«Ты дорог мне»

[Людмилка85]

А как сказать скучаю?

[mnashe]

опечаточка

Упс...
Исправил.

а почему лиядха?

Ассимиляция же.

[mnashe]

А как сказать скучаю?

אני מתגעגעת [ʔa̯niː miθgaʕˈgaʕaθ] (ани митга(а)га́ат)

[Sudarshana]

а почему лиядха?

Ассимиляция же.

а огласовка пишется все равно шва?

[mnashe]

   а огласовка пишется все равно

Огласовка — шва.
По правилам масоретского иврита шва приближается по качеству к a, ɛ, o, если после него идёт гортанная, огласованная a¦ɑ, ɛ¦e¦i, o¦u соответственно, и к i, если после него идёт йод (с любой огласовкой).
В современном иврите шва лишился всякой системы: он то исчезает, то проявляется в полный [e]... но вдали от ударения он всё же обычно заметно расслаблен и приближается к тому, чем он и должен быть. Хотя при тщательном проговаривании и этот «дальний» шва обычно коверкают. То есть если попросишь прочесть медленно — наверняка выйдет lejadχa, а если быстро — шва звучит более-менее правильно: li̯jatχa или li̯jadχa.

[Iraida Averman]

Шалом!!!! Друзья, я здесь новичок.. но мне необходима помощь для общения с дорогим человеком) надеюсь на вашу поддержку. Он, как и я, еврей, но часто пишет на иврите, а я не понимаю его, пытаюсь перевести с помощью немецкого, но))) это не верно. Он пишет и мне приходится переспрашивать, что он имел в виду, а хотелось бы отвечать на иврите. Разумеется, я намерена его изучать, но пока...  Я немного, по старой памяти, оставшейся от покойных бабушки и отца, знаю идиш, но с ивритом совсем плохо. Например, я не понимаю даже - ма коре, подскажите, пожалуйста. Заранее каждому, кто ответит, благодарна!

[Iraida Averman]

...и ещё, если не трудно, подскажите как на свой профиль загрузить фотографию?))) Совершенно не могу сориентироваться..)) Если я написала не в той теме, прошу прощения за дилетантство.

[mnashe]

ма коре

Буквально: «что случается». Скорей всего имеется в виду просто «как дела».

Пиши, будем переводить אי״ה

как на свой профиль загрузить фотографию?

Профиль → Настройки профиля → указать файл в верхней строке и нажать кнопку «сохранить».
Может, до пяти сообщений нет такой возможности? Я не помню...

[Iraida Averman]

Спасибо!))))

[Iraida Averman]

Шалом! Подскажите, пожалуйста, почему у меня не отражается полная страница, окончание пропадает, т.е. прячется в правом углу монитора. Что-то, вероятно, нужно исправить в настройках, но не выходит))). Я хотела бы написать своему любимому человеку - ты всегда в моём сердце, где бы мы ни были - если можно на иврите и в русской транскрипции. Подскажите, пожалуйста! Заранее благодарна всем, кто откликнется.

[mnashe]

לא חשוב איפה נהיה, אתה תמיד בלבי	не важно где мы [будем], ты всегда в моём сердце
לא חשוב איפה אנחנו, אתה תמיד בלבי	не важно где мы, ты всегда в моём сердце
לא חשוב איפה אנחנו, אתה תמיד אצלי בלב	не важно где мы, ты всегда у меня в сердце
לא חשוב איפה אנחנו, אתה תמיד אתי בלב	не важно где мы, ты всегда со мною в сердце
למרות כל המרחקים, בלב אתה תמיד אתי	несмотря ни на какие расстояния, в сердце ты всегда со мной
למרות כל המרחקים, בלב תמיד אנחנו יחד	несмотря ни на какие расстояния, в сердце всегда мы вместе

и т.д.
Чё затранскрибировать?

[Iraida Averman]

Благодарю Вас!!! Наверно.. нет, не нааверное, а точно, это не интересно и весьма банально - то, о чём я прошу... и неприлично, как по мне!) Но, пока мы уедем, пока я иврит, невзирая на склонность к языкам, выучу, проййдёт время. А мы с моим другом пока недосягаемы друг для друга и ничего, кроме переписки в инете, у нас нет... есь любовь и огромное желание быть вместе. я хочу знать этот язык. И не только по причине, которую указала. Мои близкие погибли от рук людей, ненавидящих евреев. И никто не хочет понять, что Родину, родитетелей и нициональность не выбирают. То, что даёт Господь, мы имеем в конечном счёте. А, если б у меня и был выбор, , я осталась бы собой!!! Ещераз простите за примитивные и банальные просьбы, будь у меня под рукой хороший он-лайн переводчик, не стала б отнимать Ваше время. Хотя... мне стало светлее на душе от того, что я впервые за много лет читаю давно забытые слова или вовсе неизвестные... это - мой мир, моя кровь, моя боль и оадость. Благодарю Вас за снисхождение и помощь!

[mnashe]

Он понимает русский, но ему легче говорить на иврите?

