch?v=CcjBV07psSs

[АлифБука]

А сербское пукнути (пући) - лопнуть, треснуть было? Представляете, объемшсь за столом объявить: - Уфф, сада пукнем...

[Vertaler]

Да пукнеш од смеа, как говорят в Македонии.

[sknente]

По-болгарски тоже так будет: «ще се пукна от смях» -- это человек от смеха не пукает, а лопается.

[sknente]

Опередили.

[Алексей Гринь]

В чешском тоже -  puknout - "лопнуть". Как раз таки это значение - первоначальное. Негоже смеяться с позиции вторичного смысла.