Ложные друзья в славянских языках

[Cassandra]

то, что ест мозг больше всего: olovo - свинец (cín - олово)

Происхождение слова «свинец» неясно. В большинстве славянских языков (болгарском, сербско-хорватском, чешском, польском) свинец называется оловом. Слово с тем же значением, но похожее по произношению на «свинец», встречается только в языках балтийской группы: svinas (литовский), svins (латышский).

Что бы это значило? 

[Алексей Гринь]

Латинское название stannum, связанное с санскритским словом, означающим «стойкий, прочный», первоначально относилось к сплаву свинца и серебра, а позднее к другому, имитирующему его сплаву, содержащему около 67 % олова; к IV веку этим словом стали называть собственно олово.

Слово олово — общеславянское, имеющее соответствия в балтийских языках (ср. лит. alavas, alvas — «олово», прусск. alwis — «свинец»). Оно является суффиксальным образованием от корня ol- (ср. древневерхненемецкое elo — «жёлтый», лат. albus — «белый» и пр.), так что металл назван по цвету

А что бы значило это?

[sknente]

Я уже совсем запутался. ┐( ´д｀)┌ Где что свинец а где олово?

[sknente]

So we like, make a list:

languages where a cognate of "олово" means "lead":
- bulgarian
- serbo-croat
- czech
- polish

languages where a cognate of "олово" means "tin":
- russian (олово)
- lithuanian (alavas)
- latvian (alva)

languages where a cognate of "свинец" means "lead":
- russian (свинец)
- lithuanian (švinas)
- latvian (svins)

languages where a cognate of "свинец" means "tin":
- ???

[sknente]

Слово олово — общеславянское, имеющее соответствия в балтийских языках (ср. лит. alavas, alvas — «олово», прусск. alwis — «свинец»). Оно является суффиксальным образованием от корня ol- (ср. древневерхненемецкое elo — «жёлтый», лат. albus — «белый» и пр.), так что металл назван по цвету

Здесь говорится что балто-славское "олово" образовано от корня ol-, но примеры это корня даются только в немецком и в латыни. щито?

[Cassandra]

Итого:
Общеславянское слово "олово", образованное от корня ol-, и в большинстве славянских языков (болгарском, сербско-хорватском, чешском, польском) имеющее значение "свинец", является аналогом литовского "alavas" (олово) и прусского alwis" (свинец). 

[jvarg]

то, что ест мозг больше всего: olovo - свинец (cín - олово)

У меня не ест. Технические термины самые нестойкие, так что подобное разночтение - это нормально.

[Cassandra]

Србск:
сад - сейчас
бар - по крайней мере

[Любомир]

Сербский
хранити=кормить.

[Любомир]

Нашёл вот такую картинку. Сербы это поймут как "корми веру православную".

[Алексей Гринь]

Сербы это поймут как "корми веру православную".

Покупай свечки, делай пожертвования...

[Алексей Гринь]

V Praze:

[Ев не гений]

   В чешском это слово имеет не только указаное вами значение, Алексей Гринь

[Алексей Гринь]

В чешском это слово имеет не только указаное вами значение, Алексей Гринь

Что ещё?

[Marushka]

Здравствуйте уважаемые все.
   Помогите, пожалуйста, найти точную библиографическую ссылку на диссертацию (скорее всего, кандидатскую ?) Е.В.Федорчук "Межъязыковая омонимия и паронимия в близкородственных языках) М., 2001, Моск. пед. ун-т. (интересует также имя-отчество автора).
    Возможно ли найти в интернете тексты или отрывки таких работ по омонимии, как M.Pancikova "Zradne slova v polstine a slovencine", 1995; E.Lotko "Zradna slova v polstine a cestine", 1992; М.Кочерган "Словарь русско-украинских межъязыковых омонимовб 1997; ИюШкраба "Слоунiк беларуско-рускiх мiжмоуных амонiмау", 1999 или других работ по проблематике межъязыковой омонимии в близкородственных языках".
    Заранее благодарю за рекомендации.

P.S. А если кому-нибудь интересны словацко-русские "ложные друзья переводчика", то около 800 пар можно найти по поиску  "ложные друзья переводчика" - "Словари" (правда, не все из них межъязыковые омонимы, и даже не межъязыковые паронимы, но работа проделана большая и интересная. Можно обсуждать).

[Алексей Гринь]

кстати, чеш. bezcenný - не имеющий цены, ничего не стоящий
я детстве то же самое думал про русское "бесценный"

[Wolliger Mensch]

кстати, чеш. bezcenný - не имеющий цены, ничего не стоящий
я детстве то же самое думал про русское "бесценный"

БЕСЦЕННЫЙ прил.
1. Очень ценный; неоценимый. // перен. Близкий сердцу, дорогой, милый.
2. устар. Малоценный.

От бесценный «ничего не стоящий» и глагол обесценивать.

Вообще, это два отдельных прилагательных. Оба древние, но возникли от разных смыслов выражения «без цены».

[Алексей Гринь]

Wolliger Mensch, во втором, однако, значении в наше время не употребляется вовсе. Посему ложные друзья.
Хаотично вспоминаются ещё očko - глазик, как и в др.-рус. собственно, očkovat - делать прививку, jahoda - клубника.
Насчёт последнего, кстати, какое значение первично? Ягода? Интересна так же параллель hřib > белый гриб. Это в чешском было сужение значения или в русском расширение? Если в чешском, то получается, что в среде обитания чехов наиболее значимой из ягод была клубника, а из грибов - белый?

[Wolliger Mensch]

Праславянское *jagoda значило «плоды», это собирательное имя от исчезнувшего *jaga «плод». Собирательное значение у слова ягода сохранилось до сих пор, откуда и сингулятивное ягодина. Что касается праславянского *jagoda, то этим словом называли любые плоды. Закрепление за определенным видом в разных славянских наречиях — это позднее.

Судя по словарю, чешское hřib имеет вполне общее значение, а «боровик» — hřib obecný. Я так понимаю, просто hřib в значении «боровик» —  это разговорное сокращение.

[Алексей Гринь]

Судя по словарю, чешское hřib имеет вполне общее значение, а «боровик» — hřib obecný.

Просто гриб - houba.

Праславянское *jagoda значило «плоды», это собирательное имя от исчезнувшего *jaga «плод».

-oda продуктивный суффикс? Что-то не припомню больше примеров. Да и отсутствие рефлексов *jaga где-нибудь ещё - как-то всё подозрительно.

[Wolliger Mensch]

-oda продуктивный суффикс? Что-то не припомню больше примеров.

Еще в праславянском стал непродуктивным. Образование очень древнее.

Да и отсутствие рефлексов *jaga где-нибудь ещё - как-то всё подозрительно.

Это вы не подумавши написали.

[Wolliger Mensch]

Просто гриб - houba.

Так в словаре и не написано, что hřib — это всякий гриб. Нет, определенный тип грибов. Но не только «боровик».

[olga_maximenko]

Хаотично вспоминаются ещё očko - глазик, как и в др.-рус. собственно, očkovat - делать прививку.

Есть такой способ прививки - окулировка (от лат. oculus).
Это прививка плодовых и декоративных растений одиночной почкой (глазком), взятой от черенка культурного сорта.

[Алексей Гринь]

Это вы не подумавши написали.

Это вы про пару сирых примеров типа vinjaga?

[Wolliger Mensch]

Это вы про пару сирых примеров типа vinjaga?

Вињага, как раз, отношения не имеет. Это суффиксальное образование.

Я про другие индоевропейские языки говорю.