*Negro, Nigger i Neger

[heckfy]

Афроамериканец, что вас смущает в этом понятии?

[ostapenkovr]

Афроамериканец, что вас смущает в этом понятии?

Смущаюсь хотя бы тем, что это понятие начали применять в отношении натуральных африканских негров.
Опять же, оно навязчиво отделяет афроамериканцев от просто американцев.

[heckfy]

Афроамериканец, что вас смущает в этом понятии?

Смущаюсь хотя бы тем, что это понятие начали применять в отношении натуральных африканских негров.
Опять же, оно навязчиво отделяет афроамериканцев от просто американцев.

А каким термином их тогда называть? Черные американцы? Или как?

[Марго]

Негры.

[Devorator linguarum]

Странно: как афроамериканец смог оказаться более политкорректным, чем негр? Негр (Negro) - он негр и есть, самая нейтральная из возможных констатация факта на том же уровне, что блондин/брюнет/рыжий. Не ниггер же! А афроамериканец звучит, как подчеркивание, что это не настоящий американец, а "афро".

[Марго]

Посмотрите последний фильм Тарантино "Джанго освобожденный". Там их называют только "нигерами". Эпоха, конечно, другая, но на волне нынешней толерантности, я думаю, могли бы хотя бы пореже это слово употреблять, а кто-то подсчитал, что произнесено оно в фильме ок. 180 раз. То есть явно намеренно.

[гранитокерам]

Не ниггер же

так по америкосовски как раз и звучит как нигер.

[Flos]

так по америкосовски как раз и звучит как нигер.

Negro ['niːgrəu]
vs.
nigger ['nɪgə]

Первое не было смысла заменять, оно, типа, не грубое.

[Devorator linguarum]

Дык у них же вроде два слова: Negro и Nigger. Разница, по-моему, должна быть примерно как между "американцы" и "пиндосы".

[Wolliger Mensch]

так по америкосовски как раз и звучит как нигер.

Negro ['niːgrəu]
vs.
nigger ['nɪgə]
Первое не было смысла заменять, оно, типа, не грубое.

В эбониксе nigger [niga] < стар. англ. neger [ni:gər], из французского nègre, которое из португальского через испанский.

[Wolliger Mensch]

Дык у них же вроде два слова: Negro и Nigger. Разница, по-моему, должна быть примерно как между "американцы" и "пиндосы".

Negro в английской — старый эвфемизм (теперь уже тоже «некультурное» слово), вместо ставшего ругательным neger (сейчас в английском этой формы нет, вместо неё nigger из эбоникса).

[гранитокерам]

а как негры касаются овец? кудрявостью?

[Марго]

Руками.

[sasza]

Меня всегда прикалывает, когда советские учат американских, что у них должно быть ругательным, и что не должно.

[Devorator linguarum]

Ну вот... Было нормальное слово, так зачем-то сначала сделали из него ругательство, а потом утопли в психзакомплексованности. С такой логикой и в русском языке рыжих людей пришлось бы переименовать в каких-нибудь оранжевороссов, так как в быдлоупотреблении тоже может быть обидным.

А в португальском, кстати, негров издавна называют исключительно pretos, так что вряд ли они имеют какое-то отношение к американским nigger'ам.

[гранитокерам]

Руками.

гыгы. а по сабжу?

[гранитокерам]

Меня всегда прикалывает, когда советские учат американских, что у них должно быть ругательным, и что не должно.

ну в общем правильное замечание. но вот как бы вам понравилось если бы цыган стали требовать называть индороссиянами, евреев-израилероссиянами? кто у нас еще не местный?в польше то уж евреев точно стоит переименовать тогда

[Марго]

а по сабжу?

А по сабжу я еще днем все сказала.

[гранитокерам]

а по сабжу?

А по сабжу я еще днем все сказала.

гыгы. раз уж взялись отвечать на вопрос о неграх и овцах повторюсь-как негры касаются овец по сабжу?

[Zhendoso]

евреев-израилероссиянами?

Евророссиянин солиднее звучит 

[O. G.]

Меня всегда прикалывает, когда советские учат американских, что у них должно быть ругательным, и что не должно.

It's their common place, not their common sense.

[maristo]

а как негры касаются овец? кудрявостью?

Культурными особенностями? 

[Wolliger Mensch]

Культурными особенностями? 

Фуу. Что за содомия?! 

[ostapenkovr]

  До меня дошло!

[maristo]

Лучше называть их коричневыми. Так правдивее, и никакой черноты не упоминается.