[Iraida Averman]

Он понимает русский, но ему легче говорить на иврите?

  Он понимает руский и общается на нём, но порой, он пишет мне что-то ласковое (извините) на иврите, а я не могу понять и переспрашиваю, меня это гнетёт, а изучать сейчас просто нет возможности, работа и прочее. Уедем, тогда уже... но теперь, мне неловко всё время спрашивать, а перевод найти не могу, догадываюсь только благодаря немецкому, да и то отчасти. Он пишет в русской транскрипции и нисколько не обижается на мои просьбы превести, но мне очень хотелось бы понимать глубину сказанного. Простите за многословность..))) и благодарю за частицу Вашего внимания к моей скромной персоне.

[mnashe]

догадываюсь только благодаря немецкому, да и то отчасти

Не может такого быть.
Языки совершенно не родственны.
Немецкий может помочь понять заимствования из идиша в иврите, но их очень мало. В остальном немецкий никак не поможет.
Что ж он сразу тебе не переводит?
Или думает, что ты знаешь иврит?

[mnashe]

пишет мне что-то ласковое (извините)

Уже доводилось здесь переводить сюсюшки: Переведите с иврита в русской транскрипции на русский

[Iraida Averman]

Ну так поэтому и пришла сюда, что немецкий помогает понять лишь некоторые слова. Он не переводит потому что хочет, чтоб я сама разобралась, ну или чтоб так легче осваивалась, не знаю и если я озвучу это, он, конечно, престанет писать на иврите, он умный человек. Но я хочу идти ему навстречу, тем более, что мы летом уезжаем в Израиль. Идишь я помню плохо, бабушка и папа умерли когда я была подростоком. А мама никогда не разговаривала на идише. Наверное, я зря морочу здесь Вам голову. Просто подумала, что так будет лучше - и я что-нибудь запомню и ему сделаю приятно, он очень рад когда я отвечаю на иврите. И мне надо сним знакомиться и в оригинальном написании, и в транскрипции. Вот и всё.
P.S. Сюсюшки... ну да, пожалуй, это выглядит так, и меня это, поверьте, не радует. Я просто попоросила о помощи в  том, о чём не имею представления, зная, что здесь мне помогут. Мы долго далеки друг от друга. Впрочем, извините, это, вероятно, лишнее. В любом случае, благодарю за помощь, которую оказали.

[Wolliger Mensch]

... немецкий помогает понять лишь некоторые слова.

(Внимательно смотрит название раздела форума.)

[Лукас]

... немецкий помогает понять лишь некоторые слова.

(Внимательно смотрит название раздела форума.)

(И быстро ВМ выходит из темы, чтобы не пугать остальных.)

[mnashe]

Идишь я помню плохо, бабушка и папа умерли когда я была подростоком. А мама никогда не разговаривала на идише.

Ух ты!
А у меня даже бабушка с дедушкой идиша не знают. Совсем.
При том, что я, скорей всего, старше тебя и должен быть ближе к тому поколению, чей родной язык был идиш...

Просто подумала, что так будет лучше - и я что-нибудь запомню и ему сделаю приятно, он очень рад когда я отвечаю на иврите. И мне надо сним знакомиться и в оригинальном написании, и в транскрипции.

Лама ло?
Всё правильно ты подумала!

P.S. Сюсюшки... ну да, пожалуй, это выглядит так, и меня это, поверьте, не радует.

Почему же не радует? Что плохого в сюсюшках? Я тоже своей жене сюсюкаю, совершенно не вижу в этом ничего отрицательного.

Наверное, я зря морочу здесь Вам голову.

Впрочем, извините, это, вероятно, лишнее.

Да ну, зачем же так серьёзно?
Тут в разделе Переводы чего только не встретишь. Те, кто отвечает в них, — нормальные люди, не лишённые чувства юмора, и рады помогать людям в хороших вещах.
А изучение иврита, не говоря уже о любви, — вещь явно хорошая!

[Wolliger Mensch]

При том, что я, скорей всего, старше тебя и должен быть ближе к тому поколению, чей родной язык был идиш...

Так смотря откуда родом, и каким занятием занимались предки.

[Wolliger Mensch]

(И быстро ВМ выходит из темы, чтобы не пугать остальных.)

Ĉu vi ion havas kontraŭ mi ĉeestas ĉi tie?

[mnashe]

При том, что я, скорей всего, старше тебя и должен быть ближе к тому поколению, чей родной язык был идиш...

Так смотря откуда родом, и каким занятием занимались предки.

Это понятно.
Просто я немножко позавидовал

[Iraida Averman]

Спасибо за понимание)))) Полегчало на дуще))) Родом из Питера, просто дома все говорили на идише почти всегда))))Правда давно....

[Wolliger Mensch]

Спасибо за понимание)))) Полегчало на дуще))) Родом из Питера, просто дома все говорили на идише почти всегда))))Правда давно....

Вам бы для книги «Идиш в Петербурге» интервью дать.