Помогите перевести титульную страницу с арабского языка

[yaroslaff]

Нашлась вот такая книга,очень интерестно о чЁм?

[Iskandar]

Книга Иерусалима

о древних временах и временах новых

[ali_hoseyn]

Не совсем 

"Библия. Книги Ветхого и Нового Завета".

[Iskandar]

Уффф...

"Мясо протухло, а спирт ещё свеж" 

[Iskandar]

Получается

"Священное писание"

[ali_hoseyn]

Да.

[ali_hoseyn]

Сразу под заголовком текст на староосманском, затем – «Переведено с языков оригинала – еврейского, халдейского и греческого. Отпечатано в Американской типографии в Бейруте, издание восьмое, 1899 г.»

Сверху дарственная надпись – «Эта книга – памятный дар Анжелике Хаддад».

[yaroslaff]

Сразу под заголовком текст на староосманском, затем – «Переведено с языков оригинала – еврейского, халдейского и греческого. Отпечатано в Американской типографии в Бейруте, издание восьмое, 1899 г.»

Сверху дарственная надпись – «Эта книга – памятный дар Анжелике Хаддад».

все же библия ,правильно?

[yaroslaff]

стало имеет даже ценность?

[ali_hoseyn]

Слово "ценность" очень расплывчато.

[yaroslaff]

в денежном смысле ,вы не в курсе?