«Ты дорог мне»

[mnashe]

просто дома все говорили на идише почти всегда

Это очень необычно. Вот когда люди возрастом лет 50-70 откуда-нибудь из Мозыря или Бобруйска говорят дома на идиш — это понятно. А в Петербурге... я и не слышал о таком в наше время.

[Лукас]

(И быстро ВМ выходит из темы, чтобы не пугать остальных.)

Ĉu vi ion havas kontraŭ mi ĉeestas ĉi tie?

Нет, но флудить как-то нехорошо.

[Iraida Averman]

Спасибо за понимание)))) Полегчало на дуще))) Родом из Питера, просто дома все говорили на идише почти всегда))))Правда давно....

Вам бы для книги «Идиш в Петербурге» интервью дать.

Я не сильна в идише, просто помню его немного. А вот отпор дать на едкие замечания могу, но не желаю) Есть такой анекдот, боюсь ошибиться, но попытаюсь...
Два психиатра живут в одном парадном и почти одновременно выходят из дома на работу. Дворник постоянно наблюдает картину как один и тот же психиатр плюёт в спину другому, и однажды, не удержавшись, спрашивает:
- Почему Вы не отвечате ему, а молча идёте дальше?
На что слышит в ответ:
- Потому что это его проблема, а не моя.

P.S. Это не моя проблема)))) Шалом!

[Wolliger Mensch]

А вот отпор дать на едкие замечания могу, но не желаю) Есть такой анекдот, боюсь ошибиться, но попытаюсь...
Два психиатра живут в одном парадном и почти одновременно выходят из дома на работу. Дворник постоянно наблюдает картину как один и тот же психиатр плюёт в спину другому, и однажды, не удержавшись, спрашивает:
- Почему Вы не отвечате ему, а молча идёте дальше?
На что слышит в ответ:
- Потому что это его проблема, а не моя.

P.S. Это не моя проблема)))) Шалом!

Эм. Это вы к чему? Что «едкого» в книге «Идиш в Петербурге»? Там просто собраны интервью носителей идиша и дан лингвистический разбор.

[Iraida Averman]

...Простите, пожалуйста, мне почему-то показалось, что Вы пишите с насмешкой... простите!!! Во мне проблема, днь был просто тяжёлый... не сердитесь, я не хотела Вас огорчить или обидеть.

[Enot]

Добрый день, мне знакомый мальчик написал такую фразу:
מתדעדע.. אבל למה כל זה
Я смогла перевести только половину ("но почему все это")
слово mtdada (?) я найти не смогла, хотя на форумах видела его, т.е.  вряд-ли это  опечатка. Подскажите пожалуйста, если не трудно, что бы оно могло значить?. Благодарю заранее

[mnashe]

слово mtdada (?) я найти не смогла, хотя на форумах видела его, т.е.  вряд-ли это  опечатка.

Всё, что нагуглилось на это невозможное для иврита буквосочетание, оказалось опечаткой: вместо буквы ג набрали соседнюю с ней на клавиатуре ד. Везде по контексту однозначно подходит מתגעגע 'скучающий (по кому-либо)'.
Исправив опечатку, получаем:
«скучаю‥ но зачем всё это»

[Ежка]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести фразу -элоhим натан леха ве матана

[mnashe]

Может быть, «элоhим натан леха бəматана?»
Тогда «бог дал тебе в подарок».
Только непонятно, что дал.

[Leo]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести фразу -элоhим натан леха ве матана

Бог дал тебе в подарок

[Ежка]

Мне прислали песню, которая мне очень понравилась по звучанию , не могли бы хотя бы вкрадце перевести смысл текста песни:

אלוהים נתן לך במתנה ישי לוי מילים: דוד חלפון לחן: איתן מסורי קיימים 3 ביצועים נוספים לשיר זה אלוהים נתן לך במתנה דבר גדול, דבר נפלא אלוהים נתן לך במתנה את החיים על פני האדמה נתן לך את הלילה והיום אהבה תקווה וחלום קיץ, חורף, סתיו, אביב נשמה טובה להביט סביב נתן לך שדות ירוקים פרחים ועצים מלבלבים נהרות, נחלים וימים שמים, ירח, כוכבים אלוהים נתן לך במתנה דבר גדול, דבר נפלא אלוהים נתן לך במתנה את החיים על פני האדמה נתן לך חגים ושבתות את ישראל ארץ האבות ידיים וראש להגשים חלומות נתן לך את כל הנפלאות נתן לך דברים כל כך יפים להביא לעולם ילדים להאזין לשירים, לראות צבעים הו, מה רבו מעשיך אלוקים אלוהים, תן לי רק עוד מתנה מתנה קטנה, אך נפלאה אלוהים, תן לי רק עוד מתנה את השלום על פני האדמה

Заранее благодарю

[Leo]

ГТ неплохо перевёл:

Бог дал тебе в подарок
Великую вещь, удивительную.
Бог дал тебе в подарок
Жизнь на Земле.

Дал тебе ночь и день,
Любовь, надежду и мечту,
Лето, Зиму, Осень, Весну,
Хорошую душу, чтобы смотреть вокруг.

Дал тебе зеленые поля,
Цветы и цветущие деревья,
Реки, ручьи и моря,
Небо, луну, звёзды.

Бог дал тебе в подарок
Великую вещь, удивительную.
Бог дал тебе в подарок
Жизнь на Земле.

Дал тебе праздники и субботы,
Израиль — землю предков,
Руки и голову, чтоб исполнить мечты
Дал тебе все чудеса.

Дал тебе столь прекрасные вещи
Приводить в мир детей,
Слушать песни, видеть цвета
О, как велики дела твои, Боже!

Боже, дай мне только ещё один подарок,
Небольшой подарок, но чудесный.
Боже, дай мне только ещё один подарок —
Мир на земле

(откорректировано מנשה)

[Ежка]

Огромное спасибо за перевод, песня действительно замечательная

[mnashe]

Причесал гуглоперевод, убрал ошибки.

Небольшой подарок, но чудесный.

Ничего себе «небольшой подарок»
Совсем небольшой — размером с целый мир!
Нет ничего больше, чем ШАЛОМ. Он — основа всего, в нём — ВСЁ!

[Ежка]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести: Бокер тов. Тода ле коль в милим. Ани роэ ат охаэт лишон. Спасибо

[mnashe]

Что-то тут неправильно расслышано, не получается восстановить.

Бокер тов. Тода ле коль в милим.

«Доброе утро. Спасибо всем ? слова».
Может быть, «Тода аль коль hа-милим»?
Тогда было бы понятнее: «Спасибо за все слова».

Ани роэ ат охаэт лишон.

«Я вижу ты ? спать».
Может, не охаэт, а оɦэ́вэт (любящая)?
«Я вижу, ты любишь спать».

[Ежка]

Вечер добрый! Могу ли я от лица женщины сказать мужчине - ани мэт лишон?

[mnashe]

ани мэта лишон — «я ужасно хочу спать» (букв. «я умирающая спать»).

[Ежка]

Подскажите пожалуйста значение фразы - аколь беседер еш хаим эфшар лихйот

[mnashe]

всё в порядке есть жизнь можно жить

[Ежка]

Тода раба