Задача №11 (мансийский)

[Sudarshana]

С 3-ей Международной.

Даны мансийские числительные (в латинской транскрипции):

8	ńollow
15	atxujplow
49	atlow nopəl ontəllow
50	atlow
99	ontəlsāt ontəllow
555	xōtsātn xōtlow nopəl at
900	ontəllowsāt
918	ontəllowsāt ńollowxujplow

Задание 1. Определите значение мансийских числительных:

atsātn at ńolsāt nopəl xōt ontəllowsātn ontəllowxujplow

Задание 2. Назовите по-мансийски числа: 58, 80, 716

Иван Держанский

[shravan]

Задание 1:
atsātn at - 405
ńolsāt nopəl xōt - 76
ontəllowsātn ontəllowxujplow - 819

Задание 2:
58 - xōtlow nopəl ńollow
80 - ńolsāt
716 - ńollowsātn xōtxujplow

[Sudarshana]

Все правильно %)

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Мне было непонятно, поэтому я разобрался как следует 

Объяснения и дополнения:

Числительные от 1 до 6:

1...akw(a)
2...kit(yγ)
3...χūr(u)m
4...ńila
5...at
6...χōt

Далее:

7...sāt -- не путать с 100 !

8...ńol(o)-low -- существует как мин. 4 (!) этимологии первой части слова; вторая часть слова -low означает "десять" и добавлена по аналогии числу 9.

9...ontəl(o)-low ("рядом у" десяти)


10...low


Числительные от 11 до 19:

единица первого десятка + -χujp- + -low:

(χujp-: архаическая форма причастия "лежащий", образованного от глагольной основы χuj(u)-; low: "десять")

11...akw-χujplow
12...kit-χujplow
13...χūrəm-χujplow
14...ńila-χujplow
15...at-χujplow
16...χōt-χujplow
17...sāt-χujplow
18...ńollow-χujplow (вариант: mōtlown ńollow)
19...ontəllow-χujplow (вариант: mōtlown ontəllow)

Десятки:

10...low
20...χus (вариант: mōt-low "второй десяток" ?)
30...wāt (вариант: χūrəm-low ?)


В числительных 40-60 используются архаичные формы -man, -pan:

40...nali-man (вариант: ńēl-low)
50...at-pan (вариант: at-low)
60...χōt-pan (вариант: χōt-low)

Далее:

70...sāt-low

80...ńol-sāt (сокр. от "ńollow-sāt")
90...ontəl-sāt (сокр. от "ontəllow-sāt")

100...(jāniγ) sāt (jāniγ = "большой"; добавляется, чтобы отличить 7 от 100, так как слова совпали -- раньше отличались корневой гласной!)

Числительные от 21 до 89:

образуются при помощи послелога ,,nopəl" (,,в направлении"):

21...wāt nopəl akw(a) (вариант: "wāt-n akw(a)"; -n: суффикс направительного падежа)

25...wāt n(opəl) at
29...wāt n(opəl) ontəllow
31...naliman n(opəl) akw(a)
49...atpan n(opəl) ontəllow (вариант: ,,atlow n(opəl) ontəllow")
55...χōtpan n(opəl) at (вариант: ,,χōtlow n(opəl) at")
58...χōtpan n(opəl) ńollow (вариант: ,,χōtlow n(opəl) ńollow")
76...ńolsāt n(opəl) χōt (не путать с 706: "ńollowsāt-n χōt")

89...ontəlsāt n(opəl) ontəllow (не путать с 99: "ontəlsāt ontəllow", не путать с 809: "ontəllowsāt-n ontəllow")

Числительные от 91 до 99:

91...ontəlsāt akw(a)
95...ontəlsāt at
99...ontəlsāt ontəllow

Сотни:

100...sāt
200...kit-sāt
300...χūrəm-sāt
400...ńila-sāt
500...at-sāt
600...χōt-sāt
700...sāt-sāt
800...ńollow-sāt (не путать с 80: "ńol-sāt"; иногда добавляются слова "большой" или соотв. "маленький")
900...ontəllow-sāt (не путать с 90: "ontəl-sāt")

1000...sōtər

Не путать:

809: ontəllowsāt-n ontəllow
819: ontəllowsāt-n ontəllowχujplow
889: ontəllowsāt-n ontəlsāt n(opəl) ontəllow
890: ontəllowsāt-n ontəlsāt
899: ontəllowsāt-n ontəlsāt ontəllow
909: ontəllowsāt ontəllow
919: ontəllowsāt ontəllowχujplow
989: ontəllowsāt ontəlsāt n(opəl) ontəllow
990: ontəllowsāt ontəlsāt
999: ontəllowsāt ontəlsāt ontəllow

..Последние 10 примеров придуманы (надеюсь, правильно) мною - L.M.X.